ستبقى التهويدات خالدة | صحيفة كوانغ نام الإلكترونية

(VHQN) - في ظهيرة صيفية هادئة، استلقت الطفلة الصغيرة في أرجوحة معلقة بين شجرتي تمر هندي مثقلتين بالثمار الخضراء. استلقت والدتها في الطرف المقابل، مدت إحدى ساقيها لتتشبث بها الطفلة بإحكام، بينما تدلت الأخرى برفق على الأرض، تهز الأرجوحة بلطف: "هدهدي يا صغيرتي، نامي نومًا هنيئًا / أراك تكبرين، لتصبحي حكيمة."

طيور اللقلق في وطني. الصورة: دانغ كي دونغ

حاولتُ إقناع نفسي بضرورة البقاء مستيقظة والدردشة مع أمي، بينما تحمل نسمات الهواء العليل تهويداتها العذبة، فتُهدهدني إلى أحلام هادئة. كانت تلك أيام الصيف النادرة التي كانت أمي تُهدهدني فيها إلى النوم.

ثم استيقظت فجأة عند الظهيرة، وهرعتُ أبحث عن أمي، لأجد أن الرائحة المألوفة قد تلاشت مع الريح. لقد غادرت أمي المنزل بعصاها، متجهةً إلى المدينة لتجمع كل ما تبقى من مال لإعالة الأسرة بأكملها.

ربما ولدت أغاني التهويدة في نفس وقت ولادة الأطفال، مشبعة بالحب اللامحدود للجدات والأمهات، ولهذا السبب فهي حلوة ومؤثرة للغاية.

كان أول درس تعلمته في الحياة في سن الرابعة هو التقبل. مهما اشتقت لأمي، ومهما شعرت بالفقد والخوف من الهجر، كان عليّ أن أتقبل أنها لا تستطيع أن تكون بجانبي دائماً.

أجبرت متطلبات كسب العيش والدينا على تركنا مؤقتًا. ومع نضوجنا، سيأتي وقت نحتاج فيه، كأبناء لهما، إلى الاستقلال وتوديع والدينا.

الشيء الوحيد الذي أرشدني خلال تلك الأيام المضطربة التي تعلمت فيها اللعب والنوم بمفردي كان التهويدة الصادقة التي غنتها لي أمي بلطف وهي تهزني في المهد ذات ظهيرة: "كنت طفلاً صغيراً / والآن كبرت كثيراً / مع طعام والدك، وملابس والدتك، ودروس معلمك / كيف يمكنني أن أرد كل تلك الأيام من الشوق؟"

يزعم البعض أن أي امرأة فيتنامية ستعرف تلقائيًا كيف تغني التهويدات عند ولادتها. ربما وُلدت التهويدات مع الأطفال، مُشبعةً بحب الأمهات والجدات الذي لا حدود له، ولهذا السبب هي عذبة ومؤثرة للغاية.

في سنواتنا الأولى، قبل أن نفهم أي شيء، كانت التهويدات تحمل رائحة أول شخص حملنا، تهويدات ملفوفة بالصوت الرقيق لكل أم، تهويدات تحمل الصورة المألوفة لقريتنا.

في أحلام الظهيرة، أرى الطائرات الورقية تحلق في الريح، وأشكال المزارعين النحيلة تحمل الشمس عبر الحقول، والصوت الرقيق للمزامير يرشد الجاموس إلى المنزل، واللقالق ترعى غروب الشمس فوق بساتين الخيزران في القرية...

عندما كبرت قليلاً، امتزجت التهويدات المبهجة مع ركض الأطفال المرح. كنتُ أيضاً واحدة من هؤلاء الأطفال الذين يلعبون لعبة الحجلة على الشرفة، وأنا أُردد وأُقلّد تهويدات أمي: "على الفتيات أن يعتنين بالأعمال المنزلية / برشاقة ولطف / عند الأكل، عند الكلام، عليهنّ أن يكنّ هادئات / عند الجلوس، عند الوقوف، عليهنّ أن يكنّ وقورات وأنيقات".

إنّ أغاني التهويدة ليست مجرد أغاني تهويدة، بل هي تعاليم أجدادنا، تغذي الروح وتُشكّل الشخصية. تُعبّر هذه الأغاني الشعبية عن حبّ الريف، وتحمل في طياتها مشاعر عائلية صادقة، وتُشارك وجهات نظر حول الحياة، وتُقدّم إرشادات حول العلاقات بين الأشخاص.

لذلك، على الرغم من أنني كنت أفتقر أحيانًا إلى لمسة أمي، إلا أنني استطعت أن أكبر بفخر بفضل التهويدة الجميلة المتأصلة بعمق في عقلي الباطن: " كل مساء أتذكر كل مساء / أتذكر الأرز المتبقي، أتذكر إبريق الشاي / أتذكر ركوب الخيل والنزول من العربة / أتذكر وعاء الشاي، أتذكر إبريق السكر ".

رافقتني تهويدة تلك الأيام، التي كنت أغنيها وأنا أهزّ رأسي في المهد، طوال حياتي، تدعم كل خطوة وتجسّد كل ذكريات وأحاسيس جذوري. خلال فترة ابتعادي عن الوطن، وسط حشود المدينة الغريبة، ذكّرتني تلك التهويدة بالذات أن أمي كانت تنتظرني ليلًا ونهارًا في الوطن: " يا بني، أبوك يخشى رحيل أمك / النهر عميق ومياهه عالية، لا يستطيع القارب أن يحملك / ننتظرك يومًا بعد يوم / عيوننا تعبت من الانتظار، لكنك لم تعد بعد ..."

في طفولتنا، تمنينا جميعًا أن نكبر سريعًا لننطلق بحرية ونستمتع بوقتنا. لكن مع تقدمنا في العمر، نتوق بشدة إلى تلك الظهيرات الصيفية في طفولتنا، حين كنا نهدهد بأغاني جداتنا وأمهاتنا الحنونة. ونشتاق للعودة، ولو في أحلام عابرة.

لا أملك موهبة موسيقية ، ولا أحفظ في ذهني كنزاً من الأغاني الشعبية والقصص كما كانت تفعل أمي. لكنني لطالما آمنت بأنه عندما يولد طفلي، ستأتي التهويدات بشكل طبيعي.

سأهدهد طفلي لينام، لأجد أمي، لأجد نفسي كما كنت في الماضي. "آه، آه، لو أن الجسر الخشبي كان مثبتاً جيداً"، سأهدهد طفلي لينام، أو بالأحرى، لأهدهد قلبي بشوق لا ينضب وذكريات ترافقني طوال حياتي.

مصدر