ذكريات الطفولة - جوهرة الطفولة

يعتبر "عالم الطفولة" لـ Vũ Thư Hiên جوهرة خالدة في أدب الأطفال الفيتنامي.

تزخر الأدبيات الفيتنامية بالعديد من الأعمال الرائعة التي تتناول موضوع الطفولة، مثل رواية "الطفولة الصامتة" لدوي خان، ورواية "الوطن " لفو كوانغ، أو رواية "أغمض عينيّ وأنا أفتح النافذة" لنجوين نغوك ثوان، التي صدرت مؤخرًا. كما تُعدّ مجموعة قصص "عالم الطفولة" لفو ثو هين إحدى هذه المجموعات. نُشرت هذه المجموعة لأول مرة عام ١٩٨٧، وحصلت على جائزة "أ" لأدب الأطفال من جمعية الكُتّاب الفيتناميين في العام التالي.

قصص الكتاب بسيطة وصادقة، تروي حكاية صبي في السابعة من عمره ينتقل من هانوي للعيش في قرية فقيرة في مقاطعة نام دينه، ومع ذلك فهي تحمل في طياتها حبًا عميقًا لوطنه وأقاربه وجيرانه، بل وحتى للطبيعة والنباتات. لذا، فإن الصور في القصص تستحضر شعورًا بالانتماء لدى أي شخص، وقد تلامس روح القارئ.

العمل الفني — كتاب "ذكريات الطفولة". أعيد طبعه من قبل دار نشر كيم دونغ في أوائل التسعينيات، ثم أعيد طبعه لاحقًا من قبل دار نشر دا نانغ . الصورة: *فنون وآداب دا نانغ.*

تدور أحداث القصة في بيئة مألوفة للغاية لمن تربطهم صلة بالمناطق الريفية، حيث البيوت الخشبية القديمة ذات الثلاث غرف التي تحمل آثار أجيال عديدة، والبرك، وحقول الأرز، والكنائس القديمة. تبدو شخصيات القصة وكأنها تنبض بذكريات الكثيرين، من الأعمام والعمات الفقراء المجتهدين إلى عمة عجوز غير متزوجة، باردة، متسلطة، وصعبة المراس، لا تزال تتذكر مسؤوليتها تجاه ابن أخيها. ينسجون القماش، ويصطادون السمك، ويخبزون الكعك، ويطبخون الأرز، ويصنعون ويبيعون الأدوية العشبية، أو يزيلون القمل من الملابس؛ كل نشاط موصوف بوضوح وجاذبية.

من خلال ذكريات لطيفة وهادئة، يُسرّ القراء أيضًا بمعرفة المزيد عن الحياة اليومية لسكان هذه القرية الكاثوليكية، حيث لا يزال هناك منادي القرية، تمامًا كما هو الحال في القرى غير الكاثوليكية الأخرى. ومن خلال خطوات الشخصية الشابة المتجولة، أو قصص القرويين، تُذكر أيضًا العديد من العادات الفريدة لسكان منطقة نام دينه الساحلية في أوائل القرن العشرين، مثل طريقة المساومة التي يقوم بها الناس بضرب أيديهم ببعضها البعض، حتى تُصاب أيديهم بالألم أحيانًا.

يمكن للقراء أيضًا العثور على أسماء محلية مميزة مثل "cái ránh" (رفوف الخيزران فوق الموقد، المستخدمة لدعم السلال والحاويات المنسوجة حديثًا لمنعها من أن تصبح رطبة)، و"cái hõng" (مزلاج الباب أو المزلاج الذي يدعم المحور الأفقي لمدقة الأرز التي تعمل بالقدم).

تُروى القصة من منظور صبي صغير، ولكن بأسلوب كتابة بارع وحساسية مرهفة من فو ثو هين - التي سبق لها ترجمة مجموعة القصص القصيرة *الوردة الذهبية* (للكاتب كونستانتين جورجيفيتش باوتوفسكي). وكما يتخيل الكاتب المنزل القديم مبتهجًا بعودة صاحبه، "متألقًا بشكل ملحوظ خلال الأيام التي يقضيها"، فإن السرد لا يصبح ناضجًا بشكل مفرط؛ بل يحتفظ ببراءته ونقائه وجاذبيته.

"سأتذكر طفولتي دائماً بمودة رقيقة، لأن طفولة الجميع متشابهة؛ فهي تحتوي على أجمل المشاعر التي يمكن أن تمنحنا إياها الحياة"، هكذا كتب المؤلف في مقدمة الكتاب.

وهو يعتقد أنه عندما يقرأ أعمال كتاب عظام مثل ليف تولستوي، وماكسيم غوركي، أو فايان كوتورييه، الذين كتبوا عن طفولتهم البريئة، فإنه لا يزال يجد إحساساً بالندم في كل سطر.

يقتبس الكاتب تعاليم يسوع: "كونوا مثل الأطفال!" ويؤكد: "لم أسمع قط قولاً أكثر حكمة من ذلك".

وُلِدَ فو ثو هين عام 1933 في هانوي، وكان يستخدم الاسم المستعار كيم آن. في عام 1988، حصل على الجائزة الأولى لأدب الأطفال من جمعية الكُتّاب الفيتناميين عن روايته "أرض الطفولة" . وفي العام نفسه، فاز الكاتب فونغ كوان أيضًا بالجائزة الثانية عن روايته "طفولة شرسة".

قال عند استلامه الجائزة: "الأمر أشبه بالصيد في الطفولة. جائزة رابطة الكتاب عن رواية "ذكريات الطفولة" بمثابة صيد غير متوقع، وليس صيدًا يُنتظر. أهدي هذه الجائزة إلى الأولاد والبنات الذين يعرفون كيف يحبون الأرض التي ولدوا فيها..."

تيان لونغ

رابط المصدر