عرض خاص لأغنية "Marching Song"

يشعر كل فيتنامي بشعور مقدس وفخور عندما يضع يده على صدره ويغني: "الجيش الفيتنامي يسير / معًا لإنقاذ الأمة"...

أداءٌ رائعٌ لأغنية "تيان كوان كا" في حفلٍ موسيقيٍّ احتفالاً بالذكرى المئوية لميلاد الموسيقي فان كاو. الصورة: اللجنة المنظمة.

أداء كورالي مثير للإعجاب

في برنامج الفن "الطيور الفيتنامية" احتفالاً بالذكرى المئوية لميلاد الموسيقي فان كاو، كان أحد أكثر الانطباعات التي لا تنسى لدى الجمهور هو أداء "تيان كوان كا" - النشيد الوطني لجمهورية فيتنام الاشتراكية مع عدد كبير من الفنانين المشاركين.

ليس من الصعب أن تجد تعبيرات عاطفية وفخرية عند الحديث عن البرنامج. "مؤثر للغاية وفخور". "العروض الثلاثة الأخيرة كانت مؤثرة ومميزة للغاية". "عزف الأوركسترا رائع ومؤثر". "كان المسرح المفتوح رائعًا، والإخراج متقنًا للغاية". "موسيقى فان كاو تُشعرني بالقشعريرة"... هذه هي مشاعر المشاهدين الذين شهدوا هذا العرض المميز.

قال المخرج العام فام هوانغ نام: "لعلّ هذا البرنامج هو الأكثر صعوبةً بالنسبة لي منذ دخولي مجال الإخراج، إذ لم يسبق لأحدٍ تنظيم هذا النوع من البرامج من قبل. لم يسبق لأحدٍ تنظيم برنامجٍ يتطلب من خشبة المسرح داخل دار الأوبرا وخارجها، وكذلك التلفزيون، صنع سيارتين من نفس اللون. لم يسبق لفرق الصوت والإضاءة والهندسة أن نظمت برنامجين في آنٍ واحد، إذ كان من شأن ذلك أن يتضمّن الكثير من الأحداث والمواقف غير المتوقعة."

نظرًا لضخامة هذين العرضين، اضطررنا للاعتماد على مساهمة 200 جندي. بلغ إجمالي عدد المشاركين في البرنامج حوالي 1000 شخص، منهم 450 شخصًا من الجمهور خارج المسرح، وأكثر من 100 شخص من الأوركسترا والجوقة داخله. وكان من بين الـ 450 شخصًا في الخارج جنود وراقصون ومحاربون قدامى وغيرهم الكثير. لقد كانت هذه فعاليات مجتمعية واسعة النطاق بحق. شعر الجميع بسعادة غامرة وشرف كبير لتمكنهم من المساهمة ولو بجزء بسيط في تنفيذ هذين العرضين،" صرح المدير العام فام هوانغ نام.

أداءٌ رائعٌ لـ"تين كوان كا" في حفلٍ موسيقيٍّ احتفالاً بالذكرى المئوية لميلاد الموسيقي فان كاو. الصورة: اللجنة المنظمة.

"أغنية المسيرة" بطريقة جديدة

هذه ليست المرة الأولى التي تصل فيها أغنية "تيان كوان كا" إلى الجمهور بطريقة جديدة، مختلفة عن المفهوم التقليدي. بعد أن عدّل المجلس الوطني قانون الملكية الفكرية الذي ينص على أنه "لا يجوز لأي فرد أو منظمة منع أو إعاقة نشر واستخدام العلم الوطني والشعار الوطني والنشيد الوطني"، أصدر بعض المغنين - بحب وفخر وتقدير للأغنية - توزيعات موسيقية جديدة لها.

بمناسبة تحرير العاصمة، في 10 أكتوبر/تشرين الأول 2021، أصدر المغني تونغ دونغ نسخة منفردة من أغنية "تيان كوان كا". وُصف هذا التسجيل بأنه "كريم ومبهج وعميق على طريقة تونغ دونغ"، ولأول مرة تُؤدى نسخة من النشيد الوطني منفردة (في السابق، كانت التسجيلات الأخرى غالبًا على شكل جوقة أو غناء جماعي).

في مايو 2016، أتيحت للمغنية ماي لينه فرصة أداء "النشيد الوطني الفيتنامي" خلال زيارة الرئيس الأمريكي باراك أوباما إلى فيتنام. خلال الحفل، ارتدت ماي لينه زي "آو داي" الفيتنامي التقليدي، وأدت الأغنية بأسلوب موسيقى الحجرة دون مصاحبة موسيقية.

على الرغم من شكوى البعض من أسلوب غناء ماي لينه، إلا أن العاملين في المجال الفني قدّروا إبداعها تقديرًا كبيرًا. قال الموسيقي تري مينه: "وجدتُ أن أداء ماي لينه لمس مشاعر الوطن والوطن والفخر الوطني. لتقييم أداء أي عمل بدقة، يجب أن يشعر المستمعون والمشاهدون بالمكان والبيئة التي قدّمت فيها الفنانة عزفها. كل نغمة ومقطوعة موسيقية قدّمتها الفنانة كانت أروع ما لديها. لذلك، وجدتُ أداء ماي لينه ناجحًا للغاية لأنه كان أكثر مشاعرها طبيعية وصدقًا في ذلك الوقت."

كما يشعر كل فيتنامي بشعور مقدس وفخر عندما يضع يده على صدره الأيسر ويغني: "الجيش الفيتنامي يتقدم/ معًا لإنقاذ البلاد. صدى الخطوات يتردد على الطريق الوعر البعيد"، مهما كانت صيغ النشيد الوطني جديدة، يجب أن تحافظ على روح الأصل، وهي روح الكرم والبهجة الغامرة.

بصفته شخصًا تعمق في أرشيف فان كاو الموسيقي واللوحات والقصائد، مُستخلصًا أهم العناصر لإدراجها في برنامج "طيور فيتنامية"، شارك المخرج فام هوانغ نام وكأنه يُفصح عن مشاعره: "لم يقل ذلك الرجل العبقري والمتواضع، حتى نهاية حياته، إن أغانيه يجب أن تُغنى بهذه الطريقة أو تلك لتكون صحيحة. تمنى فقط أن تُحب الحياة موسيقاه وتُقبلها وتُغنيها بأي شكل من الأشكال".

اليوم، تجد أغانيه صدىً في كل فيتنامي بطريقته الخاصة، دون أي معايير مشتركة. لكنها ستكون جميعها جزءًا من حلمه، معبرةً أيضًا عن رسالة ورمز الانسجام والوحدة الوطنية الفيتنامية، ومن الآن فصاعدًا سيعرف الناس كيف يحبون بعضهم البعض.

لاودونج.فن