العلاقة الخاصة غير المعلنة بين يو هوا ومو يان

[إعلان 1]

وُلد يو هوا عام ١٩٦٠، وبدأ مسيرته الأدبية في ثمانينيات القرن الماضي بالعديد من الأعمال الجديدة والمؤثرة والرائدة. من بينها: "الصراخ في الرذاذ " (١٩٩٢)، "الحياة " (١٩٩٣)، "بيع دم شو سانجوان " (٢٠٠٣)، "الإخوة " (٢٠٠٥)...

Mạc Ngôn và Dư Hoa xuất hiện trong một chương trình truyền hình thực tế. Ảnh Huacheng — مو يان ويو هوا ظهرا في برنامج تلفزيوني واقعي.

وفي الوقت نفسه، أصبح مو يان أول كاتب صيني يفوز بجائزة نوبل للآداب في عام 2012. ويبدو ريف غاومي في أعماله مثيراً للإعجاب للغاية.

ليس فقط أن ما يجمعهم هو أن أعمالهم تم تكييفها من قبل المخرج الشهير تشانغ ييمو، وهما أيضًا من بين الأصوات الرائدة في الحركة الأدبية الطليعية الصينية، إلى جانب تان تويت، وتو دونج، وما نجوين...

مع ذلك، لا يزال مو يان أقرب شخص إلى يو هوا. في العدد الأخير من مجلة باريس ريفيو - شتاء ٢٠٢٣، شارك مؤلف رواية "الإخوة" تجربته الجامعية.

قال إنه سكن مع مو يان في غرفة واحدة لمدة عامين. في ذلك الوقت، لم تكن الدراسة تُعتبر أمرًا مهمًا، فكان الطلاب يلعبون لعبة الماهجونغ غالبًا نظرًا لقلة الواجبات المدرسية أو انعدامها. وكشف يو هوا أيضًا أنه بعد عامين من الدراسة، عاد مو يان إلى غاومي (شاندونغ) لبناء منزل. ولكن عندما عاد، لم يُلاحظ أحد غيابه.

شارك يو هوا أيضًا المزيد عن تجربته في مشاركة الغرفة مع مو يان. قال إنه عندما كان يكتب "الصراخ في الرذاذ"، كان مو يان يكتب أيضًا "بلد الخمر" . ومع ذلك، "نادرًا ما كنا نتبادل أو نناقش أعمال بعضنا البعض غير المكتملة".

نعمل جنبًا إلى جنب على مكتبين متقابلين، وأضاف: "في البداية، لم تكن هناك سوى خزانة واحدة في الغرفة لتقسيم مساحتنا الخاصة، ثم اكتشف خزانة أخرى في مكان ما، فقسمنا الغرفة إلى نصفين تقريبًا."

ومن المواقف الطريفة التي سردها يو هوا أيضًا، عندما كان الكاتبان غارقين في أفكارهما أثناء الكتابة، ثم التقت أعينهما. قال: "كانت هناك فجوة بين خزانتين، وعندما نظرت من خلال تلك الفجوة الضيقة، كان هو أيضًا ينظر إليّ. قلتُ على الفور: "أنت تُشتت انتباهي". ردّ مو يان على الفور: "أنت تُشتت انتباهي أيضًا".

نتيجةً لذلك، وجد مو يان تقويمًا قديمًا عليه صورٌ لممثلين مشهورين لسدّ الفراغ. لكن عادة نقر قدم كاتب غاومي أثناء الكتابة ظلت قائمةً، ثابتةً لا تتغير. وصفها يو هوا مازحًا بأنها "عادةٌ سيئة" عندما ينغمس الكاتب في الكتابة.

Tác phẩm của 2 nhà văn viết trong lúc sống cùng nhau. Ảnh NXB (1) — أعمال كاتبين كتبت أثناء العيش معًا

لاحقًا، أثناء مشاركته في برنامج للكتابة في ولاية آيوا الأمريكية عام ٢٠٠٣، التقى يو هوا بمو يان مجددًا. أخبره الكاتب أن الحياة اليومية في آيوا لا تتجاوز... الأكل والشرب. وأضاف أنه عندما قرر مؤلف رواية "ارفع الفانوس الأحمر - سو تونغ" الانتقال إلى هناك لكتابة قصة قصيرة يوميًا، أصبح تدريجيًا مدمنًا على الكحول. وكان مو يان كذلك.

ربما بفضل هذا التواصل الوثيق والطويل، كان يو هوا يُعرب عن إعجابه بكتاباته السابقة. قال: "لو لم يسبقني مو يان وكان شيويه وما يوان، ولو لم يكن سو تونغ وجي فاي في صفي، لما تمكنتُ على الأرجح من نشر كل هذا الكم. شعرتُ وكأنني أخوض معركةً وحيدةً ضدّ العقيدة، ولكن عندما قرأتُ أعمالهم، أدركتُ أن لديّ رفاق سلاح. معًا، جذبنا انتباه العالم الأدبي بأسره."

في الآونة الأخيرة، تم شراء حقوق الطبع والنشر للثلاثية التي تضم Song وChuyen Hua Tam Quan Ban Mau و Saturday Day بنجاح من قبل Nha Nam، وهي تستعد لترجمتها وتقديمها على نطاق واسع مرة أخرى للقراء الفيتناميين.

[إعلان 2]
رابط المصدر