اليونسكو تدرج مجموعة الموسيقي هوانغ فان في قائمة التراث العالمي: الموسيقى الفيتنامية تدخل قائمة التراث العالمي

لأول مرة، أدرجت اليونسكو مجموعة موسيقية فيتنامية ضمن قائمة التراث الوثائقي العالمي. وهي مجموعة الموسيقي الراحل هوانغ فان، التي تضم أكثر من 700 عمل، تمتد من عام 1951 إلى عام 2010. وقد ساهمت هذه المجموعة في ترسيخ تاريخ الموسيقى الفيتنامية على الخريطة الثقافية العالمية. أجرت صحيفة SGGP حوارًا مع الدكتورة لي يي لينه، ابنة الموسيقي الراحل هوانغ فان، حول هذه المجموعة الموسيقية المميزة.

الموسيقي الراحل هوانغ فان

المراسل: تُعدّ مجموعة الموسيقي هوانغ فان الموسيقية كنزًا ثمينًا، تعكس فترةً مضطربةً في تاريخ الموسيقى الفيتنامية. هل يمكنكِ إخبارنا عن عملية جمع هذه الوثائق وحفظها؟

* د. لي ي لينه : منذ عام 2000 تقريبًا، عندما أدركنا خطر فقدان تراث والدنا الموسيقي الثمين، بدأت عائلتي في جمع المقتنيات. فتحنا كل كرتونة، وقلبنا كل صفحة من الورق المطوي مرتين أو ثلاث مرات المفقود في الكتب؛ اتصلنا وكتبنا رسائل إلى الوكالات والمعجبين؛ طلبنا كل شيء من سيرته الذاتية إلى مقابلات من الصحفيين والقصص المسجلة وذكريات الأقارب والأصدقاء والزملاء والصحفيين وأصدقاء الموسيقي؛ جمعنا المقالات والكتب المطبوعة والأشرطة والأقراص والملفات الإلكترونية في المكتبات والمحفوظات والتسجيلات وأشرطة الفيديو للمحادثات والمقابلات. لم يكن العثور على وثائق جديدة سوى جزء من العمل، فقد ساهم قائد الأوركسترا لي في في، أخي الأصغر، بشكل كبير في تحرير ومقارنة المخطوطات ورقمنة وترميم الأعمال، وحتى ترميم الأعمال المفقودة عن طريق إعادة التسجيل من التسجيلات القديمة.

نحن ممتنون للغاية لأصدقاء والدي وعشاق الموسيقى الذين تبرعوا بوثائق قيّمة، وموسيقى، ومخطوطات، وكتب... حُفظت لأكثر من نصف قرن، وأرسلوا إلينا ملفات صوتية كنا نعتقد أنها لن تُعثر عليها مجددًا... لقد ساهموا في أن تصبح المجموعة اليوم رصيدًا ثمينًا. ونواصل البحث والترميم لتعزيز قيمة المجموعة في المستقبل.

الاسم الحقيقي للموسيقي هوانغ فان هو لي فان نجو، ولد في 24 يوليو 1930، وتوفي في 4 فبراير 2018. كان لديه مسيرة غنية في التلحين مع العديد من الأنواع، وأبرزها الأغاني: أغنية البناء، أغنية الألعاب النارية، ذلك الجندي، مسقط رأسي كوانغ بينه ، أنا عامل منجم، اضرب الطبل من أجل الجبال والغابات، غن عن نباتات الأرز اليوم... بالإضافة إلى ذلك، كان لديه أيضًا 4 سيمفونيات، منها أغنية ثانه دونج تو كووك (1960) وهي واحدة من أولى السيمفونيات الشعرية في فيتنام.

من بين أكثر من 700 عمل، ما هو الجزء الأكثر أهمية؟

* هناك العديد من الوثائق القيمة، ولكن أبرزها: المخطوطة المكتوبة بخط اليد لـ "الذكرى" (فصل من المجموعة الكورالية "وطننا الأم") المكتوبة في أوائل الستينيات، إلى جانب النوتة الموسيقية المستعادة من تسجيل عام 1976، والتي لا تزال تستخدم على نطاق واسع حتى اليوم؛ ومجموعة موسيقى "هو كيو فاو" التي فازت بالجائزة الأولى في المؤتمر الثقافي الوطني الأول عام 1955، وهو العمل الذي ميز فترة التأليف قبل أن يذهب الموسيقي هوانغ فان للدراسة في الخارج؛ والتسجيل الأول (1959-1960) ومخطوطة القصيدة السيمفونية "ثانه دونغ تو كووك"، إلى جانب برنامج العرض الأول عام 1961؛ ونص الباليه "تشي سو"، الذي فاز بجائزة "هو تشي مينه" ، وهو أحد أوائل عروض الباليه في فيتنام... بالإضافة إلى ذلك، هناك حوالي 100 أغنية حب غير منشورة، ومقالات عن الأنشطة الموسيقية، ودفاتر التأليف والمخطوطات.

ما هي الصعوبات التي واجهتها العائلة خلال عملية الترشيح، خاصة في تلبية معايير اليونسكو؟

* لليونسكو معايير عديدة لإدراج الأعمال ضمن قائمة التراث الوثائقي العالمي. وبشكل عام، تُلبي مجموعة مؤلفات والدي معظم هذه المعايير. ويتمثل التحدي الأكبر في إثبات تأثير هذه الأعمال على الساحة الدولية. فقد ألّف والدي أعماله ونشرها خلال فترة الحرب العالمية الثانية، بالإضافة إلى الوضع الجيوسياسي المعقد في تلك الفترة، مما صعّب على مؤلفات والدي تحقيق صدى عالمي واسع. ويُمثل هذا أيضًا عائقًا شائعًا أمام الفنانين، وخاصةً في مجال الموسيقى. ومن خلال استيفاء هذا المعيار، نأمل أن تُكرّم مؤلفات فنانين آخرين من نفس الفترة عالميًا قريبًا.

في المستقبل، ما هي الخطط والرسائل التي تمتلكها العائلة لنشر قيمة هذا التراث للمجتمع؟

نهدف إلى نشر قيمة تراث هوانغ فان الموسيقي بين الجميع، وخاصةً جيل الشباب، وندعو في الوقت نفسه إلى حفظ الوثائق الموسيقية للموسيقيين المعاصرين. ستواصل العائلة استكمال أرشيف الموسيقي هوانغ فان في مركز الأرشيف الوطني الثالث، وتنسيق أنشطة مثل النشر، وإقامة المعارض المادية، والمعارض الافتراضية، والمعارض المتنقلة، لتعريف الجمهور المحلي والدولي بهذا التراث. الهدف هو رفع مستوى الوعي العام بأهمية حفظ الوثائق، مع الحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها.

الدكتور فو ثي مينه هونغ، خبير في اللجنة الاستشارية الدولية لليونسكو:

إن تحويل مجموعة الموسيقيين إلى تراث وثائقي عالمي سيكون بمثابة جرس إنذار لأسر الفنانين الآخرين للحفاظ على قيمة الأعمال والروائع والوثائق الشخصية للفنانين والحرفيين وتعزيزها ... لخدمة البحث والتدريس للأجيال القادمة والمساهمة في الترويج للثقافة الفيتنامية للأصدقاء في جميع أنحاء العالم.

الموسيقي، الأستاذ المشارك، الدكتور دو هونغ كوان، رئيس اتحاد جمعيات الأدب والفنون في فيتنام:

لقد قدّم جيل الموسيقي هوانغ فان مساهماتٍ عديدة للبلاد. إنه مثالٌ يُحتذى به لي وللأجيال القادمة. واليوم، تُكرّم اليونسكو مؤلفاته من خلال شكلٍ جديدٍ من الترويج، مُواصلةً بذلك تمجيد الموسيقى الفيتنامية.

تم الأداء بواسطة ماي آن

المصدر: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html