رواية قصة غناء كوان هو من خلال الهدايا التذكارية

عند دخولنا نادي هوآي ترونغ كوان هو (بلدية ليان باو، مقاطعة تيان دو، باك نينه )، بدا وكأننا نستعيد ذكريات كوان هو الحية في الماضي. أكثر من 200 قطعة أثرية، مثل القبعات المخروطية، ومظلات مغنيات ليان هو القدامى؛ وأحزمة من الحرير، والديباج، والبلوط، والحرير؛ وصناديق التنبول، والهاونات، وأواني الجير، والأنابيب المستخدمة في الاحتفالات التقليدية والتواصل؛ ومصابيح الزيت التي تُنير أمسيات الغناء؛ وأطقم الشاي، وأواني الزهور، والأواني البرونزية، والصواني الخشبية التي كانت موجودة في كل وجبة، مشبعة بروح كوان هو...

السيد Duong Duc Thang، نائب رئيس نادي Hoai Trung Quan Ho. الصورة: إن في سي سي

جمع السيد دونغ دوك ثانغ (نائب رئيس نادي هوآي ترونغ كوان هو) معظم هذه الآثار الثمينة بعناية فائقة على مدى أكثر من ثلاثة عقود. دوّن السيد ثانغ على كل قطعة أثرية أسماء الفنانين الذين امتلكوها ومدنهم الأصلية، حفاظًا على البصمات الشخصية وأنماط حياة أسلاف كوان هو - الجيل السابق من الفنانين النخبة - ومن بينهم أشخاص عُرفوا بـ"الكنوز البشرية الحية" أو مُنحوا هذا اللقب لأول مرة عندما أُدرجت أغاني كوان هو الشعبية كتراث ثقافي غير مادي عام ٢٠٠٩.

بأسلوب التواصل اللائق لأهل كوان هو، خاطبنا السيد ثانغ بـ"إيم" أثناء تقديم الهدايا التذكارية: "هذه صينية تنبول مرصعة بعرق اللؤلؤ، لوحة فنية تُجسّد العودة إلى الوطن تكريمًا للأسلاف - تذكار من جدتي، الفنانة نجوين ثي هاب. كانت ابنة عائلة كوان هو الشهيرة في هوآي ترونغ. في الماضي، كانت دائمًا ما تحمل صينية التنبول هذه معها في كل مرة تخرج فيها. بعد زواجي من جدي، الفنان دونج فان كوين، تبعتها صينية التنبول أيضًا ولكنها ضاعت بعد ذلك. استغرق الأمر سنوات عديدة من البحث، ثم بفضل قصة الجدّين، علمت أن هذه التذكار كان في قرية تشوي. بعد فترة طويلة من الإقناع، تم نقلهما أخيرًا وإعادته."

بالإضافة إلى الهدايا التذكارية التي تُعتبر تراثًا عائليًا، جمع السيد ثانغ أيضًا أدوات كوان هو الفريدة، مثل سكين التنبول المصنوع من الخيزران. ألقى السيد ثانغ قصيدةً عفويةً:

هذا السكين نموذجي لثقافة كوان هو، رأس السكين على شكل تنين، وذيله على شكل طائر الفينيق، ونصله على شكل ورقة خيزران. كل تفصيل فيه يحمل معنى رمزيًا عميقًا، ليس فقط كقطعة أثرية، بل يُظهر أيضًا الجمال الرقيق لثقافة كوان هو، تابع السيد ثانغ.

شارك السيد ثانغ أنه كان حريصًا على الحفاظ على آثار أجداده منذ صغره. في عام ١٩٩٦، عندما رافق أجداده للتبادل والتفاعل مع العديد من الحرفيين من نفس جيل أجداده، خطرت له فكرة جمع هذه القطع الأثرية الثمينة وحفظها. بصفته حفيدًا لحرفيين مشهورين ومثاليين من كوان هو، كان محبوبًا من قبل الحرفيين الآخرين. بفضل ذلك، أتيحت له فرصة التقرّب منهم، وتعلم الأغاني، والتعرّف على الآثار التي لا يزال كبار السن يحتفظون بها. عندما كان كبار السن يستعدون "للعودة إلى أسلافهم"، طلب السيد ثانغ الإذن بالاحتفاظ بالآثار، فوافقوا. قبل ذلك، سألهم بلباقة إن كان لديهم أي أغراض مفقودة، واستفسر عن مكانها ليتمكن من جمعها لاحقًا.

لم يُخيب السيد دونغ دوك ثانغ ونادي هوآي ترونغ كوان هو ثقة الحرفيين الكبار، ففي نهاية عام ٢٠٢٢، أنشأ معرض كوان هو للماضي والحاضر لاستقبال الزوار من كل حدب وصوب لزيارة ثقافة كوان هو والتعلم والبحث فيها. بالإضافة إلى ذلك، يُستعار المركز الثقافي الإقليمي في باك نينه هذه الآثار بانتظام لعرضها في الفعاليات الثقافية التي تُقام داخل المقاطعة وخارجها.

لا يُعرف السيد ثانغ فقط بأنه شخص يساهم في الحفاظ على ثقافة كوان هو ونشرها من خلال الآثار، بل إنه أيضًا نموذج لـ "لين آنه"، حيث يمتلك العديد من "الأصول القيمة" مع فهم عميق لثقافة كوان هو.

نسب العائلة

وُلد ثانغ في عائلةٍ عريقةٍ في عزف موسيقى كوان هو على مدى ستة أجيال، وهو حفيد فنانين شهيرين قدوتين، هما دونغ فان كوين ونغوين ثي هاب، في قرية كوان هو هواي ترونغ. منذ صغره، كان ينام على أنغام أغاني كوان هو، ويستمع إلى جديه وهما يرويان قصصًا عن هذه المهنة. وقد غرس حبه وشغفه بموسيقى كوان هو في نفسه منذ نعومة أظفاره.

عندما كان في الرابعة من عمره، كان ثانغ يحفظ أغنية "لونغ فان دوي تشو". وفي العاشرة من عمره، كان قد حفظ حوالي 50 بيتًا من كوان هو، وكان قادرًا على غناء "لا رانغ"، أصعب بيت من كوان هو. وفي السادسة عشرة من عمره، استوعب كل المعرفة من أجداده وخمسة حرفيين آخرين في القرية.

ومع ذلك، لا يزال السيد ثانغ يتذكر نصيحة أجداده: "كوان هو كتابٌ واسعٌ وواسع، من يسلكه لن يعلم متى ينتهي". لذلك، يُصرّ على مواصلة البحث والتعلم من الفنانين المتميزين في قرى كوان هو الأخرى لإضافة المزيد من الأغاني التي لا تزال قرية هوآي ترونغ تفتقر إليها، مُثريًا بذلك تراثه في كوان هو باستمرار.

شارك السيد ثانغ أن الجمع في ذلك الوقت كان صعبًا لأنه لم تكن هناك معدات تسجيل، وكان عليه أن يتعلم شفهيًا ويكتبها ويمارسها بنفسه. بفضل عملية الجمع والتعلم، جمع السيد ثانغ مئات من أغاني Quan Ho القديمة، واحتفظ بـ 18 دفترًا مكتوبًا بخط يد الحرفيين مع أكثر من 2000 أغنية. لديه أيضًا أكثر من 200 تسجيل للألحان القديمة وأصوات الحرفيين. لقد قام بتقطير العديد من الخطوط الصوتية المختلفة مثل: بالإضافة إلى التعلم في المنطقة، سعى أيضًا إلى الحصول على وثائق من الوحدات المركزية مثل الأكاديمية الوطنية للموسيقى والمعهد الوطني الفيتنامي للثقافة والفنون. في المقابل، ساهم أيضًا بالعديد من الوثائق القيمة للوكالات المهنية والباحثين.

مع نهاية عام ٢٠٢٤، ستُصادف أغاني باك نينه كوان هو الشعبية مرور ١٥ عامًا على إدراجها ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي للبشرية. وتُشيد هذه الرحلة التي استمرت ١٥ عامًا أيضًا بالمساهمات الجليلة للأخ دونغ دوك ثانغ في جهوده للحفاظ على أغاني كوان هو الشعبية ونشرها. وبالنسبة لأهالي قرية هوآي ترونغ، يُعدّ الأخ ثانغ مثالًا فريدًا ومُشرقًا.

قال السيد نجوين كيم ثانه، نائب مدير مسرح باك نينه كوان هو للأغاني الشعبية (نائب مدير المركز الثقافي الإقليمي لباك نينه سابقًا): "السيد دونغ دوك ثانغ شخص هادئ، لكنه يمتلك ثروة من المعرفة القيّمة حول كوان هو. في كل محادثة أو كل مرة نجتمع فيها للتعريف بكوان هو والترويج له، يزداد إعجابي بتفانيه في الحفاظ على القيم التراثية لمسقط رأسه باك نينه وتعزيزها. إلى جانب الهدايا التذكارية التي جمعها، فإن الأغاني القديمة التي أداها هي أيضًا أشياء لم أسمعها أنا وكثيرون غيري من قبل، مما يزيد من إعجابي واحترامي له."

فام ثو

    المصدر: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/lien-anh-gan-ba-thap-ky-giu-hon-quan-ho-824125