آثار أقدام الكُتّاب الفيتناميين على أرض المليون فيل

في الآونة الأخيرة، عندما شاهدت وسائل الإعلام لاوس وهي تتدرب على عرض عسكري استعدادًا للذكرى الخمسين لعيدها الوطني (2 ديسمبر/كانون الأول 1975 - 2 ديسمبر/كانون الأول 2025)، تذكرت فجأة الكتاب وحاملي الأقلام الذين كانوا مرتبطين ذات يوم بأرض لاوس الحبيبة.

١. في أوائل سبعينيات القرن الماضي، كنتُ جنديًا شابًا أقاتل على جبهة لاوس (الطريق ٧ - شيانغ خوانغ - سهل الجرار) في المحطة العسكرية الثالثة عشرة. ولأنني أحب الأدب بطبيعتي، كنتُ مهتمًا جدًا بالتعرف على الكُتّاب الفيتناميين الذين تطوّعوا للذهاب إلى ساحة المعركة هذه، وخاصةً أولئك الذين كتبوا عن جبهة لاوس.

الكاتب تران كونغ تان (يسار) والكاتب فان لينه

وهذا هو السبب أيضًا الذي أتيحت لي الفرصة للقاء الكاتب نجوين مينه تشاو والتقرب منه، حيث تناولت قصته القصيرة الشهيرة "القمر الأخير في الغابة" قصة الجنود الذين يقودون سياراتهم على الطريق رقم 7. كما عرفت الكاتب بوي بينه ثي، الذي كتب عن شيانغ خوانغ وسهل الجرار، مثل: الطريق إلى سهل الجرار، والممر الشرقي، وشيانغ خوانغ الضبابية...

لكن ما أثر بي بشكلٍ خاص، على الأرجح، كاتبان ارتبطا بهذه الأرض منذ حرب المقاومة ضد الفرنسيين. عاشا وقاتلا مع الشعب والجنود المتطوعين في لاوس، وكتبا أعمالًا رائعة عن الحرب وأهلها. كانا الكاتبين تران كونغ تان وفان لينه.

تران كونغ تان كاتب لاوي من أصل فيتنامي، وعضو في رابطة كتّاب فيتنام . كان يكتب في لاوس غالبًا باسم مستعار هو "زومبون فاتثانا"، وقد تبناه الأمير سوفانوفونغ. يتميز تران كونغ تان بكتاباته المتميزة والمتنوعة والغنية، ومن أبرز أعماله: "حصاني"، "إله الفيل وإله الفيل"، "الأمير سوفانوفونغ وأرض المليون فيل"، "جدول في الغابة"، "برق في البحر"، "الأمير سوفانوفونغ والأنهار الأسطورية".

كان الشخص الآخر أيضًا رفيقًا مقربًا للكاتب تران كونغ تان - الكاتب فان لينه. حوالي عام ١٩٧٠، عندما حاربت وحدة الدفاع الجوي الخاصة بنا في بان بان، كان عضوًا في مجموعة الخبراء في منطقة فو كيه، مقاطعة سام نيوا. ولأنني كنت مولعًا جدًا بأدبه منذ أن قرأت موآ هوا دي ونوي زا، عندما سمعت أنه يسكن بالقرب من مكان تمركز الوحدة، بحثت مرارًا وتكرارًا عن فرص لزيارته على أمل سماع قصصه الأدبية. لكن في ذلك الوقت، لم يسمح الوضع بذلك، ولم أتمكن من مقابلته مباشرةً. ومع ذلك، أحب أصدقائي اللاويون الذين أعرفهم أيضًا الكاتب فان لينه، ومن خلالهم، سمعت العديد من القصص والأساطير عنه.

2. ولد الكاتب فان لينه في ها تينه . في مجال الكتابة، كان غزير الإنتاج. كتب 17 كتابًا عن لاوس تحت أسماء مستعارة مثل ثاو بون لين وثونغ فان في تشيت. من بينها رواية الكتيبة 2 التي تم تحويلها إلى فيلم بواسطة السينما اللاوية. في ذلك الوقت، كان الشباب الفيتناميون مولعين جدًا بأعمال فان لينه عن لاوس مثل: على أرضك، زاو خاي، فيم فاي، بن ثاك... ذات مرة، زار طاقم تلفزيوني ياباني المنطقة المحررة من لاوس وأرادوا مقابلة الكاتب ثاو بون لين لكنهم فشلوا لأنه كان في ساحة المعركة. ومع ذلك، جاء الطاقم الياباني لتصوير المشهد الذي كان يجلس فيه ويكتب غالبًا، وهو منزل على ركائز يقع في منتصف الطريق أعلى جبل صخري، معلق عليه أواني الأوركيد الشعرية. بعد الزيارة، طُبعت بعض أعماله ونشرتها في اليابان جمعية الإسبرانتو اليابانية.

بُني هذا المنزل المبني على ركائز متينة على جرف في فو كيه، على يد فان لينه والصحفي فان سي كوان، وكان ملتقىً ومكانًا للنقاش بين العديد من الفنانين الفيتناميين الذين قدموا إلى لاوس للعمل. استضاف هذا المكان العديد من الفنانين المشهورين، مثل: دو نهوان، دينه دانغ دينه، نجوين فان تي، هوين كيو، نجوين فان ثونغ، تران تيان... ولا سيما ذكرى والدتي، الفنان تان نهان. ففي ذلك العام، عندما حضرت مجموعة من الفنانين الفيتناميين لتقديم عروضهم، دعا والدتي وفنانين آخرين للحضور إلى هنا للتحدث وتبادل الخبرات الفنية.

بمناسبة الذكرى الـ81 لتأسيس جيش الشعب الفيتنامي (22 ديسمبر 1944 - 22 ديسمبر 2025)، سيعرض معهد فيتنام للسينما الفيلم الروائي الطويل "الطفل والجندي" (كاتب السيناريو: فان لينه، عرض لأول مرة في عام 1986) للجمهور في جميع أنحاء البلاد.

ليس هذا المنزل المبني على ركائز متينة مكانًا للاستقبال والتبادل فحسب، بل هو أيضًا "مقر" لمساعدة الدولة المجاورة على بناء فريق إبداعي جديد. في هذا المنزل المبني على ركائز متينة، درّس فان لينه وتبادل الخبرات مع زملائه اللاويين، بمن فيهم العديد من الكُتّاب الشباب الذين اشتهروا لاحقًا، مثل: الكاتب دوانغساي لوانغ فاسي (الحائز على جائزة نهر الميكونغ الدولية للأدب عام ٢٠٠٨)؛ والكاتبة فان ماي سوك كونغ مي (الحائزة على جائزة نهر الميكونغ الدولية للأدب عام ٢٠٠٩)... قال دوانغساي لوانغ فاسي ذات مرة: "الكاتب فان لينه أستاذي، لولاه لما عرفت الكتابة...".

وبفضل هذه المساهمات العظيمة، حصل الكاتب فان لينه على وسام إيتكالا من الدرجة الأولى (وسام الحرية، أعلى وسام في لاوس) من حكومة جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.

تريو فونغ

المصدر: https://www.sggp.org.vn/dau-chan-nha-van-viet-nam-tren-manh-dat-trieu-voi-post826314.html