ينحني معبد فينه نجيم (الواقع حاليًا في مقاطعة باك نينه) على جبل كو تيان، وينعكس على ملتقى نهري لوك نام وثونغ، وهو ليس معبدًا قديمًا فحسب، بل هو أيضًا ملتقى تلتقي فيه الحكمة والأخلاق والثقافة الوطنية. وليس من قبيل المصادفة أن يُدرج فن نحت النصوص البوذية لبوذية تروك لام ضمن برنامج ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ التابع لليونسكو عام ٢٠١٢. حاليًا، تُمثل أكثر من ٣٠٠٠ لوحة خشبية قديمة للنصوص البوذية المقدسة، محفوظة في معبد فينه نجيم، "المصدر" لزن تروك لام، وهو الفكر الفيتنامي الأصيل والأكثر تفردًا في تاريخ البوذية الفيتنامية.
يقع معبد فينه نجيم، المعروف أيضًا باسم معبد دوك لا، في قرية كووك خانه، بلدية تري ين، منطقة ين دونج، مقاطعة باك جيانج القديمة، وهي الآن منطقة تان آن، مقاطعة باك نينه. |
بالتجول في تام كوان القديمة، والوقوف أمام مبانٍ عمرها أكثر من سبعمائة عام، والنظر إلى كل خط منحوت على الألواح الخشبية التي لطخها الزمن، لا نُعجب بتراثنا فحسب، بل نُعيد قراءة حكمة أسلافنا أيضًا. هذه القطع الخشبية منحوتة يدويًا على خشب نجمة الجبل أو الجاك فروت، وهي لا تنقل النصوص البوذية فحسب، بل تُجسد أيضًا كنزًا دفينًا من الطب والأخلاق والطقوس، وطريقة تفكير القدماء في السعادة والشفاء. تُظهر حروف هان-نوم المنحوتة بدقة حيوية هذه القطع الخشبية، محافظةً على القيم الفيتنامية قبل أن يعرف العالم البيانات الرقمية.
عاشت عائلة السيد دو شوان لوين بجوار الباغودا لأكثر من 60 عامًا. وقال إنه قبل عام 1975، لم يكن الكثيرون يدركون قيمة الألواح الخشبية. ولم تُحفظ الألواح الخشبية المتبقية بعناية إلا بعد أن أصبح القس ثيش ثين فان رئيسًا للدير وأعاد تنظيم الباغودا. ورغم كل ما مرّ به الباغودا من تقلبات، لا يزال يحتفظ بمكانته الجليلة، وهو مزارٌ يعود إليه الفيتناميون.
هذا معبد قديم من سلالة لي، رُمِّم في القرن الثالث عشر على يد الملك تران نهان تونغ، وبُني في المركز البوذي لطائفة تروك لام زين. يحتفظ هذا المكان بالمجموعة الأصلية الوحيدة من القطع الخشبية لطائفة تروك لام البوذية. |
قال السيد لوين: "في الماضي، في مساء يوم المهرجان الرئيسي في الشهر القمري الرابع عشر، كان معظم سكان القرية لا يجدون مكانًا للنوم لأن تام باو كان يعجّ بالشيوخ. ولأنهم لم يكن لديهم أي وسيلة مواصلات، كانوا يأتون إلى هنا سيرًا على الأقدام قبل يومين أو ثلاثة أيام حاملين كرات الأرز وملح السمسم، ثم يتوجهون إلى المنازل المجاورة للنوم. وحتى الآن، لا يزال هذا المكان يحتفظ بهويته. ومن سمات معبد فينه نغييم أنه هادئ، مهما كان مزدحمًا، فهو هادئ للغاية، وروحاني، وخالٍ من الزحام، وصاخب، ولا يزال محتفظًا بوقاره حتى يومنا هذا".
يتمتع معبد فينه نجيم بموقع جغرافي متميز وتحيط به الأنهار الساحرة والجبال المهيبة، ويتمتع بجمال شاعري وهادئ. |
لا يزال معبد فينه نجيم يحتفظ بتصميمه وعمارته البوذية خلال عهد أسرة تران، ولا يزال يحافظ على حالة ممارسة البوذية خلال عهد أسرة تران، وخاصة العمارة ومناطق العبادة التي لا تزال سليمة. |
في معبد فينه نغييم، لا تبقى القطع الخشبية محفوظة في صناديق زجاجية، بل تُحفظ من خلال قراءتها وترجمتها ونشرها. منذ عام ٢٠١٥ وحتى الآن، نجح معبد فينه نغييم في ترجمة وإعادة نشر ثلاث مجموعات، بما في ذلك مجموعة "كو تران لاك داو" - جوهرة ثمينة في كنز تروك لام زِن. تُمهد هذه المطبوعات ثنائية اللغة (نوم-فيتنامية) والفيتنامية-الإنجليزية الطريق للعالم لفهم المزيد عن الحياة الثقافية والدينية الفيتنامية الأصيلة.
قال القس ثيش ثانه فينه، نائب رئيس دير فينه نغيم: "يلعب معبد فينه نغيم دورين رئيسيين: ففي الماضي، كان مركزًا لتعليم دارما لبوذية تروك لام، ومكانًا لنحت وطباعة وتوزيع الكتب البوذية المقدسة. ولحسن حظ معبد فينه نغيم، لا يزال يحتفظ اليوم بأكثر من 3000 قطعة خشبية مُعترف بها من قِبل اليونسكو عام 2012. كما نهدف إلى الحفاظ على هذه القطع الخشبية من خلال ترجمتها. يُقسّم مجلس الإدارة كل مجموعة إلى مجموعات، وسيتم تضمين أي مجموعة ذات قيمة عملية لمجتمعنا الحديث للترجمة. لذلك، منذ عام 2015، ترجم المعبد ثلاث مجموعات ذات قيمة استخدام عالية."
وحتى يومنا هذا، لا يزال هذا المكان يحتفظ بأكثر من 3000 قطعة خشبية (في عام 2012، اعترفت منظمة اليونسكو بهذه القطع الخشبية باعتبارها تراثًا وثائقيًا لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ). |
|
|
تضم مجموعة القطع الخشبية أكثر من 3000 قطعة خشبية محفورة بأحرف صينية ونوم، أُنتجت بين القرن السابع عشر وأوائل القرن العشرين. وتتضمن محتويات المجموعة نصوصًا بوذية، وتعاليم بوذية، وكتبًا عن علاج الأمراض بالعلاجات الشعبية. |
لا تُعتبر مساحة الباغودا مجرد قصة صامتة، بل تُمثل أيضًا تحفة معمارية عتيقة، تحافظ على الروح البوذية لسلالات لي-تران سليمة: من بوابة تام كوان المهيبة، إلى قاعة العبادة، ومبخرة البخور، والقصر العلوي، وبرج الجرس ذي الثمانية أسقف... يعود تاريخ الباغودا إلى فترة لي تاي تو (1009-1208)، وقد تم توسيعها وتجديدها خلال فترة تران نهان تونغ (1279-1293). هنا ترأس بطاركة تروك لام الثلاثة، وهو مقر سانغا تروك لام البوذية، أول مدرسة تدريب للرهبان والراهبات في فيتنام.
صوت الأجراس يرن في الغابة، والسقف القرميدي المُغطى بالطحالب، والترانيم العميقة، وأيدي الناس التي تُنظف وتُكنس كل لبنة قديمة أسبوعيًا. منذ القرن الثالث عشر وحتى الآن، لم يُنسى الباغودا أبدًا. لأن الناس هنا لا يعتبرونه باغودا فحسب، بل أيضًا "بيتًا أسلافًا"، مكانًا لجمع الفضيلة لأحفادهم، مكانًا يعودون إليه ليجدوا أنفسهم.
تم نقش الكتل الخشبية بأحرف حادة ومتطورة للغاية، مما يدل على المستوى العالي لفن الخط الفيتنامي القديم. |
قالت السيدة تشو ثي ثوين، سائحة من مقاطعة باك نينه: "هذا الباغود قديم جدًا ومقدس. لقد زرتُ العديد من الباغودات، لكنني أجد باغود فينه نغييم هادئًا للغاية. عندما أدخل الباغود، أشعر وكأنني أدخل مكانًا هادئًا وهادئًا."
قال السيد هوانغ مينه كونغ من هانوي: "كأنه من قبيل الصدفة، بل القدر، بعد أن عرفتُ عن المعبد، أشعر في كل مرة أعود إليه وكأنني أعود إلى مكان هادئ وخالٍ من الهموم، ويغمرني شعورٌ حقيقي بالراحة والسكينة. في كل مرة كهذه، أشعر وكأنني أعود إلى المكان الذي أرغب بالعودة إليه. إنه معبدٌ عريقٌ مقدسٌ وعظيم."
يمكن القول إن معبد فينه نجيم يُعدّ دليلاً حياً على العمارة الفيتنامية الكلاسيكية. جميع هياكل المعبد مبنية بأسقف قرميدية منحنية ونقوش متقنة. |
تعالوا إلى فينه نغييم لتستشعروا "روح الباغودا القديمة النقية" التي لا تزال محفوظة حتى اليوم. أشخاص مثل السيد دو شوان لوين، والسيدة نجوين ثي هين، والراهبة ثيش تام ثين، لكل منهم عمله الخاص ورغبته الخاصة، لكنهم جميعًا يتكاتفون للحفاظ على مساحة وروح وهوية باغودا فينه نغييم.
قالت الراهبة ثيش تام ثين: "هنا، منذ القدم وحتى اليوم، لطالما كان الناس والمعبد متحدين، مهما كبروا أو صغروا، يدعمون بعضهم البعض، لذا من القرية الداخلية إلى القرية الخارجية، الجميع يحب بعضهم البعض. يحافظ السكان المحليون، والناس، والمعبد دائمًا على تراث المعبد الذي يعود إلى أجيال عديدة. كل سبت، لا يزالون يرسلون بعضهم البعض لتنظيف أرض المعبد. الشيوخ متحدون للغاية، ينظفون بعناية وجدية، ويحافظون معًا على التراث."
الموقر ثيش ثانه فينه، نائب رئيس دير فينه نغيم باغودا بجوار قرية موك بان التي يبلغ عمرها أكثر من 200 عام |
ليس معبد فينه نجيم مهد طائفة تروك لام زِن فحسب، بل يُعتبر أيضًا مقرّ بوذية تروك لام، أول مكان لتدريب الرهبان والراهبات في فيتنام. لا يحفظ هذا المكان روح الكتب البوذية فحسب، بل يحفظ أيضًا جذور الثقافة والروح الفيتنامية لأكثر من 700 عام. يقف جيلنا بين أكثر من 3000 قطعة خشبية، ويدرك أن هناك أشياءً لا تحتاج إلى الحفاظ عليها فحسب، بل إلى استمراريتها.
وفقًا لـ Duy Thai/VOV-Northeast
المصدر: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202507/hanh-trinh-moi-cua-di-san-yen-tu-vinh-nghiem-con-son-kiep-bac-moc-ban-giu-hon-dan-toc-noi-bat-dau-cua-tinh-tai-va-tri-tue-ab91abc/
تعليق (0)