يروي الشاعر قصة "تحرير القصائد" في الكتب المدرسية.

الشاعر نغوين لام ثانغ

هذا هو الشاعر نغوين لام ثانغ، المولود عام 1973. وهو أيضًا محاضر في الثقافة واللغة والدراسات الصينية الفيتنامية في كلية الآداب بجامعة هوي للتربية.

هدية لابني.

تُدرَج قصائد نغوين لام ثانغ في كتب اللغة الفيتنامية للصفوف من الأول إلى الخامس ضمن برنامج التعليم العام لعام ٢٠١٨. وقد اعتمد مجلس التقييم كتاب الصف الخامس، وسيبدأ استخدامه اعتبارًا من العام الدراسي ٢٠٢٤-٢٠٢٥.

والجدير بالذكر أن قصائده قد تم تضمينها ليس في سلسلة واحدة فقط، بل في العديد من سلاسل الكتب المدرسية الحالية: "الآفاق الإبداعية"، و"الطائرة الورقية"، و"ربط المعرفة بالحياة".

قصائد نغوين لام ثانغ في الكتب المدرسية

تتضمن القصائد التي كتبها شعراء من مقاطعة كوانغ نام والمدرجة في الكتب المدرسية قصائد مثل "التجول في الشوارع"، و"العاصفة الرعدية"، و"وقت الاستراحة"، و"في حلم الصباح"، و"البوغنفيلية"، و"الجدول الصغير "، وما إلى ذلك.

رداً على سؤال من مراسل صحيفة ثانه نين ، قال الشاعر، المتعلق بشدة بوطنه كوانغ نام: "لديّ ما مجموعه 14 قصيدة ومقتطفات من القصائد مدرجة في الكتب المدرسية من الصف الأول إلى الخامس. بعض القصائد تظهر في كلا الكتابين المدرسيين".

تم اختيار القصائد والمقتطفات التي كتبها نغوين لام ثانغ بشكل رئيسي من قبل مؤلفي الكتب المدرسية لمختاراته الشعرية ، "حلم الصباح ". وهذه أيضاً مجموعة من القصائد التي تحمل العديد من الذكريات بالنسبة له.

"عندما كنتُ طالبة، كنتُ أكتب شعرًا للأطفال. ومنذ أن كونتُ أسرة، ازدادت كتابتي لهذا النوع من الشعر، رغبةً مني في إهداء هذه الأبيات لابني - حتى وهو لا يزال في رحمي. كانت الفترة التي كتبتُ فيها أكبر قدر من الشعر بين عامي 2002 و2006، حين كان ابني صغيرًا، يُناغي ويخطو خطواته الأولى. بعد ذلك، شغلني العمل، فقلّت كتاباتي. كان من الممكن نشر كتاب " حلم الصباح " عام 2002، لكن بصراحة، لم يكن لديّ المال الكافي لطباعته آنذاك"، هكذا استذكرت الشاعرة نغوين لام ثانغ.

"حتى عام ٢٠١٢، كان لي صديق يشغل منصب نائب رئيس قسم التعليم الابتدائي في جامعة هوي للتربية. قال إن طلاب القسم بحاجة ماسة إلى قصائد الأطفال كمواد تعليمية. طلب ​​منهم التسجيل لشراء مجموعتي الشعرية ودفع ثمنها مقدمًا. حينها، كان الإقبال كبيرًا. وبفضل تلك الأموال، طُبعت المجموعة الشعرية " حلم الصباح" ، ووُزعت الكتب على الطلاب بعد فترة وجيزة، مع بقاء عدد قليل منها كهدايا للمعلمين والأصدقاء. إنها حقًا ذكرى لا تُنسى"، هكذا قال الشاعر متأثرًا.

الشاعر نغوين لام ثانغ

تم "تكليف" هذه القصائد لاستخدامها في الكتب المدرسية.

قال نغوين لام ثانغ إن مؤلفي الكتاب المدرسي اختاروا بعض قصائده من مختارات الشعر المنشورة "حلم الصباح "، ثم حصلوا على إذن واتبعوا الإجراءات اللازمة لإدراجها في الكتاب المدرسي الجديد.

بعض القصائد لم تُنشر في أي مكان؛ فقد كُلّفت من قِبل مؤلف الكتاب المدرسي، وهو من كتبها. ولذلك، فإن لهذه الأعمال مسارًا "عكسيًا" نوعًا ما، إذ تبدأ من الكتاب المدرسي قبل أن تُضمّن في مختارات المؤلف الخاصة.

قصيدة "وقت الاستراحة" للكاتب نغوين لام ثانغ موجودة في الكتاب المدرسي.

دار النشر التعليمية في فيتنام

كانت هناك أيضًا قصيدة اقترح مؤلفو الكتاب المدرسي على الشاعر تعديل كلمة أو أكثر فيها لتلائم كتاب المرحلة الابتدائية بشكل أفضل ولتحقيق أعلى فعالية تعليمية . وجد الشاعر هذا الاقتراح منطقيًا ووافق بسعادة على التعديلات. ولهذا السبب، قد تحتوي القصيدة الموجودة في نفس الكتاب المدرسي على كلمة أو أكثر مختلفة في الكتاب (أ) عنها في الكتاب (ب).

يحتوي كل من الأب والابن على قصائد في كتبهما المدرسية.

لم تقتصر المسألة على إدراج العديد من أعماله ومقتطفاته في الكتب المدرسية الجديدة فحسب، بل إن الشاعر نغوين لام ثانغ لديه أيضًا علاقة خاصة بالكتب المدرسية، حيث يظهر هو ووالده، الشاعر نغوين سو جياو، في نفس الكتاب المدرسي، على صفحتين متجاورتين.

هذا هو كتاب اللغة الفيتنامية للصف الأول، المجلد الأول، وهو جزء من سلسلة "ربط المعرفة بالحياة". يحتوي الكتاب على قصيدة للشاعر نغوين سو جياو بعنوان "شمس الربيع الوردية "، موجودة في الصفحة 179. أما الصفحة 180 فتضم قصيدة " زهور ورقية" للشاعر نغوين لام ثانغ.

توجد قصيدة والدي " أشعة الشمس الوردية الربيعية" في الصفحة 179. أما الصفحة 180 فهي قصيدتي "زهور ورقية" .

قال الشاعر من مقاطعة كوانغ نام إن والده كان له تأثير كبير عليه في حياته ومسيرته الإبداعية. السيد نغوين سو جياو، البالغ من العمر 90 عامًا، لا يزال يتمتع بذهن متقد وذاكرة قوية. على الرغم من أنه فقد بصره في كلتا عينيه، وفقد ذراعه اليمنى وقدمه اليمنى، إلا أنه لا يزال يكتب الشعر.

"كان يؤلف القصائد ليلاً ويحفظها، ثم يلقيها في صباح اليوم التالي على أبنائه وأحفاده لينسخوها. عندما كنت صغيراً، كنت أنسخ القصائد لأبي أيضاً. كان أبي كفيفاً عندما ولدت، لكنه كان لا يزال يلمس وجهي بيديه ليتخيل كيف سأبدو عندما أكبر..."، هكذا استذكر الشاعر نغوين لام ثانغ.

قصائد نغوين لام ثانغ في كتاب الجماعة الإسلامية المسلحة.

دار النشر التعليمية في فيتنام

أرقام مثيرة للإعجاب

إن الحديث مع نغوين لام ثانغ يكشف مدى روعة الإحصائيات المتعلقة بالمؤلف حقاً.

كتب الشاعر، المولود عام ١٩٧٣، أكثر من ألفي قصيدة للأطفال (العدد الحقيقي أكبر بكثير، ولكن بسبب عطل في الحاسوب، تعذر استعادة البيانات). نشر مجموعته الشعرية الأولى "حلم الصباح" عام ٢٠١٢، والتي تضم ٣٣٣ قصيدة، ثم أعاد طباعتها عام ٢٠١٦، لتضم ٣٤٥ قصيدة، مع عرض جميل ورسوم توضيحية نابضة بالحياة. كما يجري حاليًا عرض مجموعته الشعرية "الربيع الذي أحبه"، التي تضم ٨٠ قصيدة للأطفال، وهي على وشك الطباعة.

هناك ما يقرب من 500 أغنية للأطفال تم إعدادها لقصائد نغوين لام ثانج، وألحان الموسيقيين هوانغ لونج، وهو هوانج، وكوينه هوب، نجوين نجوك تيان، ترونج فاب (أيضًا أكثر من 100 أغنية)...

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/nha-tho-ke-chuyen-sua-tho-trong-sach-giao-khoa-185240229142145273.htm