صورة السيدة نجوين ثي بينه في فيلم "المطر الأحمر"

على الرغم من عدم ذكر اسمها بشكل مباشر، فإن شخصية "رئيسة الوفد" في "المطر الأحمر" تجعل الكثير من الناس يفكرون في السيدة نجوين ثي بينه بسلوكها المليء بالشجاعة والذكاء والإنسانية.

السيدة نجوين ثي بينه، وزيرة خارجية الحكومة الثورية المؤقتة لجمهورية فيتنام الجنوبية، في مقابلة مع وسائل إعلام أجنبية. الصورة: En.baoquocte.

حقق الفيلم المقتبس من رواية " المطر الأحمر" للكاتب تشو لاي إيرادات قياسية في شباك التذاكر الفيتنامي عندما وصل إلى 100 مليار دونج بعد ثلاثة أيام من عرضه، محققا رقما قياسيا في فئة أفلام الحرب المحلية.

الفيلم، المقتبس عن رواية تحمل الاسم نفسه للكاتب تشو لاي، يعيد المشاهدين إلى ساحة معركة قلعة كوانغ تري عام ١٩٧٢، حيث كانت هناك قنابل ودماء، ومعارك فكرية على طاولة المفاوضات ومشاهد إنسانية من الخلف. في الفيلم، تظهر صورة "رئيسة الوفد" المفاوضة، التي صُوّرت كاستعارة للسيدة نجوين ثي بينه، بهدوء، لكنها لا تُنسى.

"المرأة "تتمتع بجمال شرقي نموذجي"

لم يُسمِّ الكاتب والمُقَدِّم تشو لاي السيدة نغوين ثي بينه مباشرةً في عمله. ومع ذلك، فقد كتب بوضوح عن شخصية "رئيسة وفد الحكومة الثورية المؤقتة لجنوب فيتنام" بخصائص كافية تُمكِّن القراء من ربطها بنائبة الرئيس نغوين ثي بينه، المرأة الوحيدة التي وقّعت اتفاقية باريس.

غلاف كتاب المطر الأحمر.

يسمح المؤلف لهذه الشخصية بالدخول إلى الفضاء الدبلوماسي بمزاج لا ينسى، ويصفها بأنها "امرأة في منتصف العمر ذات جمال شرقي نموذجي، رشيقة، متحفظة وكريمة".

على وجه الخصوص، برهنت "رئيسة الوفد" مرارًا وتكرارًا على شجاعة المرأة الفيتنامية، مما أثار قلق فريق التفاوض الأمريكي. وعندما حاول الخصم رفض جبهة التحرير الوطني، تحدثت "بالفرنسية، بهدوء ولكن بحزم":

إن قبول مؤتمر يضم جميع الأطراف الأربعة هو تعبير عن حسن نيتنا في السلام. لذا، عليكم أيضًا أن تتقبلوا وجود حكومتين وأرضين وجيشين في جنوب فيتنام كأمرٍ بديهي، وأن حكومة جبهة التحرير الوطني المزعومة التي تتحدثون عنها كثيرًا غير واقعية وتعسفية للغاية.

ثم، عند مغادرة المؤتمر، أظهرت "رئيسة الوفد" لطفها ورقتها. كتبت تشو لاي بوضوح أنها "انحازت قليلاً" نحو والدة كوونغ (إحدى الشخصيات الرئيسية، التي تُقاتل في قلعة كوانغ تري)، وهمست بهدوء: "القلعة لا تزال صامدة. علمنا لا يزال راسخًا هناك. هل طفلك هناك؟ هل من أخبار؟"

في خضمّ التوتر، تحوّلت هذه اللحظة الحانية إلى لحظة إنسانية عميقة. هناك، تجاوزت الإنسانية حدود الدبلوماسية، كما لو كانتا أمّين تحتضن إحداهما الأخرى.

إن الجمع بين العقل والعاطفة يجعل من زعيم المجموعة شخصية بارزة في رواية المطر الأحمر، حيث يمثل روح العصر ويلامس قلوب القراء، وخاصة الأمهات أثناء الحرب.

وجوه تاريخية

أعاد الكاتب تشو لاي تمثيل العديد من الشخصيات التاريخية الأخرى في رواية "المطر الأحمر" . ظهر الجنرال فو نجوين جياب عبر مكالمة هاتفية من الخلف. بضع فقرات قصيرة ساعدت القراء على تخيل "ظل شخص عاش مع التاريخ".

عبر الهاتف، لم يطلب الجنرال بيانات أو يُصدر أوامر، بل استمع فقط وأشاد بروح الجنود القتالية. في القصة، كانت فكرته "النصر لا يعني إهدار دماء الرفاق"، مُعبّرًا عنها بكلمات قائد الجبهة. يُذكّر التعاطف المُختصر في بضع كلمات القراء بقائد أعلى ذي رؤية استراتيجية، يُدرك تمامًا قيمة كل شبر من الأرض والأرواح التي أُزهقت من أجلها.

الصورة في فيلم Red Rain - الفيلم الذي يسبب حمى في شباك التذاكر.

على خطوط المواجهة الأمامية، كان القائد لي ترونغ، شخصية تُذكرنا بالجنرال لي ترونغ تان، حاضرًا أيضًا. كان شخصًا لا يهاب الألم. خلال الاجتماع، اقترح القائد بصراحة تعديل الوضع الدفاعي، "للصمود لأطول فترة ممكنة وتقليل الخسائر".

من أبرز ما في الرواية أيضًا اتصاله بوالدة كوونغ قبل مغادرتها إلى باريس. وقد أظهر الكاتب تشو لاي إنسانية الحرب في القلعة عندما سمح لقائد عسكري أن يتذكر أمه ويخصص وقتًا لمواساتها.

من ناحية أخرى، برز كيسنجر كسياسيٍ جبار. ومع ذلك، كلما تكلم أكثر، ازداد ضعفه. اختار نيكسون استراتيجية العنف المحض، أراد "سحق القلعة" بالقنابل والرصاص. لكن كلاهما هُزم بفضل صمود جيش التحرير وموقفه الحازم.

وسط القنابل والرصاص، لا يزال "المطر الأحمر " يحتفظ بمكانته لنور الفن والتاريخ. ذكرت إحدى الشخصيات "لام سون تو نغيا" عند سؤالها عن اسم الفوج، ووقفت شخصية أخرى بين الحياة والموت، لكنها لا تزال تحمل في أعماقها حلم الدراسة في معهد تشايكوفسكي الموسيقي.

أعادت تشو لاي تمثيل الشخصيات الحقيقية، بعضها لم يُذكر اسمه، وبعضها الآخر ظهر عبر مكالمة هاتفية. ومع ذلك، كانت جميعها نابضة بالحياة، عقلانية، وغنية بالرمزية، كما لو كانت تخرج من رحم التاريخ نفسه، وتندمج بهدوء في الأدب لتبقى حية في ذاكرة قراء اليوم.

المصدر: https://baoquangninh.vn/hinh-bong-ba-nguyen-thi-binh-trong-mua-do-3373259.html