هل لا يزال تعلم اللغات الأجنبية ضروريا في ظل ازدهار تكنولوجيا الترجمة؟

(VTE) - مع التطور الملحوظ لتكنولوجيا الترجمة، تم تقليص الحواجز اللغوية بشكل كبير، مما جلب العديد من الفوائد العملية.

ومع ذلك، وعلى الرغم من الدعم الكبير الذي توفره التكنولوجيا، فإن تعلم لغة أجنبية بشكل مباشر لا يزال يتمتع بقيمة خاصة لا يمكن تعويضها.

التكنولوجيا المساعدة تتغلب على الحواجز اللغوية

حققت منصات الترجمة تقدمًا كبيرًا في السنوات الأخيرة بفضل الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي. تطبيقات مثل Google Translate وMicrosoft Translator وiTranslate، أو أجهزة مثل Google Pixel Buds، قادرة على ترجمة النصوص والأصوات والصور فورًا.

يساعد تعلم اللغات الأجنبية الأطفال على تطوير العديد من المهارات المهمة (الصورة: آنه دوك)

وتدعم تقنية الواقع الافتراضي أيضًا الترجمة المباشرة للعلامات والمستندات من خلال كاميرا الهاتف، وهو أمر مفيد بشكل خاص عند السفر في بلدان ذات نصوص يصعب تعلمها مثل اليابانية والصينية وما إلى ذلك.

من أبرز مزايا أدوات الترجمة الحالية سهولتها وتعدد استخداماتها. إذ يمكن للمستخدمين ترجمة النصوص، والدردشة عبر سماعات الرأس الذكية، والتعرف على الأصوات وترجمتها.

لا تقتصر مهام المساعدين الافتراضيين، مثل سيري وأليكسا ومساعد جوجل، على الترجمة فحسب، بل تُقدم أيضًا استجابات طبيعية، مما يُسهّل التواصل بين اللغات. تُساعد هذه الميزات على تجاوز الحواجز اللغوية، مما يُعزز التبادل الثقافي والأعمال التجارية الدولية.

لا تدعم تقنية ترجمة اللغات الأجنبية التواصل اليومي فحسب، بل تُعد أيضًا أداة تعليمية فعّالة. يُمكن للطلاب البحث بسهولة عن المستندات بلغات متعددة، بما في ذلك اللغات النادرة. تطبيقات مثل DeepL أو Google Translate لا توفر الوقت فحسب، بل تتيح أيضًا فرصًا للبحث والتعلم من مصدر غنيّ بالمعرفة العالمية.

وبالإضافة إلى ذلك، تساعد التكنولوجيا أيضًا الشباب على الوصول إلى الثقافة العالمية والاستمتاع بها من خلال الأفلام والموسيقى والكتب... وهذا لا يثري الحياة الروحية فحسب، بل يشجع أيضًا التفكير العالمي - وهو عامل مهم في فترة التكامل.

تعلم لغة أجنبية - قيمة لا يمكن تعويضها

رغم ما توفره التكنولوجيا من مزايا عديدة، إلا أن تعلم لغة أجنبية مباشرةً له قيمة خاصة لا يمكن تعويضها بالأدوات. فاللغات الأجنبية ليست مجرد أداة تواصل، بل هي أيضًا جسر ثقافي، يُسهم في تعميق فهم عادات وتقاليد الشعوب الأصلية وأساليب تفكيرهم.

كما أن تعلم لغة جديدة يفتح آفاقًا لتجارب غنية. على سبيل المثال، عند تعلم اللغة اليابانية، لا يقتصر الأمر على تعلم المزيد عن النطق والقواعد فحسب، بل يكتسب أيضًا الانضباط والرقي في التواصل الياباني.

وبالمثل، فإن تعلم اللغة الإسبانية يساعدك على فهم حيوية وانفتاح سكان أمريكا اللاتينية... وهذه هي القيم التي لا تستطيع أدوات الترجمة نقلها بالكامل.

من مزايا تعلم لغة أجنبية القدرة على التواصل مباشرةً وطبيعيًا وبفعالية أكبر من الاعتماد على أدوات الترجمة. فعندما تستخدم لغتك الأم، تُنشئ ألفة وثقة وتعاطفًا مع الشخص الآخر، وهو أمر لا يمكن للآلات أن تحل محله.

في كثير من الحالات، يكون التواصل من خلال أدوات الترجمة عرضة لسوء الفهم بسبب عدم القدرة على فهم السياق والفروق الدقيقة والتعبيرات الاصطلاحية.

مع ازدياد ذكاء تكنولوجيا الترجمة، لا تزال تواجه قيودًا كبيرة. تعتمد تطبيقات الترجمة الحالية بشكل كبير على البيانات المتاحة، مما يُصعّب أحيانًا ترجمة المصطلحات المتخصصة أو اللغات الأقل شيوعًا.

بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما تقوم هذه الأدوات بالترجمة حرفيًا، مما يؤدي إلى نتائج غير دقيقة أو غير طبيعية عند مواجهة الاستعارات أو التعبيرات الاصطلاحية أو التلاعب بالألفاظ.

بالإضافة إلى ذلك، تعتمد أدوات الترجمة على اتصال الإنترنت والأجهزة. في حالات الطوارئ، كالسفر في منطقة لا يتوفر فيها اتصال بالإنترنت أو عند تعطل الجهاز، سيواجه المستخدمون صعوبةً في حال عدم إلمامهم باللغة الأجنبية. لذا، يُعدّ إتقان لغة أجنبية حلاً أكثر استدامةً واستقلالية.

دور اللغات الأجنبية في الدراسة والعمل

في الواقع، لا تزال القدرة على استخدام اللغات الأجنبية مباشرةً شرطًا أساسيًا في العديد من المهن والمجالات. وخاصةً في مجالات مثل الدبلوماسية والسياحة والتدريس والأعمال التجارية الدولية، تُساعدك مهارات اللغات الأجنبية على التميز والحصول على ترقية بسهولة.

في ظلّ بيئة اليوم التنافسية، تُعدّ معرفة لغة أجنبية واحدة أو أكثر ميزةً كبيرة. فاللغات الأجنبية لا تُساعدك على الوصول إلى الوثائق المتخصصة فحسب، بل تُوسّع أيضًا شبكة علاقاتك، مما يزيد من فرصك في العمل في الشركات متعددة الجنسيات. وهذه أمورٌ لا تستطيع أدوات الترجمة، مهما بلغت من التطور، توفيرها.

يُساعد تعلم لغة أجنبية الأطفال أيضًا على تطوير تفكيرهم ومشاعرهم وثقافتهم بشكل أشمل. فعند تعلم لغة جديدة، لا يتعلم الأطفال كيفية التواصل فحسب، بل يفهمون أيضًا أسلوب حياة وتفكير من يتحدثون تلك اللغة. وهذا أساس مهم لبناء التعاطف والتواصل مع العالم.

على الرغم من أن التكنولوجيا الحديثة توفر العديد من التسهيلات، إلا أن تعلم لغة أجنبية لا يزال الخيار الأمثل لتطوير الذات. مع ذلك، هذا لا يعني تجاهل أدوات الترجمة. فالجمع بين تعلم اللغات الأجنبية واستخدام أدوات الترجمة بذكاء يُحسّن القدرة على التواصل والدراسة والعمل في عالمنا المعاصر.

يمكن لأدوات الترجمة أن تُسهّل على المتعلمين البحث عن لغة جديدة والتعرف عليها بسرعة، ولكن لفهمها بعمق والتواصل معها بعمق، لا يزال تعلم لغة أجنبية ضروريًا. التكنولوجيا مجرد وسيلة، بينما تُتيح اللغات الأجنبية فرصًا للتنمية الشاملة والطويلة الأمد.

شوان كوانج

للأطفال، العدد الأول

المصدر: https://dansinh.dantri.com.vn/nhan-luc/hoc-ngoai-ngu-co-con-can-thiet-khi-cong-nghe-phien-dich-bung-no-20250115114354723.htm