وجهات نظر جديدة حول النوع الاجتماعي والأدب الفيتنامي 1900-1945

أصدرت شركة أوميغا فيتنام للنشر مؤخرًا كتاب "ما بعد الامتحان المدني: الرجولة والجماليات الحديثة في فيتنام الاستعمارية" للدكتور بن تران، الأستاذ المشارك. يقدم الكتاب للقراء صورة واضحة عن التحول الذي شهدته الحياة الثقافية والأدبية الفيتنامية بعد إلغاء نظام الامتحانات المدنية.

الكتاب من ترجمة ماي ثي ثو هوين ودانغ ثي تاي ها.

تعد دراسات النوع الاجتماعي أحد الاتجاهات البارزة في العلوم الاجتماعية والإنسانية بشكل عام، والدراسات الأدبية بشكل خاص، في العقود الأخيرة.

ومع ذلك، في حين تحظى النساء باهتمام أكاديمي متزايد وتنمو الأبحاث المتعلقة بقضايا المرأة بشكل كبير، فإن الذكورة وممارسات الرجال المتعلقة بنوع الجنس لم تحظ بنفس الاهتمام.

يعد كتاب "امتحان ما بعد الدورة: الذكورة والجماليات الحديثة في فيتنام الاستعمارية" للأستاذ المشارك الدكتور بن تران (النسخة المترجمة) أحد الدراسات القليلة حول الرجال وقضايا الذكورة في فترة مضطربة في تاريخ فيتنام: 1900-1945.

يتألف الكتاب من خمسة فصول، تقدم مقاطع عرضية غنية: من "القومية من خلال التجربة الشخصية" في تقارير تام لانج وثاش لام؛ إلى الواقعية والجماليات الحديثة من خلال روايات فو ترونج فونج؛ ومن الروايات الاجتماعية ومقاومة الكونفوشيوسية في أسلوب نهات لينه في الكتابة؛ إلى اللغة والسرديات التي تحدد الجنس لدى خاي هونغ؛ وأخيرًا التقاطع بين الأممية المثلية والجماليات الفيتنامية الحديثة والروح المناهضة للاستعمار.

يصور الكتاب التحول في الحياة الثقافية والأدبية الفيتنامية من عام 1900 إلى عام 1945. ومن انهيار نظام الماندرين الذي يهيمن عليه الرجال، تشكلت ثقافة طباعة جديدة، مرتبطة باللغة الوطنية والصحف وتوسع القراء، وخاصة ظهور المرأة في عالم الأدب الذي كان في السابق حكراً على الرجال فقط.

يُظهر العمل أيضًا أن ثقافة الطباعة ما بعد الامتحانات قد غيّرت وجه الأدب الفيتنامي جذريًا: فاللغة الوطنية والصحف والقارئات وكتّاب ما بعد الامتحانات، جميعهم يندمجون معًا لخلق جمالية حديثة فريدة. وعلى وجه الخصوص، فتح الاهتمام بالمرأة - كقارئة وشخصية أدبية - آفاقًا جديدة، تعكس عدم استقرار الذكورة الاستعمارية، وتُمثّل نقطة تحول في الأدب الفيتنامي في أوائل القرن العشرين.

هذا الكتاب ضروري حقًا لأي شخص مهتم بقضايا النوع الاجتماعي في فيتنام من عام 1900 إلى عام 1945. لأنه لا يقدم الكتاب وجهات نظر جديدة وقيمة فحسب، بل يوسع نطاق التعامل مع الحياة الثقافية الفيتنامية الحديثة من منظور النوع الاجتماعي، ولكنه يفتح أيضًا اتجاهات محتملة للبحث في فيتنام في النصف الأول من القرن العشرين وكذلك الفترات التي سبقته وبعده.

يقوم الأستاذ المشارك بن تران، الحاصل على درجة الدكتوراه، بالتدريس في جامعة فاندربيلت حول سياسات وجماليات الأدب في جنوب شرق آسيا، والأدب الآسيوي الأمريكي، والأدب الإنجليزي في القرنين العشرين والحادي والعشرين.

نشر كتابًا بعنوان "ما بعد الخدمة المدنية: الرجولة والجماليات الحديثة في فيتنام الاستعمارية" في عام 2017، حيث قام بتحليل تحولات النماذج الذكورية في سياق التحديث الجمالي والاستعمار في فيتنام في أوائل القرن العشرين.

رياضي الملك

المصدر: https://nhandan.vn/goc-nhin-moi-ve-gioi-va-van-chuong-viet-nam-giai-doan-1900-1945-post914639.html