وُلِد الشاعر والمعلم نجوين بوي فوي في 5 نوفمبر 1933 في بلدية كات نجان، مقاطعة ثانه تشونغ، مقاطعة نغي آن. تخرج من كلية العلوم الاجتماعية، فرع ناننينغ - الصين، عام 1956، ثم عُيّن في مدرسة هانوي التربوية، ثم نُقل للتدريس في فينه فو من عام 1957 إلى عام 1971.
عمل بعد ذلك في قسم الأدب والفنون بإذاعة صوت فيتنام حتى تقاعده في مارس 1996. دعته صحيفة "إديوكيشن آند تايمز" (التابعة لوزارة التعليم والتدريب) إلى تحرير صفحة الثقافة والفنون حتى عام 2000، حين تقاعد ليعمل كاتبًا مستقلًا. أصيب بمرض خطير وتوفي في 8 مايو 2008، وقد رثاه أهله وأصدقاؤه ومحبو الشعر في جميع أنحاء البلاد.
قرأتُ قصائده طويلًا، لكنني لم أقابل الشاعر نغوين بوي فوي شخصيًا إلا عام ١٩٩٤، عندما ذهب إلى بينه ثوان للعمل. تصافحنا وتبادلنا أطراف الحديث عن الحياة والمسيرة المهنية، مما زاد من حبي واحترامي له. فبين كتابات الشاعر نغوين بوي فوي وشخصيته كمعلم، لا فرق بينهما.
بصفته مُعلّم أدبٍ مُتميزًا، وشخصًا مُخلصًا ومُتزعزعًا، كرّس نفسه طواعيةً للشعر، فقد حظي بتقديرٍ جزئيٍّ من خلال عددٍ من القصائد التي نالت إعجاب العديد من القراء، واحترمها زملاؤه، واختيرت لتُدرّس في برنامج التعليم العام. من بين القصائد النموذجية: "كوا ثام ثينه"، "فانغ فاك ساو خوي"، "نغاي إم زا"، "نوي نهو كونغ موا"، "في تونغ في ثام ترونغ كو"، "كاي جيا"، "تشونغ نغي"...
بالإضافة إلى القصيدة الشهيرة Qua Tham Thinh والتي يعرفها الكثير من الناس عن ظهر قلب، لديه أيضًا العديد من القصائد التي لا تزال في ذاكرة القراء في جميع أنحاء البلاد، وخاصة أولئك الذين يحبون الأدب ويعشقونه.
لقد كتب عن نغي آن - مسقط رأسه - بتفاصيل فريدة ودقيقة لا لبس فيها:
ابتسمت بارتباك ولكن بحزن
أحبك كما أحب مدينتي
تهب الرياح اللاوية عبر ضفة الخيزران
من خلال الصوت الذي سمعته فقط كان الأمر صعبًا.
(نغي)
يكتب عن الأصدقاء الأدبيين الذين يتمتعون بتوأم الروح والقلب الواثق مثل "با نها - تو كي" الذي ليس من السهل العثور عليه أو الحصول عليه في آلية السوق الحالية:
أفتقدك بعد بضعة أيام من الغياب.
أصبح الليل باردًا، كنت قلقًا من أن تؤلمني ركبة صديقي.
نراكم بعد الظهر، ليس هناك ما نتحدث عنه
مجرد الجلوس والنظر يكفي لكي نحب بعضنا البعض.
(أنت الربيع)
أهدى هذه القصائد البسيطة الصادقة التي استخرجها من أعماق قلبه إلى زوجته المجتهدة والصابرة:
يوم مشمس، أخرج البطانيات والحصائر لتجفيفها
أسبوع مزدحم للزوجين، تنظيف المنزل وتغيير أغطية الوسائد
لا أستطيع تغيير ما تفعله.
الاجتهاد الأمومي في داخلي.
(يوم رحيلك)
وبمناسبة الذكرى السنوية الستمائة لميلاد نجوين تراي، وهي المناسبة التي تكرمه فيها منظمة اليونسكو باعتباره شخصية ثقافية عالمية مشهورة، كتب قصيدة "فانغ فاك ساو خويه"، التي تحتوي على أبيات تعبر عن البعد العميق لمكانة الرجل العظيم، وهي أبيات بسيطة للغاية ولكنها تلامس قلب القارئ:
في ليلة مخملية ولكن بلا نوم
قميص الملك لا يدفئ جانبًا واحدًا من قلبي
وبعد هزيمة العدو، عاد بشعر أبيض.
لا يزال قلبي يتألم بسبب مئة حزن بشري.
إنه من الشعراء القلائل من الجيل السابق الذين دأبوا على رعاية واكتشاف وتقديم كتّاب من المحافظات التي تبعد آلاف الكيلومترات عن العاصمة هانوي، بمن فيهم أنا. وقد تركت دقة ودقة وعناية سنوات تدريسه بصمة واضحة في عملية التعليق على الشعر وتقييمه وتحريره أثناء عمله في قسم الأدب والفنون بإذاعة صوت فيتنام وصحيفة "إديوكيشن آند تايمز".
بالتعاون مع الشاعرين كوانغ هوي وفو كوان فونغ، تولى رئاسة تحرير كتاب "الشعر الفيتنامي في القرن العشرين - الشعر الغنائي" الذي نشرته دار النشر التعليمية عام ٢٠٠٤. يضم الكتاب مجموعة ضخمة من القصائد المختارة بعناية، والتي تهدف إلى رسم صورة للشعر الفيتنامي في القرن العشرين؛ وهو مرجع خاص للطلاب والمعلمين وطلاب الجامعات وطلاب الدراسات العليا ومحبي الشعر في جميع أنحاء البلاد. يشارك في هذا العمل أربعة شعراء من بينه ثوان، وهم: فان مينه داو، ولي نجوين نجو، ودو كوانغ فينه، وهوينه هوو فو. في عام ١٩٩٨، نظمت صحيفة "التعليم والتايمز" مسابقة "لوك بات" الشعرية (استمرت من مايو ١٩٩٦ إلى مايو ١٩٩٨) احتفالًا بالمؤتمر الوطني الثامن للحزب، وللذكرى الأربعين لصدور العدد الأول من الصحيفة. بتشجيع منه، قدمتُ قصائدي للمسابقة، ووصل بعضها إلى الجولة النهائية، وقبل ذلك، خلال الجولة التمهيدية الأولى، حصلت مجموعتي الشعرية على جائزة من اللجنة المنظمة. وقد تشرفت المسابقة بوجود الشاعر الكبير تو هوو كمستشار، وجمع مجلس الجولة النهائية شعراء نموذجيين ومشهورين من جميع أنحاء البلاد مثل: هوو ثينه، فو كوان فونغ، كوانغ هوي، فونغ ترونغ، تران دانج كوا. لم يقل شيئًا، لكنني كنت أعلم أنه، بصفته عضوًا في مجلس الجولة التمهيدية، قد كرّس الكثير من الجهد والحماس للمساهمة في نجاح المسابقة، حيث تم تقديم 32862 قصيدة من قبل 6861 كاتبًا من جميع أنحاء البلاد.
أظهر بوضوح شخصيته الفيتنامية الوسطى المستقيمة والحازمة، مما سبب له صعوباتٍ كثيرة في مسيرته التدريسية والكتابية. في عام ٢٠٠٢، وبتشجيع من عائلته ومساعدة أصدقائه المقربين، نشر ديوان نغوين بوي فوي الشعري، الذي تجاوزت صفحاته ٣٠٠ صفحة، وضم ١٣٢ قصيدة مختارة وقصتين شعريتين مميزتين. ويُعتبر هذا الديوان أبرز ما يزخر به من "أصول فنية" على مدار ما يقرب من نصف قرن من التأليف الدؤوب والتدريس.
لديه تجارب واستنتاجات فريدة حول قسوة مهنة الكتابة. في حياته، أخبرني ذات مرة: "... مهنة الكتابة التي يمارسها إخواننا غريبة جدًا يا فينه. بعضنا لا يجني إلا محصولًا واحدًا ويعيش طوال حياته. هذه هي الموهبة. أما نحن، الأقل موهبة، فنجني كل محصول ونعيش منه..."
عزيزي السيد نجوين بوي فوي! شخصٌ نُشرت له مئات المراجعات الشعرية في الشمال والجنوب، وأُدرجت أعماله في الكتب المدرسية للطلاب لفترة طويلة، وحرر العديد من المجموعات الشعرية القيّمة، ويحظى بتقدير واحترام زملائه لقلبه النقيّ والمعطاء، ومساعدته الصادقة للكتاب والشعراء الشباب. كيف يُمكن لشخصٍ كهذا أن يفتقر إلى الموهبة والأخلاق؟
بعد وفاته، أمضت عائلته وقتًا في اختيار مراجعات شعرية نموذجية وبعض المقالات التي كتبها أصدقاؤه عنه، ونشرت كتابين تخليدًا لذكراه، أحدهما مجموعة "نجوين بوي فوي فوي تينه دوي" (دار نشر رابطة الكُتّاب - ٢٠١٥). السيدة تو، الزوجة الرقيقة التي أحبت زوجها حبًا جمًا، أهدت الكتاب إلى أصدقائه في الجنوب والشمال بمشاعر صادقة كما كانت في حياته. أتذكره، وأتذكر معلمًا ممتازًا كرّس نفسه لمسيرة "تثقيف الناس"، وشاعرًا كريمًا ترك أثرًا عميقًا في زملائه ومعجبيه. وأودّ أن أقتبس تقييم الشاعر هو ثينه، الرئيس السابق لرابطة الكُتّاب الفيتناميين، في تأبينه عام ٢٠٠٨، لأودعه إلى العالم الأبدي، في ختام هذه المقالة. "لقد ضرب مثالاً ساطعاً للمسؤولية والتفاني في العمل الفني، سواء كان تأليفاً أو تحريراً أو جميع العلاقات مع الزملاء والأصدقاء القريبين والبعيدين... وهو أحد الشعراء البارزين في الشعر الفيتنامي المعاصر...".
[إعلان 2]
المصدر: https://baobinhthuan.com.vn/nho-anh-nguyen-bui-voi-dau-dau-van-chuong-tham-tham-tinh-doi-125343.html
تعليق (0)