هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك والنماذج القيّمة لـ "الثالوث في الوحدة"

كان هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك (١٧٢٤-١٧٩١) طبيبًا وكاتبًا عظيمًا وشخصية ثقافية بارزة في الأمة وفي ها تينه . ترك للأجيال القادمة إرثًا ثقافيًا ضخمًا، ذا قيم عميقة وثابتة في جوانب متعددة، جُمعت في كتاب "هاي ثونغ ي تونغ تام لينه" - وهو عمل ضخم كُتب بشكل رئيسي بالأحرف الصينية، ويضم ٢٨ مجلدًا/٦٦ كتابًا.

هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك والنماذج القيّمة لـ

تمثال Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac الموجود على تل Minh Tu (بلدة Son Trung، Huong Son).

لا يقتصر كتاب "هاي ثونغ يي تونغ تام لينه" على ذكر ومناقشة معظم قضايا الطب فحسب، بل يتناول أيضًا العديد من المواضيع في مجالات أخرى... جميعها مترابطة ومتكاملة، مما يُظهر أن "لي هو تراك" لديه منظومة فكرية متكاملة وصحيحة، جوهرها الحياة ومصير الإنسان. يتجلى في "لي هو تراك" المكانة الثقافية العظيمة لأسلوب "تام في نهات" (ثلاثة "منازل" في "منزل" واحد، ثلاثة أنواع من الأنشطة في "موضوع" واحد، ثلاثة أشياء في علاقة مشتركة) بشكل متزايد، ويتألق، بحيوية تتجاوز الزمان والمكان.

"ثلاثة في واحد"، أسلوب فريد من نوعه لـ Hai Thuong Lan Ong

1. ثلاث صفات في شخصية واحدة من أجل حياة الإنسان وكماله

أولاً، يتمتع لي هو تراك، بصفته طبيباً، بجميع الصفات المتميزة للطبيب العظيم، بدءاً من مفهومه لمهنة الطب ووصولاً إلى إعداده لرأس المال وكفاءته المهنية. نادراً ما نجد حالات تغطي هذه الجوانب الخمسة للأخلاقيات الطبية، والنظرية الطبية، والتقنيات الطبية، والصيدلة، والرعاية الصحية بشمولية لي هو تراك. هناك أساسٌ قويٌّ لمقارنة لي هو تراك بأشهر أطباء ما قبل الحداثة في العالم (سون سيمياو، لي شيتشن/الصين؛ أبقراط - "أبو" الطب وأعظم طبيب في تاريخ اليونان القديمة...).

كمعلم، كان لي هو تراك مُلِمًّا بجميع جوانبه الثلاثة: التدريس، وتوفير مواد التعلم، والاختبار/التقييم. درّس مباشرةً ومن خلال وثائق جمع مئات الكتب في مجلد واحد ليُقدّمها لطلابه. علّم طلابه كيفية التعلّم، وكيفية التعامل مع المشكلات بمبادرة، ومعرفة كيفية التأمل والاستكشاف والإبداع، ودمج التعلم مع الممارسة. وقد كرّمت أجيال عديدة من الأطباء الذين تعلموا منه من خلال الوثائق أستاذهم؛ حتى في ذلك الوقت، كان بعض الناس يرسمونه ويُقدّسونه.

ككاتب، خلّف لي هو تراك وراءه إرثًا أدبيًا وافرًا من الشعر والنثر، بالخطين الصيني والنوم، في مختلف الأنواع الأدبية. وتحديدًا، روايته "ثونغ كينه كي سو" - المجلد الأخير من سلسلة "هاي ثونغ يي تونغ تام لينه" - وضعته في قائمة أعظم كُتّاب الأدب الفيتنامي. تُعيد هذه الرواية، بأمانة، تجسيد الصورة الواقعية للمجتمع الإقطاعي في فيتنام في النصف الثاني من القرن الثامن عشر بألوان زاهية. هنا، بالإضافة إلى صورة العالم الحقيقي، تبرز صورة الذات الكاتبة التي تُراعي العصر، سواءً في دور الطبيب أو في دور فنان اللغة، كل ذلك من أجل مصير الإنسان. "ثونغ كينه كي سو" "ليست فقط قمة وكمال المذكرات الفيتنامية في العصور الوسطى، بل هي أيضًا معيار كتابة المذكرات اللاحقة" (نجوين دانج نا)...

هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك والنماذج القيّمة لـ

كنيسة Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac في مسقط رأس والدته Quang Diem (Huong Son).

2. ثلاثة أنواع من الأنشطة الخاضعة لرقابة مشددة من قبل كيان إداري

في الممارسة الطبية، بنى لي هو تراك هيكلًا شاملًا يجمع بين ثلاثة جوانب: فهو مُنظّر (يشمل أخلاقيات الطب، والنظرية الطبية، والتقنيات الطبية، والصيدلة، والرعاية الصحية)، وممارس (يفحص المرضى ويعالجهم مباشرةً، ويخترع الأدوية مباشرةً، ويستخدمها مباشرةً)، وفي الوقت نفسه مُختبر نظريته وممارسته. وقد طبّقها بفعالية في كل جانب.

لقد أسس Le Huu Trac نظامًا نظريًا متينًا ذو قيمة دائمة في العديد من القضايا الأساسية في الصناعة الطبية (أصل الطب؛ النقاط الأساسية للطب الشرقي؛ نظريات الين واليانغ، العناصر الخمسة، الأحشاء، خطوط الطول، تشي والدم، التشخيص، النبض، علم الأمراض، العلاج؛ أسرار الين واليانغ، الماء والنار، الوظائف الفسيولوجية، أمراض الماء الحقيقي والنار الحقيقية؛ الأشياء الأساسية للطحال والمعدة بعد الولادة، وظائف الجهاز الهضمي، آثار تشي والدم، الأمراض والعلاجات ...).

كما وضع الطبيب الشهير أساليبَ وخططًا علاجيةً للعديد من أنواع الأمراض (أمراض العضلات، والأمراض الخارجية، وأمراض النساء والتوليد، وأمراض الأطفال، والجدري، والحصبة...). كما لخّصَ وألخّصَ أهمّ مبادئ التشخيص والعلاج، مُساعدًا أجيالًا من الأطباء آنذاك واللاحقين على تعلّمها وتطبيقها.

فيما يتعلق بالطب، ركز لي هو تراك على توضيح ثلاثة محاور رئيسية: نظريات دور ووظيفة المستحضرات الصيدلانية وتصنيفها؛ وجمع الوصفات الطبية والأعشاب (من مصادر متعددة)؛ واكتشاف وصفات طبية وأعشاب جديدة وتجميعها. بلغ إجمالي الوصفات الطبية والأعشاب التي جمعها وأكملها واكتشفها 4598 وصفة، وهو رقمٌ جديرٌ بالإعجاب. أما فيما يتعلق بالحفاظ على الصحة، فقد أولى لي هو تراك اهتمامًا بالغًا واقترح أساليب محددة وسهلة التطبيق للحفاظ على الصحة.

تُطبّق نظريات لي هو تراك وتقنياته الطبية على نطاق واسع وتُروّج في العلاج، ليس فقط محليًا بل وخارجيًا أيضًا. تُنتج بعض وصفاته الطبية (مثل لوك في، وبات في...) في مصانع الطب التقليدي في اتجاه حديث، وهي تشهد تطورًا ملحوظًا. في فيتنام، يُعدّ كتاب "هاي ثونغ ي تونغ تام لينه" مرجعًا أساسيًا في تدريس الخبرة والعلاج، وهو مُدرَج في برامج البكالوريوس والدراسات العليا في المدارس والأكاديميات.

هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك والنماذج القيّمة لـ

قطع أثرية طبية للطبيب الشهير لي هو تراك في معبده في بلدية كوانج دييم.

3. ثلاثة أشياء في علاقة تشترك في الثقافة والإنسانية

أولاً، مع الأمة: الموقف الوطني ثابت في كتاب "لي هو تراك". فهو لا يكتفي بحماية الهوية الوطنية والحفاظ عليها، بل يسعى أيضاً إلى بناء هوية وطنية، بدءاً من الثقافة والأدب وعلم الجمال... وصولاً إلى المطبخ ، وخاصةً في الطب. وقد طوّر لي هو تراك وجهة نظر "نام دوك تري نام نهان" (الموروثة من تو تينه) بنجاح كبير. وبتأليفه كتاب "هاي ثونغ ي تونغ تام لينه"، استوعب إنجازات الثقافة والطب الصيني التقليدي، لكن أسلوبه في الاستيعاب كان انتقائياً، مع نقدٍ متواصل. وإلى جانب إبداعاته الخاصة، طوّر وأتقن النظام النظري لأخلاقيات الطب، والنظرية الطبية، والتقنيات الطبية، وذلك في المقام الأول لتلبية متطلبات الواقع والشعب الفيتنامي. "لقد خلق النظام الموصوف في كتاب "هاي ثونغ ي تونغ تام لينه" هوية فريدة للطب الفيتنامي" (البروفيسور ماياناجي ماكوتو - اليابان).

بالنسبة لدول شرق آسيا: ساهمت حجج لي هو تراك وتفسيراته حول الثقافة عمومًا والطب خصوصًا مساهمةً مهمةً في تفعيل العلاقات والتبادل بين فيتنام والدول الأخرى، مما ساهم في تعزيز وتطوير التفاهم المتبادل بين الدول. ومن خلال كتاب "هاي ثونغ يي تونغ تام لينه"، تعرفت الأوساط الطبية في دول أخرى على الطب الفيتنامي بتجاربه وأوجه تشابهه واختلافه وخصائصه. ويتزايد اهتمام الباحثين في مختلف المجالات في المنطقة بكتاب لي هو تراك. اعتبره ترونغ تو دان "قديسًا طبيًا"؛ بينما أكد لي كو هاو وديو خيت مان أن كتاب لي هو تراك "اقترح نظرية جديدة".

بالنسبة للمجتمع الدولي/الإنسانية: "لقد لامست أخلاقيات لان أونج الطبية الاحتياجات الأكثر شيوعًا لدى البشر، ولها قيمة دائمة عبر الزمن وعبر الاختلافات الثقافية" (دينه ترونغ هوا - أستراليا).

في نظر الباحثين الغربيين، أصبح "لو هو تراك" ظاهرة ثقافية فريدة. كتبت إيفلين فيراي (فرنسا) الرواية التاريخية "لان أونغ"، وكان ألبرت ساليه أول عالم غربي يبحث في "لو هو تراك". حتى الآن، نُشرت في الخارج ما لا يقل عن عشر أطروحات بحثية حول "لو هو تراك"، كُتبت بالفرنسية والألمانية والسويسرية والبلجيكية والأمريكية والصينية... ومؤخرًا، ظهر مفهوم "طريقة هاي تونغ" في الطب، وأُدرج في أنشطة التدريس والبحث والممارسة في العديد من المرافق الطبية في البلاد وحول العالم (في ريليو لا باب - فرنسا؛ وفي المعهد الأوروبي للبوذية التطبيقية - ألمانيا، إلخ).

ولهذا السبب، في 21 نوفمبر 2023، في باريس، أقرت الجمعية العامة الثانية والأربعون لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) قرارًا لتكريم والمشاركة في الاحتفال بـ "المشاهير الثقافيين والأحداث التاريخية" في العالم في عامي 2024-2025، بما في ذلك لي هو تراك من فيتنام ("المؤتمر العام 42، الدورة 42، باريس 2023: الذكرى 52. 300 لميلاد هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك، الطبيب، 1724-1791").

بمساهماته الجليلة في ثقافة الأمة والمنطقة والإنسانية، يستحق لي هو تراك الشهير كل التقدير الذي منحته إياه اليونسكو والبشرية وتأملت فيه. عشية رأس السنة الجديدة لجياب ثين، نتطلع بفخر وشوق إلى لحظة تتويج هاي ثونغ المميزة بعد 300 عام في المؤتمر العلمي الدولي واحتفالية عيد ميلاده (المُقامة في نوفمبر 2024).

أستاذ مشارك، الدكتور بيان مينه دين

(جامعة فينه)

أستاذ مشارك، الدكتور بيان مينه دين

مصدر