كانت نغوين ثي نغوك تو اسمًا مألوفًا في عالم الأدب خلال العقود الأربعة الأخيرة من القرن العشرين. عملت مُدرّسة، ثم انتقلت إلى كوانغ نينه للعمل في صحيفة منطقة التعدين. وهناك، تزوجت من نغوين نغوك تشانه، وهو صحفي من الجنوب انتقل إلى الشمال. إلى جانب الصحافة، كانت نغوين ثي نغوك تو كاتبة غزيرة الإنتاج، حيث ألّفت ثماني روايات وست قصص قصيرة وديوان شعر واحد والعديد من المقالات الأدبية.
ولدت الكاتبة نجوين ثي نغوك تو عام 1942 في هانوي . عندما كانت صغيرة، عملت كمعلمة في منطقة كووك أواي، مقاطعة سون تاي. ثم عملت كمحررة في صحيفة فونج مو. في أوائل عام 1980، عادت للعمل كمحررة في أسبوعية فان نغي. لقد ساعدها عمل الصحفي كثيرًا في الكتابة. في كتاب "الكتاب الفيتناميون المعاصرون"، شاركت الكاتبة نجوين ثي نغوك تو عن الأدب: "لا أعتبر الكتابة مهنة. لأنها مهنة، حتى لو كنت لا تريد ذلك، عليك أن تفعل ذلك. أكتب فقط عندما أحب ذلك، عندما يكون لدي شيء ملح في ذهني، حتى لو كنت مشغولة أو في اجتماع، ما زلت أفكر وأحاول كتابة بضعة سطور. أحب السفر وتدوين الملاحظات. أكتب ما أرى وما أفكر فيه. في كل رحلة أجمع العديد من الأشياء المفيدة. هذه الأشياء تساعدني على الكتابة."
سُميت روايتها الأولى "هوي " تيمنًا بابنتها. ووفقًا للأستاذ المشارك، الدكتور لي ثي دوك هانه، فإن نجاح روايتها الأولى "هوي " (التي نشرتها دار نشر الأدب عام ١٩٦٤) وبيئة عملها كمراسلة في صحيفة منطقة التعدين ساعدا نجوين ثي نغوك تو على مواصلة مسيرتها الفنية. في عام ١٩٦٦، نشرت نجوين ثي نغوك تو مجموعة القصص "نغوي هاو كونغ" إلى جانب العديد من التقارير والمقالات ذات القيمة الأدبية العالية في الصحف. كُتبت معظم هذه الأعمال في خي هوم (المعروفة الآن باسم حي ها فونغ، مدينة هالونغ)، موقع إخلاء صحيفة منطقة التعدين.
هنا أيضًا، أنجبت نغوين ثي نغوك تو كاتبة وسيناريو في الأدب الفيتنامي: نغوين ثي ثو هوي. ولعل هذا هو سبب ذكر اسم "كي هوم" مرارًا في أعمال نغوين ثي نغوك تو. ففي نهاية العديد من قصصها القصيرة في مجموعة " نغوي هاو كونغ "، غالبًا ما كانت الكاتبة تكتب مكان الكتابة: " كي هوم، التاريخ... الشهر... السنة...". وفي مذكراتها لاحقًا، ذكرت أيضًا "كي هوم": " في أبريل/نيسان 1967، أحضرتُ طفلي (8 أشهر) من منطقة تعدين كوانغ نينه إلى ليم (تيان دو، باك نينه - PV) بعد ليلة من القصف العنيف الذي كاد أن يدمر منطقة "كي هوم"، حيث تم إخلاء صحيفة فونغ كول التي كنت أعمل بها" ( ذكريات "أرض القرية ").
من القصص الطريفة أنه عندما انتهت الكاتبة نغوين ثي نغوك تو من كتابة رواية "دات لانغ" (حوالي 200 صفحة)، أرسلت المخطوطة إلى الكاتب هوانغ كوك هاي لقراءتها، فقال لها: "عليّ الذهاب إلى الحقل للكتابة عن الزراعة". عرّفها الكاتب هوانغ كوك هاي (الذي عمل أيضًا في صحيفة فونغ مو) على الكتابة عن التعاونيات المتقدمة في ذلك الوقت. في ذلك الوقت، كانت ابنتها ثو هيو تبلغ من العمر عامين فقط. خلال النهار، كانت نغوين ثي نغوك تو تذهب لجمع الوثائق، وفي الليل تنام مع والدتها وشقيقتها الكاتبة هوانغ كوك هاي. وهكذا، وُلدت رواية "دات لانغ" (500 صفحة)، وهي رواية مختلفة تمامًا عن المخطوطة الأصلية. "دات لانغ" هي أول رواية طويلة لنغوين ثي نغوك تو. وعلّق الكاتب هوانغ كوك هاي قائلاً: "لكن أكثر ما يُثير الإعجاب ويُثير الدهشة هو رواية "الوهم الأبيض" التي تتناول مستشفى، من جوانب إيجابية وسلبية خلال فترة الدعم".
فيما يتعلق بالوقت الذي غادرت فيه نجوين ثي نغوك تو وابنتها كوانغ نينه، كتب الكاتب هوانغ كوك هاي في مذكراته: "اشتدّت الحرب في منطقة التعدين. في أوائل عام 1967، كتبت نغوك تو رسالة إلى هانوي تُبلغني أنها ستُخلي طفلتها مؤقتًا إلى باك نينه للعيش مع جدتها وأختها الصغرى. طلبت مني تو الذهاب إلى كوانغ نينه لأخذ تو ووالدتها، لأن تشانه كان عليها أن تكون في الخدمة ولم تستطع الذهاب. أتذكر ذلك اليوم، عندما عبرنا عبارة باي تشاي إلى منتصف نهر كوا لوك، اندفعت عدة مجموعات من الطائرات الأمريكية. كانت تلك منطقة ميناء الفحم، بالقرب من القاعدة البحرية ومحطة الطاقة. في الوقت نفسه، قصفوا مكانين: المنطقة البحرية ومحطة الطاقة. كان صوت انفجار القنابل وهدير الطائرات مرعبًا. أصيب الجميع بالذعر. أمسكت بثو هوي، وضممتها إلى صدري لحمايتها، وطلبت من تو الجلوس قليل."
على الرغم من أنها غادرت كوانغ نينه إلى باك نينه ثم هانوي للعمل، إلا أن كوانغ نينه كانت لا تزال الحنين والحب الذي سكبه نجوين ثي نغوك تو في كتاباتها. كتبت عن كوانغ نينه، لم تستطع إخفاء فخرها: " الطريق الترابي الأحمر الذي يمر عبر تلك التلال العارية هو الطريق إلى محطة الطاقة. هناك نهر أونغ ونهر باخ دانج وأبعد من ذلك هو المحيط " ( مطعم على الطريق ). بدت منطقة الفحم وكأنها أرض الميعاد، مليئة بالجديد والإثارة: " أعرف أيضًا قصصًا عن محطة الطاقة ومناجم الفحم في مقاطعتنا من خلال الدروس التي علمني إياها معلمي. يقع منزلي في كام فا، كوا أونج، منزلي مليء بعمال المناجم لذا أعرف الكثير من القصص. لقد أريتك قطعة من الفحم بحجم حبة جريب فروت. كان الفحم الأسود متلألئًا. أخبرتك أيضًا عن عمال المناجم الذين عملوا تحت الأرض ليلًا ونهارًا " ( مطعم على الطريق).
بقراءة نجوين ثي نغوك تو، يدرك القارئ أجواء النضال والعمل الإنتاجي التي سادت منطقة التعدين آنذاك. أيقظت تلك الأجواء شباب السيدة العجوز دوين: " في فترة ما بعد الظهر، عندما كانت عربات القطار الصاخبة تُعيد العمال إلى منازلهم من مناوبة المنجم، وعندما دوّت صافرة القطار، كانت تتوق إلى عودة أختها هيين، لتسمعها تروي قصصًا عن عائلتها والمصنع. بقصصها، استعادت شبابها، وعادت إلى أيام العمل الصاخب، بجوار أرضيات الفحم العالية المظلمة والمغبرة " ( السيدة العجوز دوين ).
يمكن القول إن فضاء منطقة التعدين ينكسر من خلال منظور نجوين ثي نغوك تو إلى فضاء فني واسع النطاق: " تتكسر أمواج العصر بقوة على الصخور البعيدة، وينتشر صوت الأمواج في سماء مدينة التعدين" (وضعية). إنه مفتوح حتى في المأساة البطولية: "الآن المدينة بأكملها مهجورة وخالية، إلا أن المصنع لا يزال هادئًا، ينبعث منه دخان رمادي في السماء، وصوت الآلة لا يزال يعجّ كخفقان قلب في جسد جريح ". تلك المساحة تجعل الناس يبدون أصغر حجمًا، لكنها لا تستطيع سحق إرادة وعزيمة عمال المناجم: " وقفت في الطابق العلوي، ورأت تحت المطر الأبيض، ظلالًا كثيرة لأشخاص يرتدون قبعات وقمصانًا فضفاضة يركضون بسرعة. تلك الظلال الصغيرة تتجمع أحيانًا، وتتناثر أحيانًا أخرى. كانت هناك ظلال تجري على طول المسارات المتعرجة المؤدية إلى المنجم العميق. كان هناك أشخاص يصعدون إلى الطابق العلوي للوقوف بجانب آلات الحفر. أسفل منجم الفحم، كان العديد من الناس يحركون السكك الحديدية وعربات الترام " ( أيام ممطرة ).
في كلمتها في المؤتمر الثالث لجمعية الكُتّاب، كتبت نجوين ثي نغوك تو: "لقد ساعدتني رحلاتي مع المُنتجين والمُناضلين على إدراك أن الأعمال الجيدة والمفيدة لا تُكتب فقط عن مواضيع مهمة وشخصيات شهيرة، بل تُعبّر أيضًا عن مشاعر عميقة في نفوس الناس، عن الألم والفرح اللذين يُمكن لكل شخص أن يتأمّل فيهما ". وبالفعل، ساعدتها سنواتها في كوانغ نينه على امتلاك العديد من الأعمال المفيدة التي يُمكن لكل جيل لاحق أن " يتأملها" لفهم حياة الجيل السابق بشكل أفضل في منطقة التعدين المحبوبة.
توفيت الكاتبة نغوين ثي نغوك تو عام ٢٠١٣، لكن أعمالها لا تزال خالدة في ذاكرة الكثير من القراء. علق الشاعر هو ثينه على الكاتبة الراحلة نغوين ثي نغوك تو قائلاً: "أعمال الكاتبة نغوين ثي نغوك تو جادة وعاجلة وغنية بالمشاركة، وهي بعيدة كل البعد عن أسلوب التركيز على استغلال العادات السيئة والضآلة والبخل لدى أهل الريف وتحويلهم إلى مواد للسخرية والفكاهة. لذلك، فإن اسم وأعمال نغوين ثي نغوك تو تترك انطباعًا جيدًا وعميقًا لدى كل من يهتم بوطننا الثقافي والروحي".
[إعلان 2]
مصدر
تعليق (0)