- إعادة تصميم موقع تصوير فيلم ليُحاكي الماضي: جهد عظيم من صانعي الأفلام الفيتناميين.
- الأفلام التاريخية تشهد رواجاً متزايداً.
- التقى المعجبون في كا ماو بالممثل لي هاي وطاقم عمل فيلم "لات مات 8" (المواجهة 8).
تُعاد اليوم صياغة الكلمات والألحان والإيقاعات البسيطة التي شكّلت جزءًا من ذكريات أجيال من الشعب الفيتنامي وغذّت أرواحهم، بروح جديدة، من خلال تقنيات التوزيع الموسيقي الحديثة التي تمنحها "تحولًا" جديدًا وشبابيًا وحيويًا. مؤلف موسيقى الراب الحديثة في الفيلم ليس سوى المخرج والفنان المتميز ترينه لام تونغ. استلهم تونغ من أغنية الأطفال "دونغ دانغ دونغ دي"، لكنه حوّلها إلى استكشاف مرح للكلمات والموسيقى . يستمتع الجمهور الشاب بالانغماس في مفردات جيل زد، تلك اللغة العامية الإنجليزية الفيتنامية المتداخلة، التي تجمع بين القوافي المرحة والإيقاع الطفولي، مما يُثير ضحكات عفوية.
نغوين ثو جيانغ تعزف على كمانها ذي الوترين في الموسيقى التصويرية للفيلم.
أوضحت المخرجة ترينه لام تونغ سبب اختيارها للأغاني الشعبية وأغاني الأطفال في الموسيقى التصويرية للفيلم قائلةً: "بالنسبة لي، تتميز أغنية "لي كاي دا" بطابعها السردي الرقيق وصورها الغنية. أما أغنية "دي كاي" فتُجسد أجواء عمل مبهجة، مع تعبير سينمائي واضح من خلال كلماتها. بينما تتميز أغنية "دونغ دانغ دونغ دي" بإيقاعها الحيوي، وتصور لعبة شعبية ترمز إلى طفولة جيل كامل. تربط هذه الأغاني الثلاث رحلات نمو الشخصيات، وتستحضر ليس فقط مشاعر الأطفال، بل أيضاً مشاعر الآباء الذين يشاهدون الفيلم، مُعيدين إليهم ذكرياتهم الجميلة. في هذا الفيلم، لا أكتفي بسرد قصة مغامرة خيالية، بل أرغب أيضاً في إعادة خلق فضاء ثقافي. هناك، لن يشعر الأطفال بالغربة عن الريف، مع بساتين الخيزران على أطراف القرية، والبئر، وساحة القرية... فالموسيقى من أقوى الجسور التي تُقربهم من روح الأمة وجذورها."
لا شك أن الموسيقى التصويرية للفيلم مثّلت تحديًا جديدًا للمخرج. وقد أدّى الطفل الممثل توان خان، الذي قام أيضًا بالأداء الصوتي للشخصية الرئيسية كوين نو، مقطع الراب المفعم بالحيوية والثقة. وقال المخرج ترينه لام تونغ، الفنان المتميز: "بالنسبة لي، كان مقطع الراب أنجح مما توقعت. يؤدي توان خان الراب بشكل طبيعي، تاركًا مشاعره تنساب مع الموسيقى. هذا المقطع، بالإضافة إلى أغنيتين شعبيتين، يُشكّل أفضل مزيج موسيقي للفيلم، مانحًا إياه نهاية مثالية. نأمل أن يغادر المشاهدون الصغار وذويهم دور السينما وهم يرقصون على أنغام الموسيقى ويرددون كلماتها، لأنها تُجسّد ثقافة أجيال عديدة."
كما شارك هو ترونغ توان خان، مؤدي صوت شخصية كوين، في أداء الموسيقى التصويرية للفيلم.
يؤدي الأغنية الرئيسية للفيلم مغنيان مراهقان، دو نغوك لينه ودو نهات آنه. كما أن الآلات الموسيقية المستخدمة في توزيع الفيلم، كالكمان ذي الوترين والقيثارة والناي، تتناغم بشكل رائع، ممزوجة بسلاسة من قبل الموسيقيين الشباب. وتضفي براءة المغنيين الشابين لمسةً نقيةً وصادقةً على نهاية الأغنية.
استغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى توصل هو وفريق الموسيقى إلى توزيع موسيقي مُرضٍ. قال الملحن دانغ دوي تشين: "كان التحدي في هذه العملية هو تغيير الإيقاع الموسيقي ليتناسب مع حركات الشخصية. حافظت أغنية الفيلم الرئيسية على روحها الوطنية دون أن تبدو قديمة". كان مدير التسجيل فام كوانغ كوك ترونغ قلقًا في البداية بشأن مدى ملاءمة وسلاسة دمج تقنيات التسجيل العالمية في الموسيقى الشعبية الفيتنامية. ومع ذلك، وبعد بروفة أو اثنتين فقط، أنجز المغنون الشباب المهمة بسلاسة.
بدأ فنانو الرسوم المتحركة الفيتناميون، بالمصادفة، في إنشاء موسيقى تصويرية مستوحاة من الموسيقى الشعبية: مزيج عاطفي في فيلم "ليتل ترانغ كوين: أسطورة الثور الذهبي".
يُعد فيلم "ليتل ترانغ كوين: أسطورة الثور الذهبي" أول فيلم رسوم متحركة تجاري في فيتنام يستكشف الفلكلور الفيتنامي. الفيلم مقتبس من سلسلة الرسوم المتحركة الشهيرة على يوتيوب "ليتل ترانغ كوين"، والتي فازت بجائزة "اختيار الجمهور لأكثر الأفلام الفيتنامية شعبية" في مهرجان الفيلم الآسيوي - دا نانغ 2024.
لام خان
(صورة: مقدمة من طاقم الفيلم)
المصدر: https://baocamau.vn/lam-moi-dan-ca-dong-dao-bang-loi-rap-a39890.html
تعليق (0)