بين مقاطعات ومدن فيتنام، نادرًا ما شهدت هانوي تغييرات إدارية وسكانية وثقافية معقدة ومتعددة الطبقات، منذ آلاف السنين وحتى اليوم. ومع ذلك، ورغم هذا التاريخ المضطرب، نادرًا ما يُبدي الناس اهتمامًا بـ"هوية" المدينة: ما أصل هانوي، وكيف هي طبيعة سكانها؟
بالنسبة لنجوين نغوك تين، لم تعد هانوي غريبة، إن لم نقل مألوفة، في كتاباته. ولكن في كل مرة يزور هانوي ويرى فيها ويكتب عنها، يفتح نجوين نغوك تين آفاقًا جديدة وغريبة ومثيرة للاهتمام.
في الكتاب الذي صدر حديثًا - قرى وشوارع هانوي ، تظهر صورة مدينة ريفية وقديمة مع المهرجانات والقرى الحرفية التقليدية، ومدينة حديثة ومزدهرة عندما كانت ذات يوم عاصمة للسلالات الإقطاعية، وعاصمة اتحاد الهند الصينية الفرنسية، وعاصمة فيتنام اليوم.
"قرى وشوارع هانوي" كتاب صدر حديثًا للكاتب نجوين نغوك تين. تصوير: لينه دان
تتناقض القرى والشوارع وتتعايش معًا لتُضفي على هانوي مظهرًا مميزًا. إذا فُقدت إحداها أو أُزيلت عمدًا، لم تعد هانوي.
يتجول الكاتب نجوين نجوك تيان في هانوي حاملاً عواطفه في قلبه ويستمع إلى أنفاس العصر، ويختار دائمًا طريقه الخاص المليء بالعديد من الاكتشافات .
ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أجزاء: القرى، الشوارع وهانوي هانوي.
في الجزء الأول، يأخذ المؤلف القراء في جولة لزيارة القرى على ضفاف نهر دونغ إلى القرى ذات الماركات العالمية، من قرية شوان دوك وقصيدة نوي دوي الشهيرة إلى قرية داو وعادة النساء في ارتداء رؤوس الجبال...
وفقًا للكاتب نجوين نجوك تين، فإن الأمر الغريب هو أنه في تاريخ الإدارة الفيتنامية، لم يتم إنشاء القرى كمستويات إدارية، ولكن كتاب داي نام توك لوك ، التاريخ الرسمي لسلالة نجوين، كتب: "تتشكل الدولة من اتحاد القرى. ومن القرى تنشأ دولة. يعلم الملك الناس أن يكونوا صالحين، ويحكم مع اعتبار القرية هي الأولوية الأولى".
كما ذكر معنى أو تسمية كل قرية: "سواءً كان اسم القرية صينيًا أم فيتناميًا بحتًا، فله قيمته الخاصة، لأنه يحمل تاريخ وثقافة المنطقة. يخوض الناس الحروب من أجل القرية في المقام الأول، ويتذكرونها دائمًا. يفعل الناس الخير للقرية. عندما يكون للقرية شخص ناجح، يشعر القرويون بالفخر".
في الجزء الثاني، يُقسّم الكاتب نجوين نغوك تين شوارع هانوي إلى: المدينة القديمة، المدينة الجديدة، مدينة الشاطئ، مدينة الفيلات، مدينة الأشباح، المدينة الموسمية... كما يُقدّم الكاتب معلومات مُحدّثة حول "أقصر شارع في هانوي" أو "الشارع الذي ليس شارعًا"، الشارع الذي يرتاده الكثيرون...
أكثر ما يجذب الطلاب هو واجهة مقر صحيفة هانوي موي في شارع لي تاي تو. يتميز هذا المبنى بعمارة فرنسية جميلة وفخمة. ومع ذلك، يتميز هذا المكان بطابعه الفريد، إذ يحتوي على إطار زجاجي مُلصق عليه صحيفة، وهو عنصر أساسي في مكاتب الصحف ومقرات الأحياء خلال فترة الدعم، ولكنه اليوم الوحيد المتبقي هنا. من الصباح إلى المساء في أيام الأسبوع، تتواجد دائمًا تقريبًا مجموعة من الأشخاص يرتدون ملابس أنيقة، ويستعدون لتسجيل الوصول. - مقتطف من " شارع تسجيل الوصول، شارع تيك توك" .
الجزء الأخير هو منظور متعدد الأوجه للعاصمة، والأسئلة التي تهم الكثير من الناس: الأصل الجغرافي لهانوي والأصل الثقافي لهانوي، هل هانوي أرض صالحة للعيش، هانوي وتاريخ فصل ودمج البلديات والأحياء... وكيف تغلبت هانوي على الصدمة الرهيبة.
قال الكاتب نجوين نجوك تين، في حديثه مع موقع VietNamNet: "كان العنوان الأصلي للكتاب يتكون من 8 كلمات وهي Lang lang pho pho Ha Noi Ha Noi ، إلا أن ناشر الكتاب أراد حذف كلمة واحدة وهي Ha Noi، وكان عليّ الاستماع. هذه أيضًا هي شخصية شعب هانوي - خائف من الصراع، ويريد أن يُترك وشأنه. يؤسفني أن إضافة كلمتين ستخلق إيقاعًا عند القراءة. إذا نظرت إلى جدول المحتويات، يمكن للجميع أن يروا بوضوح أن العمل يتكون من 63 مقالة. ولكن عند قراءة كل ذلك، أعتقد أن القراء سيشعرون بأن Lang lang pho pho Ha Noi هي عقلية كتابة الكتب لأن المعلومات تتكرر قليلاً، إن وجدت، فقط اسم الكتاب أو الاستشهاد أو الأحداث التاريخية التي تُعتبر معالم مهمة يتم ذكرها".
الشيء المميز في كتاب "قرى وشوارع هانوي" هو أن المؤلف "يسلط الضوء" على هانوي من زوايا مختلفة، بموضوعية وبدون تحيز، محاولاً توضيح القصص التي تبدو مألوفة للغاية ولكنها لا تزال تحتوي على نقاط غير واضحة تتطلب الرجوع إلى العديد من المصادر المختلفة للوثائق لشرحها.
في هذا الكتاب الجديد، خصصتُ صفحاتٍ عديدةً للكتابة عن القرى والبلدات التي كانت تابعةً سابقًا لمقاطعات ها تاي، وفينه فوك، وهوا بينه ، والتي دُمجت لاحقًا في هانوي. أعتقد أن هذا موضوعٌ مهمٌّ لم يحظَ باهتمامٍ كبير، كما قال.
يعتقد البعض أن التوسع الجغرافي يُفقد هانوي جمالها الأصيل، وأن التخطيط المُختلط والفوضوي يُشوّه ثقافة ترانج آن. لكن الرأي المُخالف يُوافقه الرأي، إذ يُضفي على العاصمة مظهرًا مُلوّنًا. هل لديك أي رسالة في هذا الكتاب؟ عندما سأله الكاتب نجوين نغوك تين، قال: "في كتابي " لانغ لانغ فو فو هانوي"، أؤكد أن اندماج ها تاي يجعل ثقافة ثانغ لونغ - هانوي أكثر ثراءً وتنوعًا".
يوضح المؤلف أيضًا: "بالعودة إلى التاريخ، في عام ١٨٣١، نفّذ الملك مينه مانغ إصلاحات إدارية قسّم فيها فيتنام إلى ٣٠ مقاطعة ومحافظة واحدة، ثم أصبحت مقاطعات ثونغ تين وهواي دوك وأونغ هوا (التي أصبحت لاحقًا جزءًا من مقاطعة ها تاي) إلى جانب منطقة قلعة ثانغ لونغ مقاطعة هانوي. وظلت مقاطعة هانوي قائمة حتى ١٩ يوليو ١٨٨٨ عندما أسس المستعمرون الفرنسيون مدينة هانوي، بما في ذلك مقاطعتي ثو شوونغ وفينه ثوان (الموافقتين لمقاطعتي هوان كيم وبا دينه اليوم). وهكذا، كان جزء من ها تاي القديمة يقع في مقاطعة هانوي.
في عام ١٩٦٥، اندمجت مقاطعة ها دونغ مع مقاطعة سون تاي لتكوين ها تاي. تُعدّ مقاطعة ها دونغ موطنًا لمئات الحرف، بينما تنتمي سون تاي إلى شوا دواي، أرض فيتنامية أصيلة وحضارة فيتنامية عريقة، حيث نشأت دولة فان لانغ. ويمكن القول إن شوا دواي، حيث عاش الفيتناميون القدماء وشعب موونغ معًا، أنجبت ثقافة فريدة للغاية يُطلق عليها الباحثون ثقافة شوا دواي، بما في ذلك أسطورة سون تينه - ثوي تينه التي انتشرت في جميع أنحاء السهول الشاسعة.
لم يقتصر الكاتب نجوين نغوك تين على ذكر هانوي في الماضي، بل ذكر أيضًا هانوي اليوم بمشاكلها وهمومها. وقد أعادت الأرض والشعب في أعماله خلق هانوي في مرحلة الانتقال بين العصور القديمة والحديثة بألوان متنوعة.
وُلد الصحفي والكاتب نجوين نغوك تين عام ١٩٥٨ في قرية فونغ (حاليًا حي فونغ ليت، ثانه شوان، هانوي). وهو مؤلف: ٥٦٧٨ خطوة حول بحيرة هوان كيم، والمشي على طول هانوي، والمشي عبر هانوي، والمشي عبر هانوي، وروايات لينه ها، ومونغ مانه، ومي تو هونغ...
ومن بين هذه الروايات، فازت روايتا "الذهاب عبر هانوي" و"الذهاب إلى جانب هانوي" بجائزة بوي شوان فاي لحب هانوي 2012 وجائزة هانوي للأدب والفنون 2012.
Vietnamnet.vn
المصدر: https://vietnamnet.vn/ha-noi-que-mua-va-phon-hoa-duoi-goc-nhin-cua-nha-van-nguyen-ngoc-tien-2330564.html
تعليق (0)