ميزة الخريف القديمة…

هوينه ثي مونغ توين

سمعت الخريف الذهبي أمام البوابة

ترفرف الفراشات على الأجنحة الرقيقة، حزينة.

رائحة الخريف قوية في الصباح الباكر.

الطريقة التي أعود بها إلى المنزل تذكرني بالأيام القديمة...

 

النسيم البارد يحرك الريف الصغير

الأوراق المتساقطة لا تزال ممتصة في الشباب

الطائر المختبئ ينشط في أوراق الشجر

لا تزال تهدئ طفلي بلطف حتى ينام.

 

الأرز يزهر، ورائحة الحصاد عطرة.

الطريق الأخضر القديم في طريق العودة

طائرة ورقية تحمل خريفًا واضحًا

صدى الضحك على طول السد.

 

لقد غطى الطحلب كل بلاط السقف.

مطبخ ريفي، دخان هادئ

يأتي الخريف بلطف مع العيون الزرقاء

مثل الأراضي القديمة التي تردد إلى الأبد الأصوات العميقة ...

 

المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202508/mot-net-thu-xua-df90481/