رحلة العم هو الثورية في تايلاند

صدر كتاب "العم هو في تايلاند" بمناسبة الذكرى 135 لميلاد الرئيس هو تشي مينه (19 مايو 1890 - 19 مايو 2025). تم نشر الكتاب من قبل دار نشر فيتنام التعليمية بالتنسيق مع القنصلية العامة الفيتنامية في خون كاين، تايلاند، باللغتين الفيتنامية والتايلاندية لأغراض غير تجارية، مما يساهم في نشر القيم التاريخية والإنسانية العميقة لحياته ومسيرته الثورية.

يعد كتاب "العم هو في تايلاند" للمؤلف ها لام دانه مصدرًا للوثائق التاريخية الموثوقة حول أنشطة العم هو الثورية في تايلاند من يوليو 1928 إلى نوفمبر 1929 وتم نشره على نطاق واسع.

انطلاقًا من حب واحترام العم هو، قام فريق الترجمة بقيادة الدكتور سونثورن فاناراتانا والمعلم لي كووك في (الاسم التايلاندي: ثاوي رونجروتكاجونكول) بترجمة هذا الكتاب إلى اللغة التايلاندية برغبة في الحفاظ على اللغة والثقافة الفيتنامية التايلاندية ونشرها في المجتمع الفيتنامي في تايلاند وكذلك لمساعدة الأصدقاء التايلانديين على فهم العم هو الحبيب بشكل أفضل.

كانت الأنشطة الثورية للرئيس هو تشي مينه في تايلاند، على الرغم من قصرها، مرحلة تحضيرية بالغة الأهمية في بناء قاعدة سياسية، وتوحيد القوى، ونشر الأيديولوجية الثورية التي أدت إلى تأسيس الحزب الشيوعي الفيتنامي في عام 1930. تعكس القصص الواردة في الكتاب بشكل حي وواقعي صورة الجندي الثوري الفيتنامي الملقب بـ "ثاو تشين" في تايلاند. من أودون، فيشيت، ساكون، ناخون….

أينما كان، كان يعيش دائمًا ببساطة، ويتوافق مع الجميع في حياته اليومية وعمله، ولا يتردد في القيام بأي عمل، مهما كان صعبًا أو متعبًا: "كان العم هو يعمل مع إخوته خلال النهار، وكان يعمل بجد، ولكن في الليل كان يذهب للصيد في كثير من الأحيان ويعود في وقت متأخر من الليل" (قصة حقيقية ولكنها كاذبة)؛ "عندما وصل لأول مرة، قام ثاو تشين وكل شخص آخر بحفر الآبار وجذور الأشجار (في ذلك الوقت كانت "الجمعية التعاونية" تقوم بإزالة الأراضي القاحلة لإنشاء حديقة).

وبعد مرور شهر تقريبًا، وبعد الحصول على إذن من الحكومة السيامية، قام الفيتناميون المغتربون ببناء المدرسة. "لقد شارك ثاو تشين أيضًا في حمل الطوب" (ثاو تشين في سيام)؛ "أنا مثلك، فكيف يمكنني أن أحظى بامتياز تفريغ العبء عليك؟ "لذلك كان السيد تشين يحمل على كتفيه أيضًا برميلين مغطيين يحتويان على أكثر من عشرة كيلوغرامات من الأرز، وقليل من الملح لتناوله على الطريق، والملابس والضروريات اليومية" (الناس والطريق).

فيه روح التغلب على الصعوبات والنهوض مهما كانت الظروف. لهذا السبب كان دائمًا موضع إعجاب الجميع: "بعد المشي لعدة أيام، في أحد الأيام أثناء الراحة، لاحظ الإخوة أن قدمي تشين كانتا مليئتين بالبثور في أماكن كثيرة مثل العناب الناضج، وكانت بعض الأماكن متقرحة وتنزف... لكن تشين ظل صامتًا، ولم يصدر صوت تعجب واحد، كما لو لم يحدث شيء... تأثر تشين كثيرًا بقلق إخوته، لكنه قال: - لا توجد أشياء صعبة في العالم، لكن قلب الإنسان غير مرن بطبيعته! لا يهم، استمر فقط وستصبح خبيرًا. في الحياة، يجب أن يكون الناس مصممين على الممارسة ليصبحوا خبراء. بعد رحلة المشي هذه، كانت ساقي تشين مرنة مثل قلة من الناس... لم يتمكن العديد من الإخوة من مواكبة تشين. في إحدى المرات، سار تشين من أودون إلى خافانغ، أكثر من 70 كم، ولم يستغرق الأمر سوى يوم واحد لفهمه" (الرجل والطريق).

أينما مرّ، ترك وراءه مشاعر طيبة وأثرًا لا يُمحى في نفوس السكان المحليين: "منذ وصول ثاو تشين، كانت منازل "الجمعية التعاونية"، باستثناء أيام الأنشطة الداخلية، تعجّ بالناس كل ليلة. كانوا يستمتعون بالاستماع إلى حديث ثاو تشين لأنه كان يتحدث بأسلوب جذاب للغاية... رأى الناس فيه شخصًا محترمًا، وفي الوقت نفسه سهل التعامل معه" (ثاو تشين في سيام).

خلال رحلته الثورية في تايلاند، واجه العم هو مطاردةً شرسة من الجواسيس الفرنسيين، ولكن بفضل حماية الفيتناميين المغتربين والسكان المحليين، تغلب على جميع المخاطر ليواصل قيادة الثورة الفيتنامية نحو النصر: "أعرف أيضًا كيف أكون حذرًا: أي عمل لا يقع ضمن نطاقي، لا ينبغي أن أكون فضوليًا. ولكن في حالة قدوم السيد تشين إلى بان دونغ للعمل لفترة طويلة، إذا أردنا حماية السيد تشين جيدًا حتى يتمكن من العمل بسهولة، فلا يمكننا أن ندعه "يرتدي عباءة التاجر" (الرجل والطريق).

لقد ساعدت أنشطة العم هو في تحسين حياة الفيتناميين في الخارج بشكل متزايد: "منذ اليوم الذي جاء فيه السيد تشين إلى بان دونج، يشعر الجميع هنا بمزيد من المعرفة والثقة في مسارهم الخاص مع الاتجاه والوجهة" (الناس والمسار)؛ أينما وُجد الفيتناميون المغتربون، تُنظَّم مدارس للأطفال. حيثما وُجدت المدارس، يجتمع الآباء للاستماع إلى الصحف ومناقشة العمل. لم يعد الأطفال مشاغبين، والأمية تُمحى تدريجيًا. باختصار، هناك تغيير كبير بين الفيتناميين المغتربين في سيام (قصص عن حياة الرئيس هو وأنشطته).

رغم مرور الزمن، لا تزال صورة العم هو محفورة بعمق في قلوب الفيتناميين والتايلانديين في الخارج. في الوقت الحاضر، لا يزال العديد من الناس يخبرون الأجيال القادمة قصصًا عن العم هو، وينقلون الحب والفخر، مثل الأسطورة الفيتنامية. يتم الحفاظ على العديد من آثار العم هو في تايلاند وتطويرها بفضل مساهمات الحكومة المحلية والمجتمع والفيتناميين في الخارج، مثل: موقع آثار الرئيس هو تشي مينه في قرية نونغ أون (مقاطعة أودون ثاني)؛ موقع الآثار في بان دونج (مقاطعة فيتشيت)؛ يعد موقع النصب التذكاري لهو تشي مينه في قرية ناشوك (بان ماي)، مقاطعة ناخون فانوم دليلاً واضحاً على عاطفة المجتمع وفخره.

وفقًا لصحيفة تين توك ودان توك

المصدر: https://baoangiang.com.vn/hanh-trinh-cach-mang-cua-bac-ho-o-thai-lan-a421077.html