الشاعرة دينه ثي هانج وأعمالها للأطفال

الشاعرة دينه ثي هانغ، على الأرجح، من الشعراء القلائل في ها نام الذين يُنشدون قصائد للأطفال بانتظام. لديها ديوان شعر كامل بعنوان طفوليّ للغاية "الشمس تشرق" يجمع أشعارها للأطفال. بالإضافة إلى ذلك، تتضمن مجموعاتها الشعرية المنشورة الأخرى أشعارًا متفرقة للأطفال. كرّست حياتها كلها للمدارس والطلاب ومحاضرات الأدب الشيقة والمليئة بالشغف، فهي تحب الأطفال، وتقرأ أشعارها لهم، وترى في عيونهم الصافية فضولهم تجاه العالم من حولهم، والحب والإنسانية في الحياة...

في أعمالها الموجهة للأطفال، تنقسم أعمالها عن الأطفال بشكل واضح تقريبًا إلى قسمين: في جزء واحد، تقف من منظور الأطفال لرؤية العالم بنظرة واضحة وودية، واكتشافات مثيرة للاهتمام ومفاجئة للغاية؛ وفي الجزء الآخر، تقف في دورها البالغ الحقيقي لكتابة قصائد للأطفال.

لا بد من القول إنها تفهم الأطفال جيدًا لتتمكن من وضع نفسها في منظور الطفل. عندما يبدأ الأطفال بالإدراك، يكونون فضوليين للغاية تجاه العالم من حولهم، ويشرحون كل شيء وفقًا لمنظورهم وفهمهم الخاص. في أعمال دينه ثي هانغ للأطفال، هناك العديد من القصائد المكتوبة عن الشمس بمنظور جميل وبريء، ولكنه مثير للاهتمام بنفس القدر، يحمل معانٍ عميقة. على سبيل المثال، في قصيدة "النمو رأسًا على عقب"، كتبت: "أنمو من البحر/ عند الفجر/ أُنبت آلاف البراعم الزاهية/ أي نوع من الأشجار، تعرف؟/ تنمو الشمس رأسًا على عقب/ جذورها على الرأس/ تعود الأوراق والأغصان إلى الأرض/ زاهية بألف لون". أو في قصيدة "سؤال": "استيقظ باكرًا كل يوم/ انطلق في السماء/ أشرق في كل مكان/ تضيء الأرض والسماء/ في نهاية النهار، عند الغسق/ تعود الشمس الغريبة إلى الشتاء/ لا تزال هناك نار حمراء صغيرة/ أُرسلت إلى أمنا الأرض/ في الليل، يسود الهدوء/ يفسح المجال للقمر والنجوم/.../ طوال اليوم، بلهفة/ يحترق ببريق/ يولد الليل من جديد/ فجر مشرق/.../". الحديث عن الشمس ودورانها صادق مع منظور الطفل، لكن القصيدة لا تزال تنقل وتحمل في طياتها فلسفة حياة عن التفاني، والعيش بكامل طاقتنا، و"التضحية" من أجل "الفجر المشرق".

الشاعرة دينه ثي هانج (رابطة الأدب والفنون الإقليمية) تتفاعل مع الطلاب.
الصورة: تشو بينه

كما أنها تتحدث عن العالم الطبيعي، وليس فقط الشمس والقمر، وقراءة قصائدها للأطفال عن النباتات والزهور والأوراق ممتعة للغاية: "ماذا تأكل الأشجار لتنمو/ اسأل الأم الأرض، الأب السماء"/ أي نوع من الحليب، يا شجرة/ ما هو الدواء الأكثر تغذية/.../ الأشجار لديها ألف جيل من الأوراق/ تستمر الأوراق في الأشجار/ عيون أوراق بريئة/ تلوح في السماء الزرقاء. غامضة". أو مثل أغنيتها "رائعة"، مثل أغنية ذات ألحان عاطفية تتألق بجمال اللحن واللغة: "حلم أحمر ناضج/ بين آلاف أشجار التوت الخضراء/ حفيف وتأكل/ ينمو بسرعة، بسرعة كبيرة/ شرانق ذهبية تتلألأ/ تطفو مثل عوامات النجاة/ خيوط لامعة تتدفق/ تتدفق من المرجل/ من طفل إلى أنثى/ من شرنقة إلى فراشة/ تومض أجنحة رقيقة/ سيكون هناك ديدان قز غدًا/ دودة قز واحدة، وخمس شرانق/ عصا واحدة من تسعة حرير/ الكثير من الأشياء الرائعة/ كما في الحلم/ كما في الحلم...".

أو كما في قصيدة "السعادة"، يُدهش القراء ويُعجبون بملاحظاتها الدقيقة، واستخدامها المرن والموسيقي للكلمات عند الكتابة عن المشهد الهادئ للعائلة في الحياة اليومية: "استيقظت القطة/ وعيناها مستديرتان تُدغدغان/ وآذانها منتصبة، تُنصت/ والريح تُغرد في الفناء/ تُزقزق وتُنقّ/ كرات القطن/ تتعلم الكلام. تُثرثر/ أهلاً يا أستاذ/ أهلاً يا أصدقاء/ طبولٌ تُبختر/ تُعزف لحن "سكو"/ حول السقف الحالم/ رأسها مُنحنيةً لتظهر الشمس/.../". كل من يقرأ القصيدة يشعر بسهولة بمشهد سعيد، أطفال سعداء.

ربما تفهم الأطفال بشكل أفضل لأن أحفادها حولها، ومثل جميع الجدات، تحبهم حبًا جمًا. في قصيدة "تشاب كانه" التي أهدتها "لخانه ها في عيد ميلادها، 8 مايو (اليوم العالمي للصليب الأحمر)"، هناك أيضًا أبياتٌ ستُعجب أي أم أو جدة لديها أحفاد تقرأها: "الليلة الماضية، حلمتُ بنجمة ساطعة/ في الصباح الباكر، التقطتُ ملاكًا/ عام النمر، شهر النمر، تتفتح الأزهار/ يأتي الصيف، وتشرق الشمس بعبير الربيع/.../ قادمةً من سماءٍ مُشرقة/ تحملين رسالة حب/.../".

كل ولادة لملاك هي فرحة لا توصف لكل عائلة. لذا، وُلدتِ في الصيف، لكن الشمس لم تكن قاسية، بل "حلوة بعبير الربيع"، أنتِ ربيع العائلة. كما ربطت تزامن تاريخ ميلادكِ مع اليوم العالمي للصليب الأحمر بالحديث عن الحب واللطف الذي تجلبينه لهذا العالم، والذي يُساعد العالم على البقاء.

مجموعة قصائد كتبها الشاعر دينه ثي هانج للأطفال.
الصورة: دان فو

كمعلمة، تتمتع قصائد السيدة دينه ثي هانغ بقيمة تربوية عظيمة. وموهبتها تكمن في غرس هذه المعرفة التربوية ببراعة فائقة. على سبيل المثال، في قصيدة "حكاية الثعلب والقط والفأر"، شرحت للأطفال الخير والشر والجشع في الحياة بأبيات واضحة وسهلة الفهم، ولكن بمعاني عميقة للغاية. القصيدة طويلة، لكن محتواها هو أنه في قديم الزمان، وُلد الثعلب والقط والفأر من بيضة. ذهب الإخوة الثلاثة للدراسة مع مُعلّم الديك الشهير في المنطقة. كان لدى المُعلّم كنزان، أحدهما يشم سحري يُنير الطريق في الليل المُظلم، والآخر جرس سحري يُعلن شروق الشمس. علّم المُعلّم الإخوة الثلاثة كل ما لديه من كتب وأخلاق وفنون قتالية، حتى ضعفت قوته تدريجيًا. لإنقاذ المُعلّم، تناقش الإخوة الثلاثة، فذهب القط والثعلب لإحضار الأرز السحري لإنقاذ المُعلّم، وبقي الفأر في المنزل لرعاية المُعلّم. ولكن عندما حصلوا على الأرز السحري، في طريق العودة، أصبح الثعلب جشعًا وأراد أن يأخذه لنفسه. رفضت القطة، وأخذته مرة أخرى لإنقاذ المعلم، مما تسبب في سقوط اللؤلؤة وتكسرها في جميع أنحاء المنطقة، في عيون القطة والثعلب، وهذا هو السبب في أن عيون القطة والثعلب أضاءت باللون الأخضر. بقي الفأر في المنزل لرعاية المعلم ولكنه كان جشعًا، وأكل هدايا المعلم سرًا، مما جعل المعلم أكثر مرضًا. حتى أنه خطط لسرقة جرس المعلم السحري، ولكن بشكل غير متوقع، بمجرد أن لمس الجرس، شعر الفأر بالخوف لدرجة أنه ركض إلى زاوية مظلمة. كان القط ساخطًا وتعهد بأكل الفأر. منذ ذلك الحين، تم فصل القطة والثعلب والفأر، وعاش الديك وقتًا طويلاً لدق الجرس لتبديد الظلام. التفسيرات سهلة الفهم للغاية ومنطقية وجذابة للأطفال. لا تساعد القصيدة الأطفال على تكوين صورهم الأولى عن الحياة البشرية فحسب، بل تُعلّمهم أيضًا عن القبح والجمال، والخداع والجشع والخير في الحياة. فالجميل والخير مُشرقان إلى الأبد، بينما يُدان القبيح والجشع والخداع إلى الأبد، ويُطردان، ويُدمران، ويظلان دائمًا في الظلام، غير قادرين على دخول النور.

ليس هذا فحسب، بل إن العديد من القصائد التي كتبتها السيدة دينه ثي هانج، على الرغم من أنها كتبت عن الأطفال، ومكتوبة للأطفال، إلا أن البالغين يستطيعون أيضًا "استيعاب" و"فهم" العديد من الأشياء عند قراءتها.

بفضل قلبها الدافئ، وروحها المحبة، وأطفالها المتفهمين، ومعلمتها الفاضلة والمخلصة، استطاعت السيدة دينه ثي هانغ كتابة قصائد مؤثرة للأطفال. نتمنى لها دوام الصحة والعافية لمواصلة إبداعاتها الشعرية القيّمة للأطفال.

دو هونغ

المصدر: https://baohanam.com.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/nha-tho-dinh-thi-hang-va-nhung-sang-tac-cho-thieu-nhi-126495.html