أغنية "A lap Viet Nam" تثير جدلاً واسعاً بسبب كلماتها، فماذا يقول دونج ثين دوك؟

في يونيو 2023، تم إصدار أغنية Mot vong Viet Nam التي ألفها الموسيقي دونج ثين دوك بواسطة تونج دوونج على منصة اليوتيوب.

بعد عام، حققت الأغنية 18 مليون مشاهدة، وانتشرت على العديد من منصات التواصل الاجتماعي. كما قدّمها تونغ دونغ على العديد من المسارح الكبيرة والصغيرة، وحظيت بدعم جماهيري كبير.

أغنية "جولة من فيتنام" لدونغ ثين دوك، والتي غناها تونغ دوونغ، أثارت جدلاً مؤخراً بسبب كلماتها (الصورة: صفحة الشخصية على فيسبوك).

ومع ذلك، أثارت أغنية "موت لاب فيتنام" جدلاً واسعاً بسبب كلماتها. والسبب هو شعور بعض المشاهدين "بالحرج" من كلماتها: "الفيتناميون بشرتهم بنية، وعيونهم سوداء، عطرة، وصامدة كأغصان اللوتس".

علاوةً على ذلك، تساءل الجمهور عن سبب انتهاء أغنية عن فيتنام بكلمات إنجليزية. وترك المشاهدون تعليقاتٍ على تسجيل الفيديو لأداء تونغ دونغ.

في حديثه مع مراسل دان تري ، قال الموسيقي دونغ ثين دوك إنه لحن أغنية "موت فونغ فيتنام" في 45 دقيقة، وكانت للأغنية ثلاث مسودات، لكنه لم يكن راضيًا عن أي منها. عندما قرر التوقف عن الكتابة، فكر دونغ ثين دوك في كتابتها من منظور الشباب، واستغرقه الأمر ثلاثة أشهر للحصول على النسخة الكاملة منها.

مجازيًا، استخدمتُ كلمة "بشرة سمراء" لأنني ذكرتُ أمي في بداية الأغنية. ربما قبل أن تُنجبني أنا وإخوتي، كانت بشرتها صفراء، لكن مع الأيام الصعبة، والنوم تحت الشمس، وحجب الرياح والأمطار عنا لتربيتنا، أصبح لون بشرتها أسمر داكنًا ومُسمّرًا. إن ذكر كلمة "بشرة سمراء" في الأغنية هو أكثر ما أحترمه في والديّ وجميع الفيتناميين، كما أوضح دونغ ثين دوك.

فيما يتعلق بإضافة النهاية الإنجليزية، أوضح الموسيقي أن أغنية "جولة في فيتنام" هي الأغنية الرئيسية لبرنامج سفر وطهي متخصص في تعريف الأصدقاء الأجانب بجمال الوطن الأم والشعب الفيتنامي. لذلك، يهدف البرنامج إلى إضافة جملة إنجليزية إلى الأغنية لتسهيل إيصال رسالتها إلى السياح الدوليين.

في البداية، عندما سمعتُ هذا الاقتراح من البرنامج، اعترضتُ عليه بشدة أكبر من اعتراض الجمهور. وفجأةً، تخلل أغنيتي نصفٌ إنجليزي ونصفٌ فيتناميّ. علاوةً على ذلك، هذه أغنيةٌ عن الوطن.

لكن بالنظر إلى الماضي، فإن تنمية البلاد والاندماج فيها ليسا مسألة شخصية. سأختار التعبير عن ذلك من خلال الأغاني،" قال الموسيقي.

قال دونج ثين دوك أن السبب وراء امتلاك أغانيه لكلمات جيدة وفلسفة هو لأنه يقرأ الكثير من الكتب ولديه القدرة على استخدام الكلمات بمرونة.

في المدرسة الثانوية، كنت بارعًا في الأدب، ولم أنسخ أبدًا نماذج مقالات المعلم، بل كنت أحللها من وجهة نظري الخاصة. تدريجيًا، طورت أسلوبي الخاص في الكتابة دون أن أدرك ذلك..."، هذا ما قاله دونغ ثين دوك عن مفرداته في الأغاني.

قال إنه كموسيقي هاوٍ، كان عليه أن يتعلم من كثيرين. تعلّم بنفسه عبر الإنترنت والكتب ومن أسلافه.

كما تعلم العديد من المهارات الموسيقية من زوجته المغنية Le Thuy Anh (وصيفة Bolero Idol 2018) لتحسين نفسه.

عندما سأله مراسل دان تري : "ما رأيك لو أطلق عليك أحدهم لقب "ملك الأغاني الناجحة" (أغانٍ شهيرة، معروفة لدى الكثيرين، وتحقق مبيعات عالية)؟"، أجاب دونغ ثين دوك بصراحة: "سيحب الكثيرون لقبًا معينًا لأنهم تدربوا في مدارس رسمية. مسيرتهم المهنية وإنجازاتهم هي ما يسعون إلى تحقيقه.

أنا مختلف، أخشى بشدة أن يُطلق عليّ أحدهم لقبًا مُلهمًا. أريد أن يُطلق عليّ الناس لقبًا مُلحنًا فقط. إذا وُصفتُ بلقبٍ نبيل، ماذا لو لم تُعجب أغنيةٌ الجمهور، فماذا لو تحوّلتُ من موسيقي إلى... كاتب أغاني؟

الموسيقي دونغ ثين دوك - مؤلف سلسلة من الأغاني الشهيرة مثل: "جولة فيتنام"، "غدا يتزوج الناس"، "من هو المخلص إلى الأبد"... (الصورة: مقدمة من الشخصية).

منذ عام 2010، كانت أغنيته الناجحة "Them mot lan dau" تؤديها مجموعة HKT، وتلتها العديد من الأغاني الصغيرة الأخرى مثل: Thay thay، Nguoi da yeu ai، Dau be vi ai، Co don se toi hon ... لذلك فهو معتاد أيضًا على أن تصبح الأغنية ظاهرة، محبوبة من قبل العديد من الجماهير.

يقول دونغ ثين دوك إنه راضٍ عن كل ما قدمه له مشواره الفني وجمهوره وأسلافه. دخله من الموسيقى مستقر تمامًا، باستثناء أغنية "موت فونغ فيتنام" ، فهو لا يتقاضى أي إتاوات.

أنا شخص غريب. إن لم تكن نقودي، فلن ألتقطها إذا رأيتها تسقط. أعتقد أنها كافية، قال.

اعترف الموسيقي أيضًا بأنه "لا يعاني من داء النجومية": "أعلم أن التفاخر وقلة التواضع سيجعلانني أتلاشى أسرع. لا أريد أن يرفعني أحد عاليًا، وعندما أسقط، أتمنى فقط ألا يدفعني أحد إلى الأسفل...".

الاسم الحقيقي لدونغ ثين دوك هو دانغ هو دوك، وُلد عام ١٩٨٧ في عائلةٍ لا تنحدر من أصولٍ فنية في بينه دينه. بعد تركه مهنة البرمجة، ترك دونغ ثين دوك بصمته تدريجيًا في عالم الموسيقى بسلسلةٍ من الأغاني مثل: "غدًا يتزوج الناس"، "من المخلص للأبد"، "الانفصال المُغلق" ، "هم موت لان داو"، "تاي تاي"، "ساو كونغ دوك"، "كو دون كي توت هون"، "نوي داو ثو زا"، "داو في في آي"، "ساو تا نغوك لوي"...

المصدر: https://dantri.com.vn/giai-tri/mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-dong-thien-duc-noi-gi-20240618011318521.htm