حارس الوصفة السرية لصبغة الأسنان السوداء.

خلف ابتسامات أهل مدينة هوي ذات الأسنان السوداء في الماضي تكمن حرفة متقنة وشاقة لصنع الصبغة (المعروفة أيضًا باسم معجون الصباغة أو مسحوق الصباغة) والتي اختفت تقريبًا الآن، حيث لا يزال عدد قليل جدًا من الناس يتذكرونها ويستطيعون القيام بها.

كان هناك وقت كانت فيه الأسنان السوداء جميلة وأنيقة...

دخلت عادة تلوين الأسنان بالأسود إلى الشعر في الماضي من خلال بيت الشعر "الباعة ذوو الأسنان السوداء، يبتسمون كشمس الخريف" في قصيدة هوانغ كام "على الضفة الأخرى لنهر دوونغ"، كطريقة لوصف جمال المرأة الفيتنامية الرقيق واللطيف في الماضي. وفي العاصمة القديمة هوي ، كانت هذه العادة شائعة أيضاً، حيث كانت أكشاك عديدة تبيع محاليل تلوين الأسنان بالأسود في سوق دونغ با.

السيد دينه باو آن، صاحب الوصفة السرية القديمة لصنع صبغة الأسنان السوداء. الصورة: هوانغ سون

لا يقتصر صبغ الأسنان على الجمال فحسب، بل يُعتبر أيضاً علامة على النضج ويساعد في حماية الأسنان. وللحصول على ابتسامة سوداء لامعة، تستغرق العملية أسابيع، وتُعدّ الصبغة أهم خطوة فيها، وهي صبغة خاصة مصنوعة من مكونات وفقاً لوصفة عريقة. تُعتبر عائلة السيد دينه باو آن (73 عاماً، مقيم في شارع تشي لانغ، حي فو شوان) من الأماكن القليلة التي لا تزال تحافظ على هذا السر.

"تعود جذور عائلتي إلى مينه هوونغ في الصين. انتقل جدي إلى بلدة جيا هوي القديمة منذ أكثر من مئة عام، وكان يصنع الطب التقليدي، وكان صبغ الأسنان الأسود المنتج الرئيسي الذي لم يكن مصدر رزقنا فحسب، بل ساعدنا أيضًا على كسب قوتنا. فبحسب المفهوم الجمالي القديم، كانت الأسنان السوداء تُعتبر جميلة، لذا كانت العائلات التي لديها بنات في سن الثانية عشرة أو الثالثة عشرة تشتريه لاستخدامه. أي كمية ننتجها كانت تُباع فورًا..."، هكذا استذكر السيد آن. وأضافت زوجته، السيدة ترونغ ثي كيم آن (69 عامًا)، الجالسة بجانبه: "في زمن جدتي، قبل ثلاثة أجيال، كان هذا الدواء رائجًا جدًا لأن الأسنان السوداء كانت تُعتبر علامة على الثراء. تزوجت من العائلة عام 1984، وكنت محظوظة لأن حماتي ورثت هذه المهنة. في ذلك الوقت، كانت الزجاجة الصغيرة من الدواء تُباع بسعر يتراوح بين 5000 و10000 دونغ فقط، وكان هناك دائمًا من يرغب في شرائها."

أوضحت السيدة كيم آنه أن المكونات الرئيسية لصبغة الأسنان السوداء ليست معقدة في الواقع، فهي تتكون من ثلاثة مكونات رئيسية: الشب، والشب الأسود، والجوزة، بالإضافة إلى بعض "الأعشاب الخاصة" الأخرى. ومع ذلك، تكمن الصعوبة في أن الشخص الذي يُعدّها يجب أن يكون محترفًا، وعلى دراية بالمواد الخام ومصادرها. كل مكون منها باهظ الثمن؛ فالشب الأسود وحده يُباع حاليًا بملايين الدونغ لكمية صغيرة جدًا. وللحصول على كمية كافية من المكونات، تضطر السيدة كيم آنه إلى طلبها من متاجر الطب الصيني التقليدي الموثوقة والانتظار لأيام عديدة لتجميعها.

صبغة الأسنان السوداء معبأة في زجاجة صغيرة. الصورة: هوانغ سون

يتطلب الحفاظ على سلامة الأدوية الكثير من الجهد، تمامًا كما يتطلب الحفاظ على سلامة أسنانك الكثير من الجهد.

أخرجت السيدة كيم آن زجاجة صغيرة، ونثرت بعض المسحوق الأصفر الداكن في راحة يدها، وأضافت بضع قطرات من الماء، وحركتها برفق بأطراف أصابعها. ذاب المسحوق على الفور بالتساوي، وتحول تدريجيًا إلى لون أسود غامق. قالت: "سيذوب الصبغ ويصبغ أسنانك هكذا عند وضعه"، ثم دفعت الزجاجة نحوي، وطلبت مني تذوقه. ترددت، خشية أن تتحول أسناني إلى اللون الأسود بالفعل. جلس السيد دينه باو آن بجانبي، وضحك بصوت عالٍ ولوّح بيده قائلًا: "عملية صبغ الأسنان ليست بالبساطة التي تظنها".

شرح السيد آن ببطء أنه قبل صبغ الأسنان، يجب المضمضة بسائل حامض للسماح للأسنان بالتأقلم. بعد ذلك، يجب فتح الفم للسماح بدخول الهواء، مما يتيح للأسنان أن تجف بشكل طبيعي لمدة 3-4 أيام. خلال هذه الفترة، يجب تناول العصيدة فقط؛ ويجب تجنب الأرز تمامًا. فقط بعد أن "تتأقلم" الأسنان مع الصبغة، يمكن وضعها. إذا تم ذلك بشكل صحيح، ستتحول الأسنان إلى لون أسود لامع ومتجانس لا يبهت. قال السيد آن: "في الماضي، كانت جدتي تحتاج فقط إلى صبغ أسنانها بضع مرات لتحصل على أسنان جميلة لامعة عند ابتسامتها". لم تكن صبغة الأسنان السوداء لأغراض تجميلية فقط؛ بل كان لها أيضًا تأثيرات مطهرة ومضادة للالتهابات على اللثة، مما يقلل من فقدان الأسنان. لذلك، كان الناس في الماضي يتمتعون عادةً بأسنان صحية جدًا ونادرًا ما يعانون من الألم. إذا تمت المضمضة بالسائل الحامض بشكل صحيح، فلن يبهت اللون. واختتم حديثه قائلًا: "فقط الإجراءات غير الدقيقة أو غير الصحيحة هي التي تتسبب في بهتان اللون".

عند مزجه بالماء، يتحول لون الصبغة إلى الأسود. صورة: هوانغ سون

لا يزال السيد والسيدة دينه باو آن يحافظان على هذه الحرفة التقليدية الفريدة. الصورة: هوانغ سون

مع تزايد أهمية بياض الأسنان في معايير الجمال الحديثة، سعى العديد من كبار السن، خوفًا من السخرية، إلى خلع أسنانهم السوداء. إلا أن أسنانهم غالبًا ما تصبح مبقعة وأقل جمالًا بعد العملية. بل إن بعضهم، بعد التفكير، يندم على قراره، مدركًا أن أسنانه السوداء القديمة كانت في الواقع أكثر صحة.

رغم أن عملية تلوين الأسنان بالأسود أكثر مشقة بتسعة أضعاف من تحضير الدواء، إلا أنها أصعب بعشرة أضعاف. ووفقًا للسيدة كيم آنه، تُجفف نبتة "نغو بوي تو" (Ngũ bội tử) ذات الأوراق الخمس، ثم تُطحن إلى مسحوق ناعم. يُحمّص الشب (Thanh phàn) والشب الأسود (Hắc phàn) باستمرار في مقلاة ليوم وليلة. ولا يُطحن هذان النوعان من الشب إلى مسحوق ناعم إلا بعد أن يصبحا صلبين كالأسمنت. في الماضي، وبدون آلات، كان كل شيء يُنجز يدويًا. ولا تزال عائلتها تحتفظ بمطحنة يدوية كأثر من آثار هذه الحرفة القديمة. "بعد طحن المسحوق، يجب نخله عدة مرات حتى يصبح ناعمًا جدًا. تتكون تركيبة الدواء من ملعقتين كبيرتين من مسحوقي ثانه فان وهاك فان ممزوجتين بملعقة كبيرة من مسحوق نغو بوي، ثم توضع المكونات في كيس وتُرج جيدًا لخلطها. في الماضي، كان تحضير مرطبان من هذا الدواء الذي يُحضّر باستخدام أعواد الأسنان يتطلب العمل ليلًا ونهارًا، وكان عملًا شاقًا للغاية. ناهيك عن أن المسحوق حار جدًا ولاذع؛ فمجرد دخوله في الأنف يُسبب إحساسًا بالحرقان ودموعًا في العينين"، هكذا روت السيدة كيم آنه.

حافظت عائلة السيد آن على مطحنة الأدوية اليدوية بعناية لأجيال. الصورة: هوانغ سون

اليوم، اندثرت عادة تلوين الأسنان بالأسود، ولم يبقَ سوى قلة قليلة تشتري الصبغة لأغراض البحث أو العرض أو الحفظ. أما من لا يزالون يمارسون هذه الحرفة، كالسيدة كيم آنه وزوجها، فلم يعودوا يقضون لياليَ بلا نوم في إشعال النار وتحضير الصبغة. فهم لا يصنعون الصبغة لكسب العيش، بل للحفاظ على ذكرى ابتسامة الأسنان السوداء في الماضي، وللحفاظ على آخر آثار عادة ساهمت في الهوية الثقافية للمدينة الإمبراطورية، ولتعريف الناس بأن مثل هذه الحرفة كانت موجودة في هوي... (يتبع)

ممارسات الطب العشبي التقليدي تتلاشى تدريجياً.

استذكر السيد دينه باو آن الماضي، قائلاً إن عائلته كانت تصنع العديد من الأدوية التقليدية، مثل الزيت الطبي وزيت جوز الهند واللصقات العشبية. وكان الزيت الطبي يُستخدم غالبًا للأطفال الصغار، حيث يُوضع على اليافوخ والبطن لتخفيف الروماتيزم وآلام المعدة؛ أما اللصقات العشبية فكانت تُستخدم لعلاج الدمامل والخراجات... ومن بين الحرف التقليدية للعائلة، إلى جانب صبغة تلوين الأسنان السوداء، كانت هناك أيضًا حرفة صنع زيت الكاجيبوت. قال السيد آن بصوت منخفض: "أصنع الآن بشكل أساسي زيت الكاجيبوت وزيت التدليك؛ أما الحرف الأخرى فقد اختفت تقريبًا. إن التخلي عن صبغة تلوين الأسنان السوداء يعني فقدانها تمامًا؛ فلم يعد أحد يعرف كيفية صنعها بشكل صحيح."

المصدر: https://thanhnien.vn/nguoi-giu-bi-kip-thuoc-nhuom-rang-den-185260203230651178.htm