هل يعلم الناس في هانوي بهذا؟

Báo Quốc Tế•03/09/2023

في كل مرة أزور فيها مكتب بريد هانوي القديم، الذي تم بناؤه خلال الحقبة الاستعمارية الفرنسية (والذي كان يُعرف سابقًا باسم "مكتب التلغراف")، وأرى برج هوا فونغ بالقرب من بحيرة هوان كيم عبر شارع دينه تيان هوانغ، أتذكر الأحداث المأساوية الكوميدية التي وقعت في هذه المنطقة خلال فترة الاستعمار الفرنسي.

احتل الفرنسيون هانوي لأول مرة عام 1873. وأجبرونا على التنازل عن منطقة امتياز تقع بالقرب من النهر الأحمر، تُسمى دون ثوي، وكانت في الأصل قاعدتنا البحرية، وحدودها اليوم شارع لي ثانه تونغ وشارع فام نغو لاو (منطقة مستشفى الصداقة والمستشفى العسكري 108). وقد شكلت هذه المنطقة نقطة انطلاق للفرنسيين للتوسع وبناء الحي الغربي عند الطرفين الشرقي والجنوبي لبحيرة هوان كيم.

احتل الفرنسيون هانوي للمرة الثانية عام ١٨٨٢. وأنشأوا مؤقتًا مراكز قيادة مدنية في شارع هانغ غاي (بالقرب من شجرة البانيان في منتصف الشارع) وعند بوابة أو كوان تشونغ (حيث كانت مراكز القيادة العسكرية تقع بالقرب من مكتب البريد). بعد استسلام محكمة هوي وتوقيعها معاهدة عام ١٨٨٣ التي اعترفت بالحماية الفرنسية، فكّر بونال، أول مقيم فرنسي في هانوي، على الفور في تنظيف المنطقة المحيطة ببحيرة هو غوم، التي كانت تعجّ بالبرك الراكدة والمنازل ذات الأسقف المصنوعة من القش وشبكات الصرف الصحي، وبناء طريق واسع حول البحيرة... لم يُفتتح الطريق إلا في ليلة رأس السنة عام ١٨٩٣ وسط احتفالاتٍ كثيرة. إلا أن الناس لم يشاركوا، لانشغالهم في منازلهم بعبادة أسلافهم.

أدى التخطيط العمراني إلى تدمير العديد من المعابد والباغودات القيّمة، ولا سيما معبد باو آن الواقع في موقع مكتب البريد. لم يتبقَّ منها سوى آثار، مثل برج هوا فونغ بالقرب من البحيرة، الذي كان سابقًا محطة توقف للترام المتجه إلى سوق مو. عُرف المعبد أيضًا باسم معبد سونغ هونغ، وقد بُني عام ١٨٤٨ بأموال محلية تبرع بها حاكم هانوي العام، نغوين دانغ غياي. كان معبدًا ضخمًا يضم ٣٦ مبنى، وقاعته الرئيسية مبنية في وسط بركة لوتس، ومن هنا جاء اسمه الآخر، معبد ليان تري (معبد بركة اللوتس).

يطلّ مدخل المعبد من الأمام على النهر الأحمر، بينما يضمّ الجزء الخلفي منه العديد من الأبراج قرب بحيرة هوان كيم. في عام ١٨٨٣، أنشأ الفرنسيون قاعدةً هناك، واتخذوها مقرًا للوجستيات جيشهم الاستكشافي. تعرّض المعبد لأضرار، وعندما شُقّ الطريق حول البحيرة، دُمّر بالكامل. يوجد داخل المعبد تصويرٌ للعالم السفلي (محاكم ياما العشر)، حيث تُعاقَب الشياطين الأشرار، ولذلك أطلق الفرنسيون على معبد باو آن اسم معبد التعذيب (باغود دي سوبليس).

وصف الطبيب العسكري الفرنسي هوكارد، الذي رافق القوة الاستكشافية لتهدئة شمال فيتنام (1884-1886)، معبد باو آن على النحو التالي:

من بعيد، يجذب هذا المعبد الأنظار بأجراسه وبواباته وأبراجه الكثيرة. في قاعة واسعة، وسط أعمدة مذهبة بديعة، تصطف صفوف من التماثيل يصل عددها إلى مئتي تمثال: تماثيل قديسين وآلهة بوذية من الذكور والإناث. في وسط القاعة الرئيسية، في مكان بارز، يجلس تمثال بوذا هندي، يبلغ ارتفاعه مترًا ونصف المتر، مطلي بالذهب من رأسه إلى أخمص قدميه. ينظر بوذا إلى الأسفل، ويده اليمنى مستندة على ركبته. يقف على جانبيه اثنان من تلاميذه المقربين، أحدهما كبير في السن والآخر شاب. حول هذه المجموعة المركزية من التماثيل، توجد تماثيل عديدة موضوعة على قواعد مختلفة على جانبي الممر، كأنها مستمعون منصتون للنصوص المقدسة. من بين هذه الآلهة والبوذات، يوجد مسؤولون يرتدون أردية احتفالية، يحملون مبخرات أو صولجانات، وزهاد يتأملون، والذين، على الرغم من أنهم لم يبلغوا التنوير بعد، يمتلكون القدرة على ترويض الحيوانات البرية: النمور والجاموس تجثو عند أقدامهم. التمثال الرئيسي يُشبه تمثال بوذا الفيتنامي الشمالي التماثيل الهندية في ملابسه وشعره. وهو مطابق تمامًا لتماثيل بوذا التي رأيتها في سريلانكا وسنغافورة. أما التماثيل الثانوية فهي مختلفة، وتتميز بأسلوب معين. "كما هو الحال في الصين... لقد أصبح هذا المعبد أطلالًا..." (هوكارد - حملة في تونكين - باريس، 1892).

بعد احتلال هانوي وتونكين، أقامت المكاتب الإدارية الفرنسية مقرها مؤقتًا في حصن ثوي في انتظار أعمال البناء الجديدة.

في كتابه "هانوي، النصف الأول من القرن العشرين"، يصف الباحث الشهير في تاريخ هانوي، نغوين فان أوان، نشأة المنطقة الواقعة أسفل الضفة الشرقية لبحيرة هوان كيم (بالقرب من مكتب البريد). ووفقًا للخطة، قُسّمت هذه المنطقة إلى منطقتين. ضمت المنطقة العلوية مكتب المحافظ (الذي أصبح الآن لجنة شعب هانوي)، والخزانة، ونادي الاتحاد (التضامن).

ضمّ المبنى السفلي مكتب البريد (على أرض معبد باو آن) وقصر الحاكم العام، وامتدّ حتى شارع ترانغ تيان. وبين المبنيين كانت تقع حديقة بول بيرت للزهور، والتي عُرفت لاحقًا باسم حديقة تشي لينه للزهور. كان بول بيرت هو المقيم العام لتونكين وأنام، وكان عالمًا مرموقًا اشتهر بأبحاثه في علم وظائف الأعضاء، وسياسيًا شغل منصب وزير التعليم. جاء إلى فيتنام بنوايا حسنة، ولكن وفقًا للأيديولوجية الاستعمارية السائدة آنذاك، كان يُنظر إلى الاستعمار كوسيلة لتحضير الأمم المتخلفة.

وصل إلى فيتنام قبل وفاته في هانوي (عام ١٨٨٦) ببضع سنوات. أُرسل تمثال لبول بيرت من فرنسا ليحل محل تمثال الحرية. وبينما كانا ينتظران أحجار جورا، مسقط رأس بول بيرت، لاستخدامها كقاعدة للتمثال، وُضع التمثالان جنبًا إلى جنب على العشب. ألّف أهل هانوي أغنية شعبية فكاهية تقول: "تزوج السيد بول بيرت من امرأة فرنسية..."

أثار تمثال بول بيرت، بذراعيه الممدودتين اللتين تحميان تمثالاً صغيراً لرجل فيتنامي جالس عند قدميه، مشاعر الإهانة لدى أي فيتنامي آنذاك. نُقل تمثال دام زوي إلى تقاطع كوا نام. كان هذا التمثال نسخة مصغرة من تمثال الحرية العملاق في أمريكا، وهو من أعمال الفنان الفرنسي بارتولدي، وكان نموذج تمثال الحرية هدية من فرنسا إلى أمريكا. ولكن من المفارقات، أنه عندما جُلب التمثال إلى فيتنام، قُطعت رؤوس العديد من الوطنيين من حركة كان فونغ عند سفحه. وفي نهاية حديقة الزهور كانت منصة الموسيقى، حيث كانت الفرقة العسكرية تعزف الموسيقى للفرنسيين بعد ظهر أيام الأحد...

مصدر