المساهمة بشيء بسيط في cải lương (الأوبرا التقليدية الفيتنامية).

SGGP 04/06/2023 15:08

ولد فو توان نام في كين جيانغ (25 عامًا، ويعيش ويعمل حاليًا في مدينة هو تشي منه) وكان يستمع كثيرًا إلى موسيقى كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) مع جدته منذ صغره.

في كل مساء سبت وأحد، كانت الجدة وحفيدها يجلسان أمام التلفاز، يشاهدان باهتمام مسرحيات مثل "على جسر نسج الحرير"، و"حياة الآنسة لو"، و"ورقة الدوريان"، و"الملكة الأم دوونغ فان نغا "، وغيرها. نشأ نام على هذه المسرحيات من خلال الأصوات المؤثرة لفناني ذلك العصر: فو لينه، ولي ثوي، وباخ تويت...

المساهمة بشيء بسيط في فن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (cải lương) - الصورة 1

فو توان نام، مؤلف الكتاب الفني Cai Luong Tam Su (تاريخ أوبرا Cai Luong)

على الرغم من عشق فو توان نام لفن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، إلا أن لديه شغفًا آخر: الرسم. لذلك، عند خوضه امتحان القبول الجامعي، اختار نام التصميم الجرافيكي (في جامعة هو تشي منه للفنون الجميلة). ومع ذلك، يبقى الكاي لونغ شغفًا عميقًا لديه. لذا، في نهاية عام ٢٠٢١، وأثناء عمله على مشروع تخرجه، لجأ نام إلى الكاي لونغ كوسيلة لتكريم هذا الفن التقليدي الذي ارتبط ارتباطًا وثيقًا بطفولته وجدته. مشروع تخرج نام عبارة عن كتاب فني بعنوان "Cải lương Tâm Sử" (تاريخ الكاي لونغ من القلب).

روى توان نام أنه أثناء بحثه عن عنوان لمشروعه، عثر بالصدفة على مشروع على قناة الفنانة الشعبية باخ تويت على يوتيوب بعنوان "كاي لونغ تام سو" (تاريخ كاي لونغ)، يحمل رسالة مؤثرة: "وُلد مشروع كاي لونغ تام سو من الامتنان والتقدير للأجيال الذهبية التي حافظت على هذا الفن الثمين ونقلته إلى الجيل القادم من الفنانين. وطالما بقيت اللغة الفيتنامية، سيبقى فن كاي لونغ، إلى جانب أغاني وأصوات جميع الفنانين، خالداً في قلوب الناس".

تعاطفًا مع مشروع الفنانة الشعبية باخ تويت، استعار توان نام عنوان "تاريخ كاي لونغ" لمشروعه التصميمي. يقول نام: "أدرك أن كلمة "تاريخ" هنا تشير إلى تاريخ كاي لونغ، وقد أنجزتُ هذا العمل من صميم قلبي. بالنسبة للفنانة الشعبية باخ تويت، يكمن التاريخ في الأغاني والألحان؛ أما أنا، كطالب تصميم، فأعبّر عنه من خلال الصور. اخترتُ أسلوب فن البوب، على أمل أن أقدّم نهجًا أسهل وأكثر ملاءمة للجميع".

على الرغم من أنه مجرد مشروع، إلا أن كتاب "تاريخ أوبرا كاي لونغ" يتميز بمظهر جميل وفريد، لا يقل روعة عن المنشورات المتوفرة حاليًا في السوق، ربما لأن نام بذل فيه جهدًا كبيرًا. أكبر أمنياته الآن هي أن تتاح له فرصة نشره ككتاب حتى تصل أوبرا كاي لونغ إلى جمهور أوسع، وخاصة الشباب.

"لقد قمت بمعالجة الصور والألوان والنصوص من منظور حديث لجعلها أكثر سهولة في الوصول إليها بالنسبة للشباب. الحقيقة هي أن العديد من الشباب اليوم لم يعودوا يعرفون أو يقدرون فن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (cải lương)، وهو معرض لخطر الزوال"، أوضح نام.

يتألف كتاب "تاريخ كاي لونغ" من ثلاثة فصول: "صوت الحرير"، و"فان غيون الماضي"، و"مواصلة إرث مئة عام"، ويحتوي على تاريخ موجز لفن كاي لونغ ليسهل تصفحه وقراءته. سيتعرف القراء على كتّاب مسرحيين (مثل ترونغ دوي توان، ونام تشاو، وفيين تشاو، وتران هو ترانغ...)، وموسيقيين (مثل فيين تشاو، وفان في، ونام كو، وفان غيوي...)، وممثلين وممثلات (مثل باي نام، ونام فاي، وفونغ ها، وأوت باخ لان، وأوت ترا أون، وفان تشونغ، وهو فوك...).

مصدر