تنتشر الأوبرا الفيتنامية التقليدية في الشوارع.

بالنسبة للجمهور الأكبر سناً، استحضرت هذه العروض ذكريات العصر الذهبي للأوبرا الفيتنامية التقليدية؛ أما بالنسبة للأجيال الشابة، فقد كانت أيضاً وسيلة لتقريب الأوبرا الفيتنامية التقليدية منهم...

على مدى الأشهر القليلة الماضية، تم تنظيم عرض للأوبرا الفيتنامية التقليدية (بالتعاون بين مسرح الأوبرا التقليدية لمدينة هو تشي منه ونادي نغوين دو الثقافي والرياضي ، المنطقة 1) بانتظام كل شهر في شارع بوي فين للمشاة (المنطقة 1، مدينة هو تشي منه) في الساعة 8 مساءً في منتصف يوم السبت أو الأحد من الشهر.

كان جميع الممثلين سعداء بالأداء على منصة صغيرة في وسط الشارع، حيث كانت المسافة بين الفنان والجمهور أقرب مما هي عليه على خشبة المسرح. تمكّن الفنانون من التحدث إلى الجمهور، والتقاط الصور مع السياح الأجانب، والاستماع إلى تعبيرهم عن اهتمامهم بالأوبرا التقليدية، والأزياء، والمكياج.

قبل العرض، أعدّ المنظمون منشورات ثنائية اللغة لتوزيعها على الجمهور، تُعرّف بمحتوى المقتطفات. ومع ذلك، ولتسهيل الأمر، سيتم قريبًا تسجيل محتوى العرض مسبقًا باللغتين الفيتنامية والإنجليزية، وعرضه قبل ساعة تقريبًا من بدء العرض وقبل كل فقرة. كما سيتم تقديم مقتطفات مختلفة من الأوبرا الفيتنامية التقليدية شهريًا لتجنب الرتابة. صرّح السيد نغوين هوان، نائب مدير مسرح الأوبرا التقليدية بمدينة هو تشي منه، قائلاً: "في العرض القادم، سيقدم المسرح مقتطفين جديدين: "جيا ثي لاك دي" و "كونغ تشوا لو لام ". في الوقت نفسه، تُرجم محتوى المسرحيات إلى لغة حديثة، مع تقليل استخدام الكلمات العامية ليسهل على الجمهور، وخاصةً الشباب، فهمها."

بالنسبة للجمهور الأكبر سناً، تستحضر هذه العروض ذكريات العصر الذهبي للأوبرا الفيتنامية التقليدية؛ أما بالنسبة للجمهور الأصغر سناً، فهي أيضاً وسيلة لتقريب الأوبرا الفيتنامية التقليدية منهم، والتواصل مع الجمهور الشاب الذي سيواصل "رعاية" الأشكال الفنية التقليدية ونقلها إلى الأجيال القادمة.

المصدر: https://thanhnien.vn/hat-boi-xuong-pho-185742803.htm