تعود إلى هوي لزيارة منزلك، فتختفي شكواك من ضيق المنازل، وضيق الأزقة، واختناقات المرور، والغبار، والضوضاء، والفيضانات في مدينتك الكبيرة، لتحل محلها هتافات مفاجئة عند الوقوف أمام مشهد جميل لهوي. تركض كل صباح على طول الطريق بمحاذاة نهر العطور، تلتقط صورًا للنهر، ولشروق الشمس، ثم تنغمس في ركوب الدراجات في فترة ما بعد الظهر إلى الضواحي (التي أصبحت الآن مدنًا)، وتزور القرى الحرفية، وتتعلم صنع زهور اللوتس الورقية، وتغليف الكعك، ونسج القبعات المخروطية... "هوي مدينة قيّمة للغاية. لقد زرت مدنًا قديمة في دول أوروبية، وهي أيضًا تحافظ على البنية الحضرية مثل هوي الحالية، مما يعني أن المدينة تضم أيضًا قرى وغابات، وتزدهر فيها السياحة بشكل كبير. على هوي أن تسعى للحفاظ عليها، لا تشكو من الفقر، لأنه حتى بالمال يصعب أحيانًا شراء الهواء النقي، وخضرة الحقول اليانعة التي تسر العين."

في قلب المدينة، يُسحرني حقل آن كو بالأرز، بندى الصباح، وغروب الشمس. زرتُ الحقلَ مؤخرًا برفقة مزارعين مُسنّين، يبلغان من العمر 75 عامًا تقريبًا، ولديهما خبرة تزيد عن خمسين عامًا في هذا المجال، وهما السيد لي فان ثانه والسيد ترونغ كوانغ دين من تعاونية آن دونغ الزراعية (مدينة هوي). لطالما اشتهر حقل آن كو بصنف أرز دي الذي يُنتج أرزًا لذيذًا، "أرز دي آن كو يُغذي الأمهات المُسنّات". أما الآن، فلم يعد هذا الصنف موجودًا، بعد أن باءت محاولات استعادته بالفشل. كما يدخل حقل آن كو موسم الحصاد مع أصناف أرز لذيذة أخرى لتحل محله، ورائحته زكية، لكنني أعتقد أن نبات أرز دي في حقل آن كو سيظل عطرًا مدى الحياة، لأن اسم أرز دي آن كو قد خُلد في ذاكرة أجيال عديدة. لقد اختفى الأرز اللذيذ من الماضي، لكن العطر القديم لا يزال موجودًا، كما هو الحال مع رائحة الناس الكادحين في حقول أسلافنا التي يعود تاريخها إلى آلاف السنين.

نزل المزارعان العجوزان إلى الحقل، وفصلا الأوراق ليتأملا نباتات الأرز عن كثب، مُقدّرين يوم نضجه ومُتنبّئين بكمية الغلة. كان حقل آن كو الشاسع، الممتد حتى بلديتي هونغ ثوي وفو فانغ، يُنتج محاصيل أرز جيدة بفضل مصدر مياه نهر آن كو. تبعتُ يد المزارع العجوز لي فان ثانه ونظرتُ إلى حقول الأرز الخضراء، وفي البعيد بدت مبانٍ مطلية باللون الأبيض. سمعتُ لمحة حزن في كلماته: "حقول الأرز هذه قيد التخطيط الإنشائي، وهو ما يتماشى مع قانون التنمية. عندما تُبنى، سنتوقف عن زراعة الأرز". سألته: "إذا توقفتَ عن الزراعة، فماذا ستفعل؟" ابتسم قائلًا: "أنا أيضًا في سن التقاعد. لقد عملت في الزراعة طوال حياتي، وبفضل الحقول، ربّيتُ أطفالي حتى سن الرشد. ماذا أطلب أكثر من ذلك؟" وأضاف السيد ترونغ كوانغ دين أيضًا: "من جيل والدي إلى جيلي وأطفالي، الذين نشأوا في الحقول، أينما ذهبنا، ومهما فعلنا، يجب أن نكون ممتنين للحقول والحدائق".

عندما استمعت إلى ثقة المزارعين العجوزين، أدركت أن في الحقول ليس فقط رائحة الأرز، بل أيضاً رائحة قلوب الآباء والأمهات.

انتهت حقولٌ كثيرة من الحصاد، وفي الفضاء تفوح رائحة الأرز الناضج والقش. فجأةً، خطر ببالي أن مدينةً بها حقولٌ هي مدينةٌ عطرة، عطرةٌ طوال الفصول الأربعة، عطرةٌ إلى الأبد.

شوان آن