سحر أغنية حب راجلاي

يتردد صدى صوت الليثوفون في أرجاء الجبال والغابات، يعزف ألحان شعب راجلاي المتنوعة. عند الاستماع إليه، تتعالى الغيوم، وتهب الرياح؛ يغمرنا الحنين والحب. تمتزج أصوات الجبال والجداول العديدة بأصداء الجبال والغابات الأبدية...

مساحة خانه سون الليثوفون. (الصورة: نهوان فاي)

في منطقة خانه سون الجبلية، بمقاطعة خانه هوا، توجد ألواح حجرية تُصدر أصواتًا، يُطلق عليها شعب راجلاي اسم "غونغ لو" أو "أجراس حجرية"، واسمها العلمي "ريوليت". منذ العصور القديمة، عرف شعب راجلاي كيفية استخدام الصوت الناتج عن هذه الألواح الحجرية لحماية حقولهم وقراهم، وذلك بربطها بمطارق صغيرة على مجرى النهر. قوة تدفق المياه تجعل المطارق تضرب الحجر، مُصدرةً صوتًا. يصنع شعب راجلاي آلات الطباعة الحجرية.

وأكد السيد ماو كووك تيان، الباحث في الثقافة الشعبية العرقية راجلاي: "باعتبارها "الروح المقدسة" لشعب راجلاي، يتم دائمًا أداء الليثوفون أولاً في المهرجانات المهمة لشعب راجلاي.

وفقًا للباحثين، صُمِّمَ مقياسُ ليثوفون خان سون على غرار نغمة الأغاني الشعبية. تتميز الليثوفونات الطويلة والكبيرة والسميكة بنغمة منخفضة، بينما تتميز الليثوفونات القصيرة والصغيرة والرفيعة بنغمة عالية. قال فنان الليثوفون بو بو هونغ إن لكل ليثوفون طابعه الخاص. ويبدو أنه يريد أن يقول إن للأحجار أيضًا مشاعر وأرواحًا.

صوت الصخور، بإيقاعه الفريد، يأسر القلوب، كما في ملحمة "أخات جوكار" البسيطة والعميقة لشعب راجلاي. عند الاستماع إليه، تتعالى الغيوم، وتهب الرياح؛ يغمرنا الحنين والحب. تمتزج أصوات الجبال والجداول اللامتناهية بأصداء الجبال والغابات العميقة من زمن سحيق...

باعتبارها "الروح المقدسة" لشعب راجلاي، يتم دائمًا أداء الليثوفون أولاً في مهرجانات راجلاي المهمة.

السيد ماو كووك تيان، باحث في الثقافة الشعبية العرقية الراغلاي

حلّ المساء. نهر تو هاب حالمٌ في الضباب. على الشاطئ، وسط الجبال والغابات الهادئة، أسمع صوت آلة الليثوفون يتردد صداه مع لحن "دان أوي هات كونغ تا" للموسيقار بانغ لينه. يُدندن السيد ماو كوك تيان مع كلمات الأغنية: "... يا خانه سون، آلة الليثوفون/ يا آلة الليثوفون الفيتنامية/ أصداء ألف عام مضت...".

"فقط بو بو هونغ يمكنه العزف على هذا الصوت!"، أكد السيد ماو كووك تيان، مثل رفيقة الروح.

من أين أنت؟ صوت الآلة الحجرية قريبٌ جدًا. الصوت العالي، الصافي، الشجي، يُشبه صوت جدولٍ في غابةٍ شاسعة. الصوت الخافت يُشبه صوت المطر في الجبال، واهتزاز الأشجار، وتكسر الصخور. أسمع صوت الحجر كتناغمٍ بين الرياح، والغيوم، وجريان الماء، وتناثر الحطب، كأنفاس الغابة العظيمة منذ آلاف السنين. يتردد صدى صوت آلته الحجرية في أرجاء الجبال والغابات، مُناديًا آلهة الجبال، وآلهة الغابات، والأجداد ليستيقظوا وينضموا إلى شعب راجلاي في الاستمتاع بموسم الأرز الجديد. يبدو أن الحجر يعرف كيف يبكي، وكيف يضحك مع بو بو هونغ.

سمعتُ فنان الشعب دو لوك يعزف على آلة الليثوفون مراتٍ عديدة، مُرددًا أغاني: الربيع في مدينة هو تشي منه، الفتاة التي تشحذ المسامير، مُحيّيةً شروق الشمس... الصوت واضحٌ جدًا، يُلامس القلب، حتى النغمات المنخفضة. في إحدى المرات، أثناء استماعه إلى آلة الليثوفون، شعر البروفيسور الراحل الدكتور تران فان كيه أن آلة الليثوفون "تُعبّر عن الأفكار تمامًا كالإنسان". وفي الوقت نفسه، أكّد أنه لا توجد دولة في العالم تمتلك آلتين موسيقيتين من عصور ما قبل التاريخ، لهما أهمية ثقافية وفنية وفلسفية عميقة كطبل البرونز الفيتنامي وآلة الليثوفون.

عندما استمعت إلى الفنانين الشابين ترو ثي نهونغ وبو بو ثي ثو ترانج وهما يعزفان على آلة الليثوفون في ثنائي، فوجئت للغاية لأنه في الأداء كان هناك العديد من المقاطع الموسيقية الدقيقة للغاية التي لم تكن تُرى في السابق إلا على الجيتار والبيانو والكمان... الآن، لا يقتصر الأمر على غناء أغاني راجلاي الشعبية، بل يمكن أيضًا العزف على آلة الليثوفون في تناغم مع عدد من الآلات الموسيقية الأخرى مثل ما لا، وفلوت تيل بيلوي، وبوق القرع... أو العزف على الأجراس اللحنية في ليلة رأس السنة الجديدة في الموسيقى الغربية سنة جديدة سعيدة...

وفقًا لمجموعة الموسيقي نجوين فونج دونج، المدير السابق لمركز خان هوا الثقافي الإقليمي، فإن أول ليثوفون تم العثور عليه في فيتنام يسمى ندوت ليانج كراك، والذي اكتشفه عالم الأعراق الفرنسي جورج كوندوميناس في داك لاك عام 1949. تم جلب ندوت ليانج كراك إلى فرنسا للبحث وهو معروض حاليًا في متحف الإنسان في باريس.

تتكون مجموعة آلات الليثوفون، التي تُعتبر من السمات المميزة لفيتنام، من 12 قضيبًا حجريًا بأحجام وأشكال وأصوات مختلفة، أخفتها عائلة السيد بو بو رين في جبل دوك جاو، في بلدية ترونغ هاب، مقاطعة خانه سون (القديمة)، مقاطعة خانه هوا. ورغم ضراوة الحرب، أصرت عائلته على الاحتفاظ بمجموعة آلات الليثوفون الثمينة. وخلص علماء الآثار إلى أن هذه المجموعة تعود إلى شعب راجلاي، ويعود تاريخها إلى ما بين 2000 و5000 عام. في عام 1979، أعلنت فيتنام رسميًا للعالم اكتشاف مجموعة آلات الليثوفون "خانه سون"، وهي آلة موسيقية قديمة ذات قيمة خاصة في تاريخ الأمة وثقافتها وفنونها.

قال الموسيقي نجوين فونغ دونغ إنه في عام ١٩٧٩، عندما اكتشف آلة خان سون الليثوفون، كُلّف هو والفنان هاي دونغ وفنان الشعب دو لوك بالتدرب على الأداء في وزارة الثقافة والإعلام. بعد ذلك، أسست مقاطعة خان هوا فرقة للموسيقى والرقص الشعبي. عُيّن الموسيقي نجوين فونغ دونغ نائبًا لرئيس الفرقة، وبدأ رحلته في البحث عن أحجار السبر لصنع آلات الليثوفون للعروض. ووفقًا له، فإن آلة خان سون الليثوفون مصنوعة بشكل أساسي من حجر الريوليت البورفير، الذي يتميز بأفضل صوت موجود في منطقة دوك جاو، لذا فهي تختلف عن آلات الليثوفون في المناطق الأخرى.

وفقًا لوثائق وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة خانه هوا، في عام ١٩٧٩، وبعد الإعلان عن مجموعتي آلات الطباعة الحجرية "خانه سون" للعالم، في ١٦ مارس ١٩٧٩، أهدى السيد ماي دونغ، رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة فو خانه آنذاك، مجموعتين من آلات الطباعة الحجرية إلى الموسيقي لو هو فوك، مدير معهد أبحاث الموسيقى الفيتنامي، ورئيس المجلس العلمي لآلات الطباعة الحجرية في خانه سون للأبحاث. وقد جلبت الوحدات التابعة لوزارة الثقافة والرياضة والسياحة هاتين المجموعتين من آلات الطباعة الحجرية لعرضهما وعرضهما محليًا ودوليًا، مما جذب انتباه الباحثين العلميين.

وفقًا لمجموعة الموسيقي نجوين فونج دونج، المدير السابق لمركز خان هوا الثقافي، فإن أول ليثوفون تم العثور عليه في فيتنام يسمى Ndut Lieng Krak، والذي اكتشفه عالم الأعراق الفرنسي جورج كوندوميناس في داك لاك في عام 1949.

في عام 2020، قامت لجنة الشعب في منطقة خان سون بترميم ثلاثة أنظمة أصلية من آلات الطباعة الحجرية المائية لشعب راجلاي؛ وتم ترتيبها في الجداول الطبيعية في دوك جاو (مدينة تو هاب)؛ وبلدية با كوم نام وبلدية ثانه سون؛ وفي الوقت نفسه أمرت الموسيقي نجوين فونج دونج بصنع 10 مجموعات من آلات الطباعة الحجرية للأداء.

في ذلك الوقت، صرح رئيس اللجنة الشعبية لمنطقة خان سون، نجوين فان نهوان: "نحن عازمون على الحفاظ على القيم الموسيقية التقليدية لشعب راجلاي وتعزيزها. ومن خلال هذا الحفظ، ستواصل المنطقة توارث وتعزيز قيمة موسيقى خان سون الليثوفونية بشكل خاص، وثقافة شعب راجلاي بشكل عام، بما يخدم تطوير السياحة المحلية مستقبلًا".

في ٢٧ مارس ٢٠٢٣، سُلّمت مجموعتا المخطوطات الحجرية المذكورتان أعلاه إلى مقاطعة خان هوا في مقر المعهد الوطني الفيتنامي للثقافة والفنون، التابع له. وفي ١٨ يناير ٢٠٢٤، أصدر رئيس الوزراء القرار رقم ٧٣/QD-TTg، الذي يُصنّف مخطوطة خان سون الحجرية كنزًا وطنيًا.

آلة الليثوفون كنزٌ ثمين، وروحٌ مقدسةٌ لشعب راجلاي. ومع ذلك، لم يعد الكثير من أبناء راجلاي شغوفين بها. والدليل على ذلك أن عدد من يتقنون صنع وعزف آلة خان سون الليثوفون لا يُحصى. ولا يزال هناك، بتقدير خاص، أشخاصٌ مثل السيد بو بو هونغ، الشغوف بصوت آلة الليثوفون، والذي يحرص دائمًا على نقل شغفه بالموسيقى التقليدية لشعبه إلى أبناء وبنات راجلاي.

هذا الصباح، استيقظ بو بو هونغ باكرًا. أيقظنا على أنغام الليثوفون الصافية. كانت الجبال والغابات لا تزال نائمة في الضباب. في أصداء نبيذ التاباي المتواصلة من الليلة الماضية، سمعتُ في حلمٍ أصوات الصخور والجبال تتردد في كل مكان، ساحرةً كأغاني الحب الشاعرية والعاطفية.

فونغ نجوين

المصدر: https://nhandan.vn/nhiem-mau-khuc-tu-tinh-raglai-post923246.html