محادثة عفوية: ولع بالبلوزة الفيتنامية التقليدية

هل يوجد مثلك، وسط شوارع المدينة الصاخبة، تكافح للتنقل بين السيارات المزدحمة لمطاردة شخص ما؟ أنت متأكد تمامًا أن هذا الشخص غريب عنك. تلاحقه بلا هوادة، لمجرد أنه يرتدي زيًا فيتناميًا تقليديًا، وهو زي لم تره منذ زمن طويل في المدينة.

قلتِ إن البلوزة الفيتنامية التقليدية (آو با با) مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بجدتكِ. كانت ترتديها كلما خرجت، وتختار بلوزات مختلفة حسب المناسبة. كانت البلوزات الجديدة مخصصة للأعراس والجنازات، أما البالية فكانت تذهب بها إلى السوق، وتحمل ترمس العصيدة لزيارة العم نام الذي فقد سنه الوحيد. وكانت البلوزات المرقعة تذهب بها إلى السياج لقص العشب لتجفيفه وربطه قبل كنس الفناء.

في المنزل، أو في الأيام الحارة، كانت جدتي ترتدي سترة بجيوب. كان هذان الجيبان الصغيران يحويان عالمها كله. زجاجة زيت طبي، تستخدمه من الصباح الباكر حتى وقت النوم، فرائحته تُعلن عن قدومها حتى قبل أن تراها. عملة فضية باهتة مخصصة لكشط الجلد (وهي ممارسة علاجية فيتنامية تقليدية). عود أسنان مكسور من أعواد البخور على المذبح. مدخراتها، ملفوفة في حزمة وموضوعة في كيس بلاستيكي، مربوطة أحيانًا برباط مطاطي رقيق. كانت جدتي تُحكم إغلاق الجيوب بدبوس أمان، لتبقى نقودها قريبة منها.

عرفتكِ عندما توفيت جدتكِ. لكنها لا تزال حاضرة في حكاياتكِ. عندما ترين المرأة التي تبيع كعك الأرز اللزج وكرات الأرز الدبق تمر، تبتلعين ريقكِ بصعوبة. في مراسم التأبين، كانت جدتكِ تحضر دائمًا بعض كعك الأرز اللزج ملفوفًا بأوراق الموز، بحشوته الغنية بجوز الهند، أو كعكة أرز دبق حلوة لاذعة بنكهة الموز. الآن لا يمكنكِ إيجاد ذلك المذاق الحلو في أي مكان. في نهاية الشهر، عندما تحصلين على راتبكِ، تتذكرين أيام الدراسة، عندما كانت جدتكِ تُفتش جيبها بين الحين والآخر وتُعطيكِ مبلغًا صغيرًا من المال، مُدخرًا بعناية من السلطعون والسمك الذي كانت تصطاده في الحقول، سواء كان الجو ممطرًا أو مشمسًا، ومن عناقيد الموز والخضراوات التي كانت تجمعها باقتصاد.

في يوم وفاة جدتك، جمعتِ أغراضها، فوجدتِ البلوزة الفيتنامية التقليدية القديمة نفسها التي اشتريتهاِ لعيد رأس السنة القمرية (تيت)، تلك التي طلبت جدتك من جدتك أن ترتديها في رأس السنة، لكنها احتفظت بها لنفسها. حتى بعد دفنها، لم تفوح من البلوزة رائحة عرقها قط. احتفظتِ بالبلوزة المرقعة التي كانت جدتك ترتديها، ملفوفة بعناية في كيس. بين الحين والآخر، عندما تشتاقين لجدتك، تخرجينها وتشمين رائحتها، تمامًا كما كنتِ تعانقينها أثناء نومكِ عندما كانت جدتك بعيدة. قلتِ إنكِ كنتِ تعلمين أن جدتك وحيدة. لم يكن لديكِ أب؛ فقد تزوجت والدتكِ مرة أخرى وانتقلت بعيدًا، لذلك نشأتِ وحدكِ مع جدتك. كانت جدتك جدتكِ وأمكِ وأباكِ في آن واحد.

تشعرين بنوبة حنين؛ فبينما يتوق الآخرون إلى هذا أو ذاك، تتوقين أنتِ إلى بلوزة فيتنامية تقليدية (آو با با)، يا للعجب! بين الحين والآخر، عندما يشتدّ عليكِ الشوق إليها، تصادفين تلك المطاعم الفيتنامية الجنوبية، وتراقبين النادلات وهنّ يرتدين الآو با با، ويبدو كل شيء غريبًا وغير مألوف. أحيانًا، تعودين إلى دلتا نهر ميكونغ، وتزورين قاعة للموسيقى والرقص التقليدي، وتُعجبين بألوان الآو با با الزاهية، وتستمعين إلى الأصوات العذبة الصافية – لا علاقة للأمر بالبلوزة الباهتة ولا بكعكة الشعر الرمادية على رأسكِ.

سألتني إن كنتُ قد قمتُ برحلةٍ طويلةٍ إلى مكانٍ بعيدٍ لشراء بعض الخضراوات، بينما قطعة لحمٍ اشتريتها للتو من السوق معلقةٌ على عربتي. لم يكن ذلك لأن ذلك المكان يبيع خضراواتٍ طازجةً أو أي نوعٍ نادرٍ من الأطعمة الشهية، بل لأنك رأيتَ في أحد الأيام، وأنتَ على عجلةٍ من أمرك، امرأةً ترتدي زيًا فيتناميًا تقليديًا تجلس وتُرتب الخضراوات بعصاها. قلتَ لنفسك إنك ستمرّ بها مرةً أخرى في المرة القادمة، لتستعيد تلك الذكريات الباهتة من خلال ذلك الزي القديم البالي...

المصدر: https://thanhnien.vn/nhan-dam-thuong-ao-ba-ba-185250802182353088.htm