مو موونغ - رحلة نحو التراث الثقافي العالمي

هوا بينه أرضٌ تُشكّل فيها جماعة موونغ العرقية الأصلية أكثر من 63% من السكان. على مرّ الزمن، أسّست جماعة موونغ العرقية وحافظت على ثقافة شعبية غنية ومتنوعة. وفي هذه الثقافة، ثمة شكلٌ بارزٌ وفريدٌ ذو قيمة إنسانية عميقة، وهو مو موونغ. وحفاظًا على التراث الثقافي (DSVH) لمو موونغ وتعزيزه، أعدّت هوا بينه ومقاطعات ومدن أخرى ملفًا وطنيًا لتقديمه إلى اليونسكو لإدراج مو موونغ كتراثٍ يحتاج إلى حماية عاجلة.

يمارس الشامان الطقوس في حفل افتتاح مجموعة موونغ العرقية عام 2023.

شامان بوي فان روم، قرية روم كو، بلدة ثونج كوك (لاك سون)

مقدمة لمجموعة الحفل.

قيمة وحيوية موونغ مو

مو موونغ هو تراث ثقافي فريد من نوعه، يعكس فلسفة الحياة وعلم الكونيات الفريدة لشعب موونغ، ويحتوي على العديد من المعاني التعليمية للمجتمع. الحديث عن مو موونغ هو الحديث عن الطقوس الشعبية المقدسة المستخدمة في الجنازات أو الطقوس التي تصلي من أجل كل الأشياء الجيدة لشعب موونغ. يرتبط مو ارتباطًا وثيقًا بدورة حياة الشخص، فمنذ لحظة الولادة، يصلي مو من أجل أن يأكل الطفل جيدًا وينمو بسرعة. في مرحلة البلوغ، يظهر دور الشامان من خلال حفلات الزفاف، في مراسم عبادة أسلاف العائلتين القادمين لأخذ العروس أو حفل تدفئة المنزل، حفل تدفئة المنزل، والصلاة من أجل الصحة والسلام ... في مهرجانات قرية موونغ، يصلي مو من أجل الطقس الملائم والرياح الجيدة والحصاد الوفير. عند إغلاق أعينهم والعودة إلى جنة موونغ، يلعب الشامان دور الجسر لإرسال روح المتوفى إلى العالم الآخر.

مع مرور الوقت، تراجعت قيمة مو، وضاعت العديد من قيمها التقليدية. في الفترة الحالية، شهدت مو مونغ هوا بينه تغييرات كبيرة، شملت جوانب جديدة وإيجابية. ولا يزال مو يحتل مكانة محورية في الحياة الروحية لشعب مو في هوا بينه. وقد درست العديد من الأبحاث الثقافية والأدبية والأنثروبولوجية التي أجراها باحثون محليون ودوليون قيم مو مونغ، موضحةً إياها، مما زاد من تصوير حيوية مو مونغ في قلوب الأمة.

عند مناقشة القيم الخاصة لموونغ مو، قال الباحث الحرفي المتميز بوي فان نوي من بلدية فونغ فو (تان لاك): القيمة البارزة الأولى هي الطبيعة الملحمية المرتبطة بالمحتويات المتعلقة بتاريخ الأمة والإنسانية، من قصة ولادة الأرض، وولادة الماء، وولادة الناس، عندما كانوا لا يزالون يعيشون في الكهوف، إلى اكتشاف النار والحرير والأرز وبناء المنازل وتكوين العائلات ومعرفة كيفية صنع الأدوات البرونزية وصنع الأواني الخضراء وبناء القصور ... إلى جانب ذلك، هناك قيمة الروحانية والعادات. يعتقد شعب موونغ أن الموت ليس النهاية. الذهاب إلى عالم موونغ ما المظلم، في البداية يكون غريبًا، تحتاج الروح إلى مو لإرشادها وإرشادها لمعرفة كيفية تناول الطعام والشراب، والتعرف على الأقارب، واستلام الحقول والمنازل، ومعرفة الطريق للذهاب وبركة الأحفاد. من خلال مو، يخبر المتوفى الأحفاد أن يعرفوا كيف يعيشون بإنسانية، ويحبون ويحترمون الجميع؛ يجب على الإخوة والأخوات في العائلة أن يعرفوا كيفية الاستسلام والتعاطف والتسامح... بالإضافة إلى ذلك، يعلم مو موونغ الناس أيضًا عن قيمة العمل الإبداعي ويحتوي على العديد من القيم الأخرى حول الأفكار الفلسفية والفنون المسرحية واللغة التعبيرية...

على مر القرون، وحتى يومنا هذا، لا يزال مو موونغ يتمتع بحيوية قوية لدى جماعة موونغ العرقية. فمن الماضي إلى الحاضر، حافظت أجيال من شعب موونغ على قيم مو موونغ، وتناقلتها شفهيًا، وروجت لها على نحو مستدام، مما أسهم في حيوية هذا التراث الثقافي غير المادي القيّم وتأثيره الواسع.

رحلة لجلب مو موونغ إلى العالم

للحفاظ على التراث الثقافي لمو موونغ، من عام 2010 حتى الآن، كان لدى مقاطعة هوا بينه العديد من الحلول المحددة. تم الترويج للتراث الثقافي لمو موونغ وتقديمه وتعزيزه من خلال إنشاء أخبار ومقالات وتقارير عن الطقوس؛ وجمع وتأليف وتمثيل التراث الثقافي لمو موونغ للسياح؛ وإدخال العروض حول التراث الثقافي لمو موونغ في البرامج والفعاليات الرئيسية للمقاطعة. في المقاطعة، تم إنشاء 5 أندية مو موونغ على مستوى المقاطعات في مقاطعات لاك سون وتان لاك وكاو فونغ ويين ثوي وكيم بوي. بالإضافة إلى ذلك، فإن منح الدولة لقب الحرفي الشعبي والحرفي الممتاز في المجال الثقافي للحرفيين، بمن فيهم حرفيو مو موونغ، قد حفز بشكل كبير أولئك الذين يحملون التراث على المشاركة بنشاط في الحفاظ على قيمة التراث الثقافي وتعزيزها.

في عام ٢٠١٥، حصلت المقاطعة على شهادة رعاية من الاتحاد الفيتنامي لجمعيات اليونسكو للتراث الثقافي "مو موونغ هوا بينه". وفي ١٩ يناير ٢٠١٦، أصدر وزير الثقافة والرياضة والسياحة القرار رقم ٢٤٦/QD-BVHTTDL لإدراج مو موونغ في قائمة التراث الثقافي غير المادي الوطني. وفي عام ٢٠٢٠، وجّه رئيس الوزراء باختيار مو موونغ كتراث ثقافي غير مادي يتطلب إعداد ملف وطني لتقديمه إلى اليونسكو لإدراجه في قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة. وأصدرت اللجنة الشعبية للمقاطعة الخطة رقم ٢٢٠/KH-UBND، بتاريخ ٢٥ نوفمبر ٢٠٢١، للتنسيق في إعداد ملف علمي حول التراث الثقافي مو موونغ لتقديمه إلى اليونسكو لإدراجه في قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة.

أنشأت المقاطعة لجنة توجيهية ولجنة تنظيمية للملف الوطني للتراث الثقافي لشعب مو مونغ. ونسقت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة مع معهد الموسيقى، والأكاديمية الوطنية الفيتنامية للموسيقى (وحدة استشارية)، لتنظيم ندوة حول هذا التراث في المقاطعة. ثم نُظمت زيارات ميدانية، واستطلاعات رأي، وجرد للتراث الثقافي لشعب مو مونغ، وجمعت تعهدات من المجتمعات المحلية التي تحتفظ ببيانات التراث في مقاطعات نينه بينه، وسون لا، وثانه هوا، وفو ثو، وداك لاك، وهانوي. ونسقت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة مع اللجنة الشعبية لمقاطعة هوا بينه لتنظيم ندوات محلية وحلقات علمية دولية، استقطبت العديد من الباحثين الدوليين من الخبراء البارزين في الأدب والفنون، وخبراء في مراجعة الملفات في مجالات التراث الثقافي غير المادي لليونسكو. جمع معهد الموسيقى وسجّل مواد صوتية وفيديو حول تراث مو مونغ، وكتب ملفات علمية، وأنتج أفلامًا وثائقية.

برفقة المسؤولين الثقافيين والاجتماعيين في بلدية ثونغ كوك (بحيرة سون)، قمنا بزيارة الشامان بوي فان روم في قرية روم كو - وهو أحد الأشخاص الذين شاركوا بشكل مباشر في عملية تصوير ملف موونغ مو الوطني. عند باب منزل الركائز، ممسكًا بعناية بحقيبة تحتوي على عناصر لطقوس مو، أرانا الزي الاحتفالي الذي يرتديه عادةً، ومجموعة الأجراس وأنياب الحيوانات والأحجار والكتب المقدسة. قال السيد روم: منذ أن كنت طفلاً، أحببت الاستماع إلى مو، ولكن لم أبدأ العمل رسميًا إلا بعد أن بلغت الأربعين من عمري. أنا من الجيل الثامن الذي مارس مهنة الشامان في عائلتي. أنا حقًا أحب الإنسانية وتعليم الأطفال والأحفاد العيش بشكل جيد وانتقاد السكارى والكسالى ... المعبر عنها في أغاني مو. بعد أن تم اختياري لتصوير ملف موونغ مو الوطني، شعرت أنا وشامان عملنا معًا بشرف كبير وفخر للمساهمة في الترويج لموونغ مو للعالم. كما سجلتُ كلمات "مو" باللغة الوطنية لأورثها لأبنائي وأحفادي. نأمل أن يواصل الحزب والدولة وجميع المستويات والقطاعات الاهتمام بالحفاظ على قيمة "مو" وتعزيزها.

أكد الدكتور فام مينه هونغ، مدير معهد الموسيقى: حتى هذه النقطة، تم الانتهاء من ملف التراث الثقافي مو موونغ وتقديمه إلى الجهات المختصة وفقًا للوائح. عندما يتم إدراج تراث مو موونغ من قبل اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي يحتاج إلى حماية عاجلة، فإنه سيفتح المزيد من الفرص للحفاظ على قيمة تراث مو موونغ وتعزيزها، مثل: المساعدة في زيادة الوعي العام بالحفاظ على التراث الثمين لشعبهم وحمايته؛ المساعدة في الحفاظ على تراث مو موونغ والترويج له بشكل منهجي ومستدام في المحليات من خلال تنفيذ خطة حماية التراث التي التزمت بها فيتنام في الملف المقدم. لا يلتزم مو موونغ بقوانين الدولة الفيتنامية فحسب، بل أيضًا وفقًا للوائح العامة للتراث الثقافي العالمي، وسيشارك المجتمع بأكمله في الحفاظ على القيم الجيدة للتراث وتعزيزها.

هونغ لان

---

مصدر: http://www.baohoabinh.com.vn/16/186529/Mo-Muong--hanh-trinh-huong-toi-di-san-van-hoa-the-gioi.htm