هل يعرف سكان هانوي؟

[إعلان 1]
في كل مرة يتعين علي أن أذهب إلى مكتب بريد هانوي القديم الذي بني خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية (والذي كان يسمى في الأصل "بيت الأسلاك") وأنظر إلى برج هوا فونج بجوار بحيرة هوان كيم عبر شارع دينه تيان هوانج، أتذكر القصص المأساوية والكوميدية التي حدثت في جميع أنحاء هذه الأرض خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية.

احتل الفرنسيون هانوي لأول مرة عام ١٨٧٣. أجبرونا على منحهم منطقة امتياز، هذه المنطقة الواقعة بجوار النهر الأحمر، والتي كانت تُسمى دون ثوي، وكانت في الأصل معسكرنا البحري، وحدودها الحالية هي شارع لي ثانه تونغ وشارع فام نجو لاو (منطقة مستشفيي الصداقة والمستشفى ١٠٨). كانت هذه نقطة انطلاق للفرنسيين للتعدي وبناء الحي الغربي في الطرف الشرقي والطرف الجنوبي لبحيرة هوان كيم.

احتل الفرنسيون هانوي للمرة الثانية عام ١٨٨٢. ونصبوا وحدات قيادة مدنية مؤقتًا في شارع هانغ جاي (بجوار شجرة البانيان في منتصف الشارع) وأو كوان تشونغ (كانت القيادة العسكرية تقع بالقرب من مكتب البريد). بعد استسلام بلاط هوي وتوقيع معاهدة عام ١٨٨٣، التي اعترفت بالحماية الفرنسية، فكّر بونال، أول مقيم في هانوي، فورًا في تطهير المنطقة المحيطة ببحيرة هوان كيم، المليئة بالبرك الراكدة والمنازل المسقوفة بالقش والمجاري، وبناء طريق كبير حول البحيرة... لم يُفتتح الطريق إلا عام ١٨٩٣ عشية رأس السنة الجديدة، حيث تضمّن العديد من الأنشطة الترفيهية. لكن الناس لم يشاركوا، لانشغالهم في منازلهم بعبادة أسلافهم.

أدى التخطيط العمراني إلى تدمير العديد من المعابد والباغودات القيّمة، وخاصةً معبد باو آن الواقع مباشرةً على أرض مكتب البريد، ولم يبقَ سوى برج هوا فونغ المجاور للبحيرة، والذي كان في السابق محطّة ترام إلى سوق مو. يُطلق على هذا المعبد أيضًا اسم سونغ هونغ، وقد بناه حاكم هانوي نجوين دانج جياي بتمويل محلي عام ١٨٤٨. يتميز هذا المعبد بضخامته، إذ يضم ٣٦ مبنى، وبُنيت قاعته الرئيسية في وسط بركة لوتس، ولذلك يُطلق عليه أيضًا اسم معبد ليان تري.

تطل واجهة البوابة على النهر الأحمر، بينما تضم واجهتها الخلفية العديد من الأبراج قرب بحيرة هوان كيم. في عام ١٨٨٣، اتخذ الفرنسيون الباغودا مقرًا لوكالة اللوجستيات التابعة لجيش الحملة. دُمر الباغودا، وعند بناء الطريق المحيط بالبحيرة، دُمر بالكامل. في الباغودا، يُصوّر مشهدًا للعالم السفلي (محاكم هاديس العشر)، حيث تعاقب الشياطين والأرواح الشريرة الأشرار، ولذلك أطلق الفرنسيون على باغودا باو آن اسم "باغودا المعاناة".

وقد وصف الطبيب العسكري الفرنسي هوكارد، الذي رافق القوة الاستكشافية لتهدئة باك كي (1884-1886)، معبد باو آن على النحو التالي:

من بعيد، يجذب هذا الباغودا انتباه الناس بأجراسه وبواباته وأبراجه العديدة. في غرفة واسعة، بين الأعمدة الحمراء المذهبة بشكل بديع، توجد صفوف من مئتي تمثال: تماثيل لقديسين وآلهة وإلهات (بوذية). في وسط القاعة الرئيسية، في وضع مهيب، يجلس تمثال بوذا هندي دائري، ارتفاعه متر ونصف، متربعًا، مطليًا بالذهب من رأسه إلى أخمص قدميه. ينظر بوذا إلى أسفل إلى راحة يده اليمنى الموضوعة على ركبته. يقف تلميذان مقربان، أحدهما عجوز والآخر شاب، على كلا الجانبين. حول هذه المجموعة المركزية من التماثيل، توجد العديد من التماثيل الموضوعة على قواعد مختلفة على جانبي الممر كمستمعين منتبهين للسوترا. من بين هؤلاء الآلهة وبوذا، يوجد مسؤولون في أزيائهم الرسمية، يحملون مباخر أو مجارف، وزهاد يتأملون، على الرغم من أنهم لم يُستنروا بعد، إلا أنهم يمتلكون القدرة على إخضاع الحيوانات البرية: النمور والجواميس تركع. عند أقدامهم. التمثال الرئيسي نموذجي للنموذج الهندي من حيث الملابس والشعر. يشبه تمثال بوذا الشمالي تمامًا تمثال بوذا الذي رأيته في سريلانكا وسنغافورة. أما التماثيل الثانوية فهي مختلفة، على الطراز الصيني... لقد دُمِّر هذا المعبد..." (هوكارد - حملة في تونكين - باريس، ١٨٩٢).

بعد احتلال هانوي وباك كي، تمركزت الوكالات الحاكمة الفرنسية مؤقتًا في حصن ثوي في انتظار بناء جديد.

في كتابه "هانوي، النصف الأول من القرن العشرين"، ذكر الباحث نجوين فان وان، أستاذ هانوي، تكوين المنطقة الواقعة أسفل الضفة الشرقية لبحيرة هوان كيم (جانب مكتب البريد). ووفقًا للمخطط، قُسِّمت هذه المنطقة إلى كتلتين. استُخدمت الكتلة العلوية لبناء مكتب الحاكم (الذي يُعرف الآن باسم لجنة هانوي الشعبية)، والخزانة، ونادي الاتحاد.

بُني المبنى السفلي على مكتب البريد (أرض معبد باو آن) وقصر الحاكم، وصولاً إلى شارع ترانج تيان. بين المبنيين تقع حديقة بون بي للزهور (بول بيرت)، التي سُميت لاحقًا حديقة تشي لينه للزهور. بول بيرت هو اسم المقيم العام لتونكين وفيتنام الوسطى. كان عالمًا مشهورًا في مجال علم وظائف الأعضاء، وسياسيًا شغل منصب وزير التعليم. جاء إلى فيتنام بقلب طيب، ولكن وفقًا للمفهوم الاستعماري آنذاك، كان الاستعمار يهدف إلى تهذيب الشعوب المتخلفة.

بعد بضع سنوات في فيتنام، تُوفي في هانوي (عام ١٨٨٦). أُرسل تمثال بول بيرت من فرنسا ليحل محل تمثال الحرية. وبينما كان ينتظر استخدام الحجر من منطقة جورا، مسقط رأس بول بيرت، كقاعدة، وُضع التمثالان على العشب بجوار بعضهما البعض. وغنّى سكان هانوي أغنية شعبية ساخرة منه: "تزوج السيد بول بيرت السيدة دام زوي...".

كان تمثال بول بيرت، الواقف بذراعيه ممدودتين لتغطية رجل أنامي صغير جالس عند قدميه، مصدر إهانة لكل فيتنامي آنذاك. نُقل تمثال دام شويه إلى تقاطع كوا نام. هذا تمثال مصغر لتمثال الحرية العملاق في الولايات المتحدة، من أعمال الفنان الفرنسي بارتولدي، وكان نموذج تمثال الحرية هدية من فرنسا للولايات المتحدة. ولكن عندما أُحضر إلى فيتنام، راجت قصة ساخرة مفادها أنهم قطعوا رؤوس العديد من الوطنيين المنتمين إلى حركة كان فونغ عند قاعدة التمثال. في نهاية حديقة الزهور، يقع بيت البوق، حيث كانت فرقة البوق العسكرية تعزف الموسيقى للفرنسيين عصر كل أحد...

[إعلان 2]
مصدر