نغوك لي: الشخص الذي "ينفخ" الحياة في أعمالها

فازت مؤخرًا قصتها القصيرة "نساء الريف" للكاتبة نجوين ثي نغوك لي (عضوة جمعية تيان جيانج للأدب والفنون) بالجائزة الثانية في مسابقة دلتا ميكونغ للقصة القصيرة لعام ٢٠٢٣. وقد شجعت هذه الجائزة كتّاب النثر في تيان جيانج إلى حد ما بعد فترة من تراجعهم عن مستوى الشعر.

يكتب الكاتب نغوك لي بأسلوب حياة، دون أي ضجة، فكل قصة قصيرة تظهر تجذب القراء. وقد توسع الكاتب في الموضوع بجرأة، وقدم شرحًا وتحليلًا متعدد الأبعاد، متعمقًا في العالم الداخلي للشخصيات.

المؤلف نغوك لي (الغلاف الأيسر) في يوم حصوله على جائزة دلتا ميكونغ للقصة القصيرة لعام 2023.

تُجسّد الكاتبة بجرأة واقع الحياة في أعمالها، مما يجعل قصصها القصيرة أكثر حيويةً وتنوعًا في محتواها وأساليب التعبير، لا سيما صورة المرأة الجنوبية. في مجموعة القصص القصيرة "نجوم على البحر" ، يكتشف القارئ بسهولة صورة الجدة والأم والأخت والجارة والصديقة المقربة... حاضرة فيها. وقد أعادت الكاتبة، بواقعية وحيوية، تصوير ظروف الحياة وطريقة تفكيرها وتصرفاتها، وهي تشعر بالحيرة إزاء تغيراتها.

لا أحد ينكر أن حب الأم مقدس، ولا شيء يعوضه. وهذا أيضًا موضوعٌ يدرجه العديد من الكُتّاب والشعراء في الشعر والقصص القصيرة تعبيرًا عن احترامهم وامتنانهم للوالدين.

في القصة القصيرة "تت كوا نجاي شوا" ، تستخدم الكاتبة لقب "ما" الشائع في الجنوب، بدلاً من لقب "أنا" كما في العديد من القصص القصيرة الأخرى. في العائلة، تُعلّم "ما" الأخوات دائمًا كيفية التصرف والكلام والأكل، وخاصةً شراء ملابس تيت للأطفال. تُوصف كل إيماءة وفعل بدقة، مما يُفهم القارئ ضمنيًا أنها تصف "ما" الخاصة بها.

رغم صعوبة الحياة، تُقدّم كل أمّ أفضل ما لديها لأطفالها. وتعود ذكريات الأقارب والأنشطة العائلية الدافئة باستمرار، مما يُشعر القراء بالسعادة والحنين.

ربما يشعر القراء بالحزن والتأثر عند قراءة الجزء الأخير من القصة القصيرة: "موسمًا بعد موسم! أمي، امرأة ريفية متسامحة وصادقة، كانت دائمًا تكافح لتوفير الطعام والملابس لأطفالها الكثيرين. كانت عيناها لا تزالان تنظران بعيدًا، وتمتلئ عيناها بالدموع عندما لا يعود أطفالها إلى المنزل في رأس السنة القمرية الجديدة. عندما أصبحتُ أمًا، وعندما اضطررتُ إلى إدارة حياتي، فهمتُ لماذا لم تكن أمي ونساء الحي الفقير يشعلن المشاعل ويحملن السلال ويذهبن إلى السوق إلا في وقت متأخر من ليل الثلاثين من رأس السنة القمرية الجديدة. كل ليلة، عندما أواجه نفسي، يمتلئ قلبي بالحزن عندما أتذكر حواجب أمي وشعرها المحروق آنذاك، وأبكي على "أنا الصغيرة" في الماضي، التي كانت دائمًا ما تُظهر أي شيء غريب، لذلك وبختها أمي بحب: "إنها شيء لم أره من قبل، ببنطال رقيق، وكلاب تنبح طوال الليل". عند قراءة المقطع أعلاه في الأيام التي تقترب من رأس السنة القمرية الجديدة 2024، لا يسع القراء إلا أن يتساءلوا. لكنهم يشعرون بالحزن والعاطفة عندما يتذكرون والدتهم. عملي الشاق في الماضي

الكاتب نغوك لي.

إذا كانت صورة المرأة في "تت الأيام الخوالي" تظهر بجمال الحب الأمومي ولطف الروح، ففي القصة القصيرة "نجوي رووك" تظهر شخصية الأم (تام مي) بحب هائل، ليس فقط لأبنائها وأحفادها، بل أيضاً لمن حولها، وهو ما أصبح أبرز ما في العمل.

إنها روح الأم الطيبة التي "تغضب ثم تنساها" بلهجة جنوبية، ما يكسب تعاطف القراء. نرى هناك امرأةً تعاني من اضطراب داخلي، ممزقة بين التقاليد والحداثة، بين طموحاتها الشخصية وأعرافها الاجتماعية. بعد أن غضبت من ابنتها، عادت مسرعةً إلى مسقط رأسها، ولكن عندما سمعت زوجها، تام، يذكر ابنتها، شعرت تام ماي بحزن شديد، ورغبت في الركض مباشرةً إلى المدينة، إلى دار الضيافة مع ابنتها.

كان صدق ذلك "الريفي" هو ما أكسب جيران النُزُل، وخاصةً السيدة فونغ، التي لم تكن تُكن أي مشاعر تجاه تام مي، لكنها تأثرت "بتشابهها مع والدتها". في يوم الفراق، اختنق صوت فونغ قائلةً: "عند رؤيتكِ، تفتقد فونغ والدتها! لقد مرّ وقت طويل منذ عودتي إلى مسقط رأسي". جعلت هذه الكلمات "تام مي ترتجف. نظرت إلى أعلى، والدموع تنهمر على وجهها، وبدا وكأن سماءً زرقاء شاحبة تحاول رفع المباني الشاهقة التي لفتت انتباه تام مي. رأت بعض النجوم تتلألأ بالدموع كما لو كانت تتعاطف معها".

في قصتها القصيرة الأخيرة "امرأة ريفية" ، تستغل الكاتبة نغوك لي جمال المرأة في جانب آخر، ألا وهو جمال الوفاء وحب الأطفال. تشوا امرأة مجتهدة، تعمل بجد ليلًا ونهارًا، ولا تفكر في نفسها أبدًا.

قد تكون تلك الأم جائعة، لكنها مستعدة لمنح أطفالها الأفضل. مات زوجها، وبقيت بي تشوا عزباء لتربي أطفالها. إنها قصة نراها في كل مكان في حياتنا اليومية. لكن من خلال أسلوب الكاتبة الواقعي، تنضح بجمال حب الأم أكثر من أي وقت مضى. "مع طفليها بجانبها، كانت بي تشوا تنام بشكل أفضل. عندما تستيقظ، كانت تُعيد ترتيب الوسادة، وتغطي نفسها بالبطانية، ثم تنظر إلى أطفالها، وتُقبّل أيديهم وأقدامهم، وتشعر بالسكينة والسعادة. ثم ذهبت تيم وأخواتها إلى المدرسة، تستمع إلى دراستهم، وتُظهر درجاتهم العالية، فيمتلئ قلبها بالفرح. امرأة ريفية أصبحت أرملة في سن مبكرة، كانت سعيدة بسعادة أطفالها، لذا كانت كل المصاعب لا تُذكر بالنسبة لها." على الرغم من أن حياة عائلتها لم تكن تحظى بتقدير كبير، إلا أن بي تشوا بذلت قصارى جهدها دائمًا لمساعدة أطفالها، ومنحهم حياة أفضل.

يُظهر هذا حب الأم وتضحيتها من أجل عائلتها. نقطة الكاتبة الجيدة هي تضمين همسة با كا في نهاية القصة كخاتمة لصفات المرأة الريفية في الجنوب: "معظم النساء الريفيات هكذا! يعشن من أجل أزواجهن وأطفالهن. تيم كذلك، فهي تشبه أمها من حيث المظهر والفكر".

في أعمالها، أبدعت الكاتبة نغوك لي ببراعة شخصية امرأة ذات ملامح ريفية جنوبية، لكنها تخفي وراءها مشاعر وتطلعات كثيرة. يكمن سر نجاح الكاتبة في اكتشافها للحياة الخاصة والعمق الداخلي لكل شخصية. الشخصيات النسائية في قصص نغوك لي ليست مجرد صور من إبداعها، بل هي صور لنساء عديدات في الماضي والحاضر.

إنها تراقب وتصفي التفاصيل لتكتب عن النساء، كل واحدة بشخصيتها الفريدة، لا اثنتان متماثلتان، من خلال التركيز على اللغة المنطوقة أو استخدام كلمات محددة لوصف كل شخصية... ومن خلال عملية الاستكشاف، أعربت الكاتبة عن تعاطفها وتفهمها لمشاعر العديد من النساء التي يصعب التعبير عنها في مواقف مختلفة.

بأسلوبها البسيط والريفي في الكتابة، أضفت نَفَسًا من الحيوية على أعمالها، وجعلتها أقرب إلى القراء. ونأمل أن تواصل الكاتبة نغوك لي في المستقبل ترك بصمتها الخاصة من خلال أعمال تستكشف أرض وشعب الجنوب عمومًا، وتيان جيانج خصوصًا.

كوانغ هوي

مصدر

تعليق (0)

أهم الاهتمامات

أحدث

No data