التاريخ البطولي الذي تم تصويره في "البدو"

(مكتبة هانوي الوطنية) - في 14 مايو، وفي شارع هانوي للكتب، قدّمت دار النشر النسائية الفيتنامية وسفارة كازاخستان للقراء سلسلة روايات "البدو" التاريخية، التي تتناول حياة السهوب الكازاخستانية. إنها سلسلة روايات ملحمية ضخمة، غنية بالوثائق التاريخية والجودة الأدبية.

لم يُنشر في الأدب الكازاخستاني أي عمل يُلخص تاريخ الشعب الكازاخستاني ونشأة الأمة الكازاخية. لذا، ساهمت سلسلة روايات "البدو" (المكونة من ثلاثة مجلدات) في سدّ الثغرات في الأدب الكازاخستاني حول موضوع التاريخ. أمضى الكاتب إلياس يسنبرلين 24 عامًا، من عام 1945 إلى عام 1969، في البحث عن الوثائق، واستغرق إنجاز هذا العمل الضخم حوالي 6 سنوات (1969-1973).

قال سفير كازاخستان لدى فيتنام، يرلان بايجانوف: "كان الكاتب إلياس يسنبرلين من أوائل من بحثوا بعمق في تاريخ الشعب الكازاخستاني. بحث بدقة وجمع تفاصيل تاريخية ليُكوّن الصورة الكاملة التي نراها اليوم. يمنح كتاب "البدو" القراء حول العالم مزيدًا من المعرفة، وفهمًا أعمق لثقافة الشعوب البدوية، ونظرة أشمل لمسيرات التنمية في آسيا الوسطى عمومًا، وتاريخ كازاخستان خصوصًا."

أعمال إلياس يسنبرلين معروفة على نطاق واسع، ليس فقط في كازاخستان، بل في جميع أنحاء العالم. منذ نشأتها وحتى الآن، نُشرت رواية "البدو" 50 مرة، وتُرجمت إلى أكثر من 30 لغة، وحصلت على جائزة الدولة الكازاخستانية.

علّقت خوك ثي هوا فونغ، المديرة ورئيسة تحرير دار النشر النسائية الفيتنامية، قائلةً: "ربما تكون سلسلة كتب "البدو الرحل" أكبر سلسلة كتب تتناول التاريخ الثقافي في شكل أدبي لفهم كازاخستان وآسيا الوسطى عمومًا. عند إعداد برنامج التعريف بالكتاب، أعرب العديد من القراء عن استمتاعهم بقراءة أعمال تتناول ثقافة السهوب والثقافة البدوية. نأمل أن يتمكن القراء الفيتناميون قريبًا من الوصول إلى أعمال إلياس يسنبرلين التي لم تُترجم إلى فيتنام، بالإضافة إلى أعمال دول آسيا الوسطى عمومًا.

المترجمون الأربعة الذين تعاونوا في الترجمة هم: نغوين فان تشين، ولي دوك مان، ونغوين نغوك هونغ، وتران بيتش ثو. وقالوا: "إن صفحات التاريخ البطولية، الملطخة بدماء وعظام المحاربين الذين ناضلوا من أجل الاستقلال الوطني وبنوا دولة مستقلة وقوية في سهوب كازاخستان الشاسعة، تُذكرنا أيضًا بنضال الشعب الفيتنامي لقرون ضد الغزاة وتحقيق النصر. رواية "البدو" للكاتب إلياس يسنبرلين تُساعد القراء الفيتناميين على فهم مسيرة نضال الشعب الكازاخستاني في السهوب الكبرى بشكل أفضل من أجل هدف نبيل للغاية، وهو بناء وحماية بلدهم كازاخستان".

مصدر: https://beta.hanoimoi.com.vn/lich-su-bi-hung-khac-hoa-trong-dan-du-muc-441445.html