"رحلة البحر" وثيقة قيمة عن لي سون

(صحيفة كوانج نجاي ) - "هاي ترينه تشي لوك" (ملاحظات موجزة عن الرحلة البحرية) بقلم فان هوي تشو (1782 - 1840) هو كتاب قيم عن البحار والجزر الفيتنامية خلال عهد أسرة نجوين. هذا هو أقدم عمل يسجل رحلة الشعب الفيتنامي إلى الجنوب عن طريق البحر، وهو وثيقة مهمة حول وضع بحر فيتنام وجزرها في النصف الأول من القرن التاسع عشر.

نُشر العمل "هاي ترينه تشي لوك" في عام 1833، مسجلاً الرحلة البحرية التي قام بها فان هوي تشو والوفد في شتاء عام 1832، متجهين جنوبًا، إلى تان جيا با (سنغافورة) ولو جيانج با (باتافيا، وهي جزيرة في إندونيسيا) - حيث كان هناك وجود للغربيين، بهدف فحص عادات البلدان المجاورة للمحكمة.

بيت جماعي أن هاي (لي سون). الصورة: فو مينه توان

"رحلة البحر" مكتوبة بالأحرف الصينية بأسلوب تشي، وتتكون من جزأين. يسجل الجزء الأول الرحلة من بحر كوانج نام إلى خليج تايلاند. ويسجل القسم التالي الملاحظات والأبحاث في البلدان المجاورة. ولم يتم ذكر رحلة العودة إلى العمل. إن الجزء الأول من هذا العمل ذو قيمة خاصة لأنه يسجل الكثير من المعلومات المهمة حول وضع بحر وجزر بلادنا خلال فترة مينه مانج، بما في ذلك وثائق قيمة حول بحر وجزر كوانج نجاي.

يبدأ العمل بقسم عن منطقة بحر كوانج نام، مع التركيز بشكل أساسي على كو لاو تشام. القسم التالي هو حول منطقة بحر كوانج نجاي مع التركيز على جزيرة لي سون. في هذا القسم، يقدم المؤلف معلومات عن موقع ومسافة لي سون الجغرافية: "كوانج نجاي تاي كان تان بين داو تو توك هيو كو لاو ري، ثي كاي تينه ثانه دوونج نجوآي تيو تران" (خارج بوابة تاي كان في كوانج نجاي توجد جزيرة، تسمى عادةً كو لاو ري، وهي المدينة البحرية لتلك المقاطعة)؛ "سافر القارب لمدة تزيد عن ساعتين قبل أن يصل إلى الشاطئ." تم وصف السمات الطبيعية لجزيرة لي سون على نحو دقيق للغاية: "في الجزيرة، الأشجار كثيفة والأرض مسطحة ورملية". ويذكر المؤلف أيضًا حياة وشخصية شعب جزيرة لي سون: "العيش على الماء والسحاب، والعادات البسيطة".

على وجه الخصوص، في مقال "هاي ترينه تشي لوك"، ذكر فان هوي تشو دفع ضريبة زيت الفول السوداني من قبل سكان لي سون: "سكان قريتي آن فينه وآن هاي يدفعون ضريبة زيت الفول السوداني". وفقًا للدكتور نجوين دانج فو - المدير السابق لدائرة الثقافة والرياضة والسياحة، قبل القرن التاسع عشر عندما لم يكن هناك بصل أو ثوم، كان شعب لي سون يعتمد على الفول السوداني كمحصول شعبي. إن العريضة المقدمة في شهر مايو، السنة السادسة من مينه مانج (1825) من قبل كبار الشخصيات وجميع سكان جناح آن هاي - لي سون، تحت الحكومة الملكية، ذكرت بوضوح بشأن الدفع المنفصل للضريبة على زيت الفول السوداني (أي زيت الفول السوداني) في الجناح. الضريبة الخاصة هي ضريبة تدفع على المنتجات المحلية. وهكذا، قبل القرن التاسع عشر، كان الفول السوداني منتجًا بارزًا في لي سون. ويمكن تفسير ذلك بحقيقة أن الفول السوداني هو محصول مناسب لخصائص التربة في جزيرة لي سون، وهي جزيرة تشكلت من الحمم البركانية. وتشكل ملاحظات فان هوي تشو أساسًا مهمًا لتأكيد ذلك.

ومن خلال "هاي ترينه تشي لوك" نستطيع أن نرى أن لي سون غادر فان هوي تشو بانطباعات عميقة عن مجموعة جزر جميلة. أكد أن لي سون هي أجمل جزيرة بين جزر بحر كوانغ نام وكوانغ نجاي: "مقارنةً بجزيرة داي تشيم (أي كو لاو تشام)، فإن المناظر هنا أجمل. من هنا فصاعدًا، لا تتمتع البوابات الأربع لسا كي، وكو لوي، ومي آ، وسا هوينه بمثل هذه المناظر."

كان فان هوي تشو، واسمه الأول لام خانه واسمه الأول ماي فونج، من هانوي وخدم كمسؤول في عهد أسرة مينه مانج. كان مبعوثًا إلى أسرة تشينغ وعمل في منطقة بحر الصين الجنوبي. كان عالماً عظيماً في بلدنا خلال عهد أسرة نجوين، ومؤلف 49 مجلداً من كتاب "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi"، وهي سلسلة كتب تعتبر أول موسوعة لفيتنام. "يعتبر كتاب "هاي ترينه تشي لوك" لفان هوي تشو أقدم عمل يسجل رحلة الشعب الفيتنامي إلى الجنوب عن طريق البحر، وهو وثيقة مهمة حول وضع بحر فيتنام وجزرها في النصف الأول من القرن التاسع عشر.

فام توان فو

اخبار ذات صلة:

مصدر