عندما تتأمل، فأنت شخص عادي وبوذا أيضًا.

المترجم مينه تانه نغوين دوي نهين (الوسط) والباحث نهات تشيو (يمين) يشاركان القراء - الصورة: HO LAM

في صباح يوم 24 مايو، أقيم حفل إطلاق كتاب بعنوان "ليس دائمًا هكذا" في دار نام ثي. مع المترجم مينه تانه نجوين دوي نهين والكاتب والباحث الضيف نهات تشيو.

يدور الحوار حول روح ومدرسة الزن الخاصة بأستاذ الزن شونريو سوزوكي، ويقترح قيمًا عملية لممارسة التأمل، ورعاية الاستقرار والسلام في عالم حديث مضطرب.

أنت بوذا وأنت عقل عادي

وفقًا للمتحدثين، كان معلم الزن شونريو سوزوكي أحد معلمي الزن اليابانيين في طائفة سوتو. جاء إلى أمريكا في عام 1959، وكان أول ياباني ينشر الزن ويفتح ديرًا للزن في هذا البلد.

ترك أستاذ الزن شونريو سوزوكي وراءه إرثًا من توسيع الزن من خلال كتبه ومحاضراته التي كانت مألوفة وبسيطة حول الزن.

مثل العديد من الأساتذة العظماء، لم يكتب كتبًا بشكل مباشر، لكن محاضراته عن الدارما تم جمعها ونشرها لاحقًا وأصبحت شائعة.

ليس دائمًا كذلك هو كتاب يجمع محادثات دارما لمعلم الزن، والتي تم تسجيلها خلال سنواته الأخيرة في مركز زين في سان فرانسيسكو.

تدور كل محاضرة حول موضوع مختلف في ممارسة التأمل ولا يتم تقديمها بأي ترتيب صارم. كل فصل عبارة عن محاضرة قصيرة عن الدارما، والتي يمكن قراءتها بشكل فردي مثل الملاحظات في دفتر التمارين.

تقدم بعض المقالات نصائح حول كيفية التنفس أثناء الجلوس، ويناقش بعضها الآخر عبثية الأمل في "التنوير"، ويناقش بعضها الآخر مراقبة عقولنا عندما نشعر بالانزعاج أو الحزن، ويذكرنا البعض الآخر بتطهير تجاربنا من أجل الوصول إلى نتيجة نقية.

كما هو الحال في مقال العقل العادي، عقل بوذا ، عند الحديث عن المعنى الحقيقي لممارسة التأمل الجالس (زازين)، قال معلم الزن شونريو سوزوكي:

أنا شجرة، وكل واحد منكم شجرة أيضًا. عليكم أن تقفوا بمفردكم. عندما تقف الشجرة بمفردها، نسميها بوذا. بمعنى آخر، عندما تمارسون الزازن بمعناه الحقيقي، تكونون بوذا بالفعل. أحيانًا نسميها شجرة، وأحيانًا أخرى نسميها بوذا. "بوذا"، "شجرة"، أو "أنت" كلها أسماء مختلفة لبوذا.

الكتاب ليس دائمًا - صورة: HO LAM

ليس دائما

العنوان الإنجليزي للكتاب ليس دائمًا كذلك . هذا هو سر سوتو زين، وفقًا لأستاذ الزن شونريو سوزوكي:

قد يكون الأمر كذلك، لكنه ليس كذلك دائمًا. لا نُقيّد بكلمات أو قواعد، ولا نُفرط في الأفكار المسبقة. نحن نفعل شيئًا ما، وأثناء ذلك نُطبّق تعاليمنا.

ولمزيد من التوضيح، يقدم لنا أستاذ الزن شونريو سوزوكي مثالاً لمقطع مشهور يشرح أن الماء ليس مجرد ماء في الكتب المقدسة البوذية:

"بالنسبة للبشر الماء هو ماء، ولكن بالنسبة للآلهة الماء هو جوهرة ثمينة.

بالنسبة للأسماك، فهو موطنهم، ولكن بالنسبة لكائنات الجحيم أو الأشباح الجائعة، فهو الدم، أو ربما النار. وعندما أرادوا أن يشربوا تحول الماء إلى نار، فلم يستطيعوا أن يشربوه. "الماء نفسه يختلف اختلافًا كبيرًا باختلاف الكائنات".

واستناداً إلى فكرة أستاذ الزن شونريو سوزوكي، ووفقاً للمترجم مينه تانه نجوين دوي نهين، فإنه في هذه الحياة، لا ينبغي لنا أن نتحيز ضد أي قضية:

هناك معاناة في الحياة، نعتقد أن لها سببًا. لكن أحيانًا لا يكون الأمر كذلك بالضرورة. لن يقدم الكتاب للقراء إجابة دقيقة، بل سيساعدهم فقط على انفتاح عقولهم على هذه الحياة.

قال الباحث نهات تشيو إنه يحب حقًا عنوان الكتاب "ليس دائمًا هكذا" لأنه تأملي، وحر، وغير مقيد:

عادةً، عندما نتعامل مع مشكلة ما لأول مرة، نقول ونعتقد أنها كذلك تمامًا. لكن لدى أهل الجنوب قول مأثور: "تقولها هكذا، لكنها ليست كذلك". هذا يعني أنه لا يوجد تأكيد، فالحياة لا تُحصى، ودائمًا ما تجري في اتجاهات مختلفة.

العودة إلى الموضوع

بحيرة لام

المصدر: https://tuoitre.vn/khi-ngoi-thien-ban-la-mot-nguoi-binh-thuong-va-cung-la-phat-2025052414263709.htm