"مراعي باندورانجا" - أغنية عن المراعي المضاءة بأشعة الشمس

غلاف الكتاب

يبدأ العمل بخطوات تام ولين - وهما مراهقان من عرقية تشام، من أسر فقيرة اضطرتا إلى ترك المدرسة لمتابعة والدتهما للعمل كرعاة أغنام. تلك القصة العادية، بقلم لي دوك دوونج، ترتفع إلى رحلة من النضج الشرس والجميل. هؤلاء الأطفال لا يكتفون برعي الأغنام، بل يتعلمون أيضًا كيف يعيشون، وكيف يحبون، وكيف يحلمون، وكيف يتألمون.

يصور الكتاب طفولة في وسط أرض قاحلة عاصفة في سهول باندورانجا. هناك، البراءة والقسوة ليستا متنافيتين. يتعرض الطفل للتمييز بسبب "نحافته الشديدة" (تام)، ويتم وضع علامة على الخروف القائد ليتم تمييزه بسهولة عن الضالة، ويبدو أن اسم سام - الراعي المسيطر، تجسيد قوة القطيع - يؤكد أن عالم الأطفال ليس كله حلاوة.

مراعي باندورانجا - نينه ثوان .

بأسلوب كتابة ريفي مألوف، وأوصاف مفصلة ولكن غنائية، مليئة بالأصوات والصور، حول الكتاب الطبيعة إلى شخصية حقيقية. في القصة، يلعب العشب، والآس، والقصب، ونهر كواو، وبرج بو كلونج جيراي، وبوق ساراناي دور الشخصيات الداعمة، التي تدعم رحلة الأطفال.

ويحتوي العمل أيضًا على عدد لا يحصى من التفاصيل الصغيرة ولكنها مؤثرة ورمزية. كما هو الحال عندما أطلق ثام على الحمل الصغير اسم "الأميرة ترا ماي" - المولود بجوار شجيرة الكاميليا البرية؛ أو لين يعزف "كاي كاماو" على فلوت ساراناي - وهي أغنية حب شهيرة في تشام، تتردد في المراعي مثل اعتراف بريء وعميق في نفس الوقت. وتُعد "ألعاب" الأطفال في القصة أيضًا مواد فريدة من نوعها: الزحف عبر بطن البقرة، وحفر الكسافا، والتقاط الصراصير، وقطف التوت البري... يتم وصفها جميعًا بنظرة بريئة ومرحة وشاعرية. إن هذه الألعاب ذات العناصر الشعبية القوية هي التي تخلق هوية فريدة للعمل، سواء كانت واقعية أو فنية.

يتفاعل المؤلف لي دوك دوونج مع طلاب مدرسة فوك تيان الابتدائية بالمدينة. تاريخ إصدار كتاب نها ترانج.

والأمر المميز هو أن المؤلف لا يكتب عن ثقافة تشام راجلاي كمراقب خارجي. إنه يعيش بها، ويتنفس بها، من الكلمات إلى تفاصيل الحياة (سلة الروطان، وشاح أبان، قميص دابونج...)، إلى المعتقدات (إله شيفا، طقوس كا تي)، كل عنصر متضمن بشكل طبيعي ومتناغم. لا يشرح العمل ثقافة الشام بلغة نظرية. وبدلاً من ذلك، تنبض هذه الثقافة بالحياة من خلال تصرفات الشخصيات وعواطفها وذكرياتها. وهذا يجعل من Panduranga Grassland رواية للأطفال و"خريطة عاطفية" للقراء الشباب لاستكشاف التراث الثقافي للأقليات العرقية بكل شغف وتقدير.

وراء قصة أطفال الرعاة رسالة اجتماعية واضحة: الطفولة في المناطق النائية لا تزال محرومة ومهمشة. لا يزال الأطفال مجبرين على ترك المدارس والتوجه إلى الحقول قبل أن يتمكنوا حتى من كتابة جملة كاملة. ولكن العمل لا يحول ذلك إلى مأساة، بل إلى رحلة - رحلة يمكن أن تجعل القراء يذرفون دموع الشفقة والإعجاب. الكتاب رسالة لطيفة للكبار: لا تكتفوا بإخبار الأطفال عن الأحلام الغربية، بل دعوهم يتعرفون على ثام، وعلى لين - الأطفال الذين يعيشون حقيقة، ويحبون حقيقة، ويعانون حقيقة في هذا البلد.

"سهول باندورانجا" هي أغنية خاصة للأطفال - حيث يمكن عزف فلوت الساراناي بدلاً من كلمات الحب، حيث يقوم القرد النحيف وقط نجاو برعي الماشية معًا مثل شخصيات الرسوم المتحركة، حيث تنبض الصداقة والثقافة بالحياة تحت أشعة الشمس والغبار الأحمر. الكتاب ليس للقراءة فقط، بل للاستيعاب والتفكير والتذكر.

تشاو تاي مينه تو

المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/mien-thao-nguyen-panduranga-bai-ca-tren-dong-co-ruc-nang-e3c2d11/