"مكرسة للحياة إلى الأبد، أغنية حب لأرض الجنوب"

1.

"على الرغم من الصعود والهبوط،
من خلال العديد من الصعود والهبوط،
مكرسة للحياة إلى الأبد،
أغنية حب جنوبية

هذه هي الكلمات الصادقة في أغنية "أغنية الأرض الجنوبية" للموسيقي لو نهات فو، وهو شخص طيب القلب، وشجرة عظيمة من الموسيقى الفيتنامية، الذي تركنا للتو إلى أرض السحب البيضاء.

في الواقع، في الأيام الماضية، أثناء الرحلة، وسط فوضى الأفكار والعمل، كان قلبي لا يزال يحتفظ بجزء كبير من هذا الوداع. لأنه، قبل سنوات عديدة، وبالصدفة، كنت صديقًا مقربًا لكل من الموسيقيين والشاعرين لو نهات فو ولي جيانج.

الموسيقار لو نهات فو وزوجته الشاعرة لو جيانج

الصورة: وثيقة

أتذكر في ذلك الوقت، عندما كان لدي بعض الوقت الفراغ، كنت في كثير من الأحيان أصعد إلى الطابق السادس من المبنى السكني في 190 نام كي خوي نجيا (المنطقة 3، مدينة هوشي منه) لزيارة عمي وخالتي.

"البيت 190 نام كي خوي نجيا/ صوت الوزغ يتساقط في الليل/ صوت المطر يتساقط في الغابة في الذاكرة" ، هذه بعض الأبيات التي كتبها نجوين دوي، مقتبسة من قصيدة "عشر سنوات تحسب الأصابع"، في خضم الشوق، لا يمكن محو "البيت 190". كان المنزل رقم 190 أيضًا مقر إقامة أشهر الفنانين الجنوبيين بعد عام 1975، مثل نجوين كوانج سانج، وترانج ذا هي، وديب مينه توين، وآن دوك، وتشيم ترانج، ولي فان ثاو...

الطابق السادس هو أعلى طابق في المبنى السكني، بجوار شقة الزوجين Le Giang – Lu Nhat Vu هو الشاعر Hoai Anh، وهو أيضًا شخص طيب. ولكن على النقيض من الأسلوب البوهيمي للشاعر هوآي آنه، عاش الزوجان لي جيانج - لو نهات فو حياة منضبطة للغاية. لا أزال أتذكر الشرفة المحيطة بالشقة حيث زرع عمي وخالتي العديد من الخضروات والزهور. يتم زراعة اللفت الأخضر في أواني كبيرة، خضراء خصبة، تمامًا كما يتم الاعتناء به في الحديقة. في كل مرة آتي فيها، إذا كان وقت الغداء، فإن عمي وخالتي يجعلاني دائمًا أبقى وأتناول الطعام معهما. عند المغادرة، هناك دائمًا هدايا، أحيانًا بعض الأسماك المجففة، وأحيانًا عشرات من بيض البط، وحفنة من أوراق تشوآي الصغيرة... الشاعر لي جيانج هو "خبير" في طعام الريف، وهو شخص يعرف أسواق سايجون عن ظهر قلب.

كانوا يسافرون مع الأغاني الشعبية، ويقومون برحلات ميدانية طويلة، ويتجولون في الريف، ثم يعودون إلى شقتهم ويعملون بجد. هكذا تمامًا، يستمر مع مرور الوقت.

عندما نتحدث عن شخصية الجنوب أو هذه الأرض الجنوبية، أعتقد أنه لا يوجد مثال أكثر قيمة من الزوجين لي جيانج - لو نهات فو.

وقال المخرج نجوين فينه سون إنه ممتن للغاية شخصيًا للموسيقي لو نهات فو على تأليف الأغنية الرائعة " أغنية الأرض الجنوبية" . من المحتمل أيضًا أن يكون نجاح المسلسل التلفزيوني Dat Phuong Nam مستوحىً ومرتفعًا من هذه الأغنية.

الشيء المثير للاهتمام هنا هو أنه على الرغم من موهبته الكبيرة وشهرته الكبيرة، إلا أن الموسيقي لو نهات فو بسيط ومتواضع للغاية. أنا والسيدة لي جيانج نتحدث مع بعضنا البعض على الهاتف في كثير من الأحيان، ولكن أول شخص يجيب على الهاتف هو دائمًا السيد لو نهات فو. يقوم بتوصيل المكالمة ثم يحولها لها. فهو بمثابة مساعد لها في كل شيء ومدروس دائمًا. الآن لقد رحلت إلى الأبد...

2.

إن إنسانية الشعب الجنوبي تكمن في الأفعال وليس الأقوال. تحدث أقل، افعل أكثر. اعرف كيف تهتم بالآخرين وتشاركهم، وكن أكثر كرمًا مع الآخرين من نفسك.

في السنوات الأخيرة من حياتهما، أراد الزوجان لي جيانج - لو نهات فو تأليف كتاب صغير بعنوان "أطفال الشقة "، يتحدث عن "أطفال تلك الأيام" لأصدقائهما الأدبيين السابقين. أولئك الأطفال في ذلك الوقت، بعضهم الآن أجداد، ومشاهير، وأشخاص ناجحين... ولكن بالنسبة لهم، سيظلون دائمًا أطفالًا، تجسيدًا للبراءة وحب ذلك الوقت.

الموسيقى للهواة في باك ليو

الصورة: فان ثانه كوونغ

تعتبر الأرض الجنوبية منطقة جغرافية محددة، ولكن يمكن فهمها أيضًا كمفهوم مفتوح. نحن نعلم أن هذه الأرض بها أشجار الكاجوبوت والمنغروف، ولكن ربما قليل من الناس يعرفون عن أشجار المنغروف. شجرة المانجروف بطبيعتها شجرة متنوعة، لا تستخدم في أي شيء، حتى أنها لا تستخدم كحطب للتدفئة. ولكن غابة المانجروف الممتدة إلى البحر يجب أن تتحمل العاصفة، وأن تنحني لتسمح للطمي بالترسب، لتسمح لأشجار الكاجوبوت والمانجروف بالظهور. وبعد عدة أجيال من أشجار الكاجوبوت، تصبح التربة نقية وأقل ملوحة، ويمكن لأشجار أخرى مثل الجاك فروت والمانجو وجوز الهند وتفاح النجمة... أن تتجذر وتنمو.

طبيعة الرائد وروح الرائد موجودة.

"أخبر شخصًا أن يذهب إلى الأرض الجنوبية
سماء زرقاء، سحب بيضاء، تعكس نهر ميكونج
غابات الكاجوبوت الشاسعة وأشجار جوز الهند الخضراء التي لا نهاية لها
كل زجاجة مياه تتأرجح، تذكرنا بالأشخاص القدامى الذين كانوا يعيشون هنا
دعونا نحب أكثر آثار ألف عام من ريادة الأرض
"فلنحب أكثر الزرزور الذي هرب من القفص"

(مقتطف من أغنية الأرض الجنوبية )

كلما قرأت واستمعت أكثر، زاد تقديري لكل كلمة في أغنية الأرض الجنوبية للموسيقي الراحل لو نهات فو. لكن الجمال والعظمة لا يكمنان فقط في "آثار استصلاح الأراضي الممتدة لألف عام"، بل إن الأمر الرئيسي يكمن في "سرب الزرزور الهارب من أقفاصه". صورة بسيطة، شعبية جدًا، جنوبية جدًا، ولكنها مثيرة للإعجاب وإبداعية للغاية. إن روح الحرية في "الزرزور خارج القفص" هي حرية الحب. ولعل هذه هي أيضًا الحرية الأكثر شرعية لدى البشر.

لذلك فإن كل من يبحث عن حياة "سهلة" يتجه إلى الجنوب. من الممكن فهم سهولة التنفس هنا على أنها الثراء، ولكن من الممكن أيضًا فهمها على أنها التغلب على الأحكام المسبقة التافهة. ولذلك قال أحدهم ذات مرة أن هذه الأرض الجنوبية تحتوي على أشخاص ناجحين وفاشلين، وتحتوي على طموحات عظيمة بالإضافة إلى حياة عادية. الفجوة بين الأغنياء والفقراء، والنبلاء والمتواضعين، والمتعلمين والعامة، إن وجدت، ضئيلة.

ومن الأمثلة الكلاسيكية على ذلك الكاتب الراحل سون نام، مؤلف رواية هونغ رونغ كا ماو الشهيرة، لكنه عاش حياة بسيطة إلى جانب العمال الفقراء.

3.

في هذه الأيام، وفي قصة الأدب والحياة، ربما يتحدث الكثير منا عن فيلم " الأنفاق: الشمس في الظلام" للمخرج بوي ثاك تشوين. تُعد أنفاق كوتشي أيضًا نمطًا فريدًا للغاية في سايجون - جنوب فيتنام. إنها مشهورة في جميع أنحاء العالم، ولكن الآن أقوم فقط بتقطيع قطعة لأحكيها، والطريقة التي أحكيها بها بسيطة ولا أحاول أن أجعلها عظيمة.

السمات الريفية للجنوب

الصورة: هوانغ جيام

لكن هذا مهم، بوي ثاك تشوين ليس جنوبيًا، فقد ولد ونشأ في هانوي، لكنه أحب أرض الجنوب كثيرًا فيما بعد. ومن هذا الحب أيضًا صنع فيلم Glorious Ashes ، وكان السيناريو مبنيًا على قصص قصيرة كتبها نجوين نجوك تو، ثم تبعه فيلم Tunnels: Sun in the Dark.

المخرج نجوين فينه سون ليس من الجنوب، بل هو في الأصل من هوي، ولكنه "أب" الأرض الجنوبية الشهيرة في العقود القليلة الماضية.

هناك العديد من الأمثلة الأخرى مثل ذلك. إنه ليس اكتشافًا جديدًا، لكنه يُظهر التوجيه والتدريب المستمر، بحيث تجمع هذه الأرض الجنوبية دائمًا أشخاصًا موهوبين (وفاضلين).

"مكرسة للحياة إلى الأبد، أغنية حب الأرض الجنوبية" ، يبدو أن هذه الأغنية تظل ترن في قلبي وربما تحكم أيضًا في قلب الجميع.

المصدر: https://thanhnien.vn/mai-dang-cho-doi-bai-tinh-ca-dat-phuong-nam-185250428180228329.htm