رسالة زمن الحرب

(VHQN) - رسائل من المنطقة الخامسة مُرسلة إلى الشمال، مكتوبة على أنواع مختلفة من الورق. إنها آثار لا تُقدر بثمن من زمنٍ مضى. يُمثل كل سطر منها لحظةً مصيريةً في تاريخ البلاد وحياة كل شخص. عاشوا، أحبوا، تفانوا، وضحوا.

عمل الشاعر الشهيد نجوين ترونغ دينه الذي نُشر بعد وفاته، تحتفظ به الصحفية تران ماي هانه. الصورة: ها آن

عيش الحياة على أكمل وجه

وفقًا لوثائق تركتها الكاتبة والصحفية الراحلة تران ماي هانه، كان الصحفي والشاعر نجوين ترونغ دينه مراسلًا لصحيفة نهان دان. توفي ترونغ دينه في صباح يوم 26 أغسطس/آب 1968، عندما انفجرت مفرقعة نارية بالقرب منه، واخترقت شظايا حادة حقيبته واستقرت مباشرة في قلبه. تدفق الدم من قلبه على طول مسار الرصاصة، فغمرت حقيبته بأكملها.

في تلك الحقيبة، كانت هناك كتابات بخط اليد ومخطوطات، وما تبقى من قصيدة "إليكِ" غارق في دم الشاعر. لم تكن كلمة واحدة إلا ملطخة بالدم. كان من المستحيل فك رموزها، ولا حتى سطر واحد منها.

كانت صورة له مع حبيبته مثقوبة في صدر دينه الأيسر، وعليها بقع دماء. كُتبت السطور الأخيرة من اليوميات بخط يد متسرع: "... يا عزيزتي! لقد نزلتُ إلى السهول وإلى الجبهة. بعد أن كرّست نفسي للثورة، أدركتُ بوضوح كل ما يجب عليّ فعله في هذه المعركة الشرسة. آمل أن يكون كيم سعيدًا دائمًا في درب الحياة. وأن يكون دائمًا نقيًا وجميلًا كالحب الذي يجمعنا (....) حتى لو ضحيتُ، أرجو أن تعتبري ذلك شرفًا وفخرًا. لأن حبيبكِ عاش حياةً حافلةً بمسؤولية ابن الحزب. قبلاتي. أنا ذاهبٌ إلى الجبهة!"

دفنه رفاقه على عجل عند نهر لا ثو في قرية با دوا. قبل أن يرحل جنوبًا، ترك وراءه قصيدة: "لو اضطررتُ للعودة، فسأعود من هذا الطريق، حتى وإن كان هذا الطريق يؤدي إلى الموت".

رسالة دونغ ثي شوان كوي. الصورة: ها آن

"الطريق إلى الأمام ممتع للغاية"

في أبريل/نيسان 1968، تركت الكاتبة والشهيدة دونج ثي شوان كوي ابنتها البالغة من العمر 16 شهراً مع جدتها للذهاب إلى ساحة المعركة في الجنوب، بعد عام واحد من ذهاب زوجها الشاعر بوي مينه كووك إلى ساحة المعركة.

وُلدت دونغ ثي شوان كوي في الثامنة والعشرين من عمرها، وخلّفت وراءها عددًا من الأعمال البارزة، مثل "العودة إلى القرية" (أول قصة قصيرة - ١٩٦٠)، و"مكانٌ وقوف" (مجموعة قصصية - ١٩٦٨)، و"أزهار برية". ومن بين تذكاراتها، صفحاتٌ عديدة من يومياتها تروي ولاءَ هذه الصحفية الصامدة وروحها الصامدة، التي اندفعت في مواجهة النيران والرصاص، مسجلةً أكثر قصص الحرب تأثيرًا.

رسالة مؤرخة في 2 مارس 1969، موجهة إلى السيد تيان (تران تيان - تشو كام فونغ): "ذهبت إلى شوين هوا في الوقت المناسب. في عصر يوم 21 فبراير 1969، وصلت إلى شوين هوا بعد أن كدت أموت من هجوم صاروخي شنته سفينة دورية... قررت عدم الذهاب إلى شوين فو. لكننا كنا نقاتل آن هوا بهذه الطريقة وأنا قريب، سيكون من غير المعقول عدم الذهاب. قررت الذهاب إلى شوين فو... شوين فو - شوين هوا كانت جيدة في الألغام وقتال الأمريكيين. أردت أن أكتب مذكرات عن شوين فو، وشوين هوا، وهجوم أوائل الربيع هذا، ومذكرات عن شوين تشاو...".

في ليلة الثالث من مارس/آذار عام ١٩٦٩، ومن مخبأ سري في منطقة دوي شوين الشرقية، كتبت في رسالة إلى الكاتب تشو كام فونغ: "وصلتُ إلى H2/K532 هذا الصباح. كانت رحلة القارب شاقة بعض الشيء. كان العدو قد نصب كمينًا لأحد رفاقي وقتله بالرصاص أول أمس، وأمس أطلق النار على اثنين من رفاقنا وأصابهما أثناء عبور الطريق... تذكر أن ترسل لي رسالة على الفور، سيد تيان".

ولكن بعد بضعة أيام فقط، في ليلة الثامن من مارس/آذار 1969، ضحت دونج ثي شوان كوي بنفسها ببطولة في قرية ثي ثاي، في بلدية شوين تان (دوي ثانه حالياً)، بمنطقة دوي شوين، خلال عملية تطهير شرسة.

رسالة إلى زملاء الفريق

الاسم الحقيقي للكاتب تشو كام فونغ هو تران تيان. في عام ١٩٦٤، وبعد تخرجه من الجامعة بامتياز، أصبح مراسلًا لوكالة أنباء فيتنام في جبهة كوانغ دا خلال سنوات القتال ضد الأمريكيين لإنقاذ البلاد. ضحى بحياته، تاركًا وراءه إرثًا عظيمًا، من مذكراته المليئة بالحماس ورسائله إلى رفاقه وأحبائه!

في 9 نوفمبر/تشرين الثاني 1968، وفي رسالة من تشو كام فونغ إلى السيد كوك والسيدة تام (الطبيبة): "على الرغم من أنني أنحف وأضعف من ذي قبل، إلا أنني ما زلت أعمل بجد واجتهاد، وما زلت أملك طموحات، وما زلت أحلم بالعودة إلى دا نانغ، وأحلم بالعودة إلى شوارع هانوي بصفين من الأشجار العالية وشوارع مليئة بأوراق دراكونتوميلون الصفراء المتساقطة... ما زلت أستطيع السهر طوال الليل، دون أن أنام ولو لثانية واحدة، لأكتب قصة قصيرة أو مذكرات أو مقالًا. وسألحق قريبًا بوحدات الجيش لأكتب عن الهجمات الجديدة في كوانغ نام - دا نانغ".

في رسالة إلى حبيبته هوينه ثي فونغ لين في الأول من أبريل/نيسان عام ١٩٧١: "...سأحمل صورتكِ الرقيقة، الرقيقة، الحلوة، والعاطفية إلى ساحة المعركة، مصحوبةً بالذكريات المتقدة في قلبي. سأذهب بعيدًا، إلى المكان الصحيح، وسأعيش حياة كريمة. لا أريد لنا أبدًا أن نكون أشخاصًا عاديين، وأن يكون حبنا ضيقًا... عندما نحب بعضنا البعض، سنقاتل بلا كلل، لبقية حياتنا. كلما زاد حبنا لبعضنا البعض، كلما نظرنا إلى الأعداء، وواجهناهم، وقاتلنا بشجاعة".

وبعد شهر واحد بالضبط، قاتل حتى أنفاسه الأخيرة وضحى بنفسه عند نهر ثو بون...

المصدر: https://baoquangnam.vn/la-thu-thoi-chien-3151702.html