نقوش هان نوم على جبل نون نوك - إمكانية اعتبارها تراثًا وثائقيًا.

VHO - عُقد المؤتمر العلمي الدولي "نقوش هان نوم في جبل نون نوك - إمكانات التراث الوثائقي" بعد ظهر يوم 4 يونيو في مدينة نينه بينه. وقد نُظّم المؤتمر بالاشتراك بين إدارة الثقافة والرياضة في نينه بينه، وجامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية (جامعة فيتنام الوطنية، هانوي)، والأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية.

تتمتع نقوش جبل نون نوك بقيمة بالغة الأهمية.

يقع جبل نون نوك (المعروف أيضاً باسم جبل دوك ثوي، وجبل سون ثوي، وجبل هو ثانه) عند ملتقى نهري فان وداي، وهو الآن جزء من مدينة هوا لو، بمقاطعة نينه بينه . ويحتفظ جبل نون نوك حالياً بـ 37 نقشاً حجرياً من أصل 43 نقشاً باقياً مكتوباً بالخط الصيني (هان-نوم)، مسجلاً أعمالاً أدبية للعديد من المؤلفين المشهورين من عهد أسرة تران إلى أسرة نغوين.

ومن بينها، تشكل القصائد والكتابات الإمبراطورية للأباطرة تران مينه تونغ، ولي ثانه تونغ، ولي هين تونغ، ولي توونغ دوك، ولي هين تونغ مجموعة مميزة بشكل خاص.

تم تنظيم ورشة العمل بشكل مشترك من قبل إدارة الثقافة والرياضة في نينه بينه، وجامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية (جامعة فيتنام الوطنية، هانوي )، وأكاديمية العلوم الاجتماعية في فيتنام.

نادراً ما يمتلك جبل شهير أو موقع تاريخي مجموعة محفوظة جيداً من الشعر والنثر الإمبراطوري كما هو الحال في جبل دوك ثوي.

تعود القصائد والكتابات الإمبراطورية المنقوشة على مسلة جبل نون نوك إلى عهد أسرة تران، مرورًا بأوائل عهد أسرة لي، وصولًا إلى أواخر عهدها. وتتنوع محتوياتها، فتشمل سجلات تاريخية، وتعبيرات عن المشاعر تجاه جمال الطبيعة، ومديح المناظر الخلابة لجبل دوك ثوي، وتبرعات خيرية للمعابد...

في كلمته الافتتاحية في ورشة العمل، ذكر السيد نغوين مان كوونغ، مدير إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة نينه بينه، أن نظام النقوش الصخرية على منحدرات جبل نون نوك (مدينة هوا لو، مقاطعة نينه بينه) له قيمة مهمة بشكل خاص.

لا يقتصر موقع جبل نون نوك الأثري على شهرته بقيمه التاريخية والثقافية والمناظر الطبيعية الخلابة، والتي صنفها رئيس الوزراء كموقع تاريخي ومناظر طبيعية وطنية خاصة، بل هو أيضاً كنز دفين من التراث الوثائقي الفريد.

يحمل نظام نقوش هان نوم على المنحدرات هنا دلالات تاريخية وثقافية ودينية وأدبية وفنية بالغة الأهمية. فهو لا يعكس فقط وجود وتطور أدب هان نوم في منطقة العاصمة القديمة، بل يُعدّ أيضاً دليلاً حياً على التبادل الثقافي وأفكار ومعتقدات السلالات الإقطاعية الفيتنامية على مرّ القرون.

ألقى السيد نغوين مان كوونغ، مدير إدارة الثقافة والرياضة في نينه بينه، الكلمة الافتتاحية في ورشة العمل.

من بين النقوش الصخرية الـ 43 المتبقية على الجبل، نُقش 37 نقشًا بخط هان نوم، ويعود تاريخها إلى عهد أسرة تران وحتى أوائل القرن العشرين. وتشمل هذه النقوش 9 نقوش من عهد أسرة تران، و3 من أوائل عهد أسرة لي (القرن الخامس عشر)، ونقشًا واحدًا من عهد أسرة ماك (القرن السادس عشر)، و4 من عهد أسرة لي ترونغ هونغ (القرنين السابع عشر والثامن عشر)، أما الباقي فيعود إلى عهد أسرة نغوين.

هذا كنز دفين من الوثائق التاريخية والأدبية الغنية والقيمة، وسجلات مهمة وأصيلة توثق الأحداث والشخصيات التاريخية المرتبطة بجبل نون نوك ومنطقة نينه بينه، وكذلك البلد بأكمله والمنطقة؛ ويشمل نسخًا محفورة فريدة من نوعها من القصائد الملكية والنثر الذي كتبه الملوك، وقصائد المديح التي كتبها الشعراء، إلى جانب أنماط الخط والكتابة المميزة (خط نوم، والأحرف المحرمة).

تشمل بعض الأعمال الأدبية البارزة ما يلي: لوحة "Dục Thúy Mountain Linh Tế Pagoda Inscription" التي تم تأليفها ونحتها على جانب جبل Dục Thúy بواسطة Trương Hán Siêu في عام Quý Mùi، السنة الثالثة من حكم Thiệu Phong (1343) في عهد الإمبراطور Trần Dụ Tông؛ وتعد هذه واحدة من أكثر النقوش الصخرية قيمة في نظام النقوش الصخرية في فيتنام؛ نصب "المرسوم الإمبراطوري" للإمبراطور الفخري تران مينه تونج المنحوت في عام Kỷ Sửu، عام حكم Thiệu Phong (1349)؛ والنقوش الصخرية التي كتبها Ngô Thì Sĩ وNgô Thì Nhậm؛ هذه من بين النقوش الصخرية النادرة في فيتنام...

ألقى السيد نغوين توان كوونغ، مدير معهد دراسات هان نوم (الأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية)، الكلمة الافتتاحية في المؤتمر.

ومع ذلك، فإن نظام النقوش الصينية الفيتنامية في نون نوك لا يزال غير مدروس إلى حد كبير بطريقة منهجية وشاملة.

يأمل السيد نغوين مان كوونغ أن يكون المؤتمر منتدى أكاديمياً جاداً، ومكاناً للقاء وتبادل المعلومات والمعرفة الأكاديمية والخبرات الدولية في تحديد وتوضيح القيمة التاريخية والثقافية والفنية واللغوية لنقوش هان نوم في جبل نون نوك.

في الوقت نفسه، ستُعقد مناقشات حول إمكانية توثيق نظام النقوش هذا كتراث وثائقي؛ وسيتم اقتراح حلول للحفاظ على قيمته وتعزيزها، مرتبطة بالتنمية المستدامة والتعليم التراثي؛ وسيتم اقتراح توجيهات محددة لحماية وتعزيز القيمة الفريدة لنقوش هان نوم في جبل نون نوك في السياق الحالي.

مشهد المؤتمر

  الارتقاء بالتراث

وفي كلمته الافتتاحية في المؤتمر، قال السيد نغوين توان كوونغ، مدير معهد دراسات هان نوم (الأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية)، إن المؤتمر جمع عدداً كبيراً من العلماء والخبراء البارزين في هذا المجال من فيتنام، والباحثين الدوليين المرموقين من تايوان وفرنسا واليابان.

لا يقتصر هذا التنوع على النطاق الجغرافي فحسب، بل يتجلى أيضاً في الطبيعة متعددة التخصصات والمتداخلة للمناهج. وقد غطت التقارير المقدمة في المؤتمر طيفاً واسعاً من المجالات: من الدراسات النصية والتاريخ والأدب المقارن، إلى التحليلات المعمقة لقيمة التراث الوثائقي وفقاً للمعايير الدولية؛ ومن الدراسات المتعلقة بالتكوين التاريخي والخصائص الفنية والمضمون الأيديولوجي للنقوش، إلى القضايا الملحة المتعلقة بالوضع الراهن للحفظ، والتحديات الناجمة عن تغير المناخ والتلوث البيئي، والحلول التكنولوجية والإدارية المتقدمة.

نقوش هان نوم على جبل نون نوك

كما تضمنت العروض تجارب قيّمة من البحث والحفظ والترويج لقيمة مواقع تراثية مماثلة في فيتنام وحول العالم، مثل جبال الرخام في نغو هانه سون (دا نانغ)، ونقوش معبد شاولين (الصين)، ومواقع نقوش وثائقية أخرى معترف بها من قبل اليونسكو. وتُعدّ هذه المقارنات مفيدة بشكل خاص في تحديد قيمة تراث نقوش نون نوك ووضع خارطة طريق مناسبة لرفع مكانته الدولية.

إن التبادلات الأكاديمية المتعمقة والنتائج الجديدة والمقترحات الصادقة التي تم تقديمها في المؤتمر لن تثري فهمنا لتراث النقوش الصينية الفيتنامية لجبل نون نوك فحسب، بل ستوفر أيضًا حججًا علمية قوية لبناء ملف لترشيحه للاعتراف به من قبل اليونسكو كتراث وثائقي للبشرية.

أوضحت الدكتورة فو ثي مينه هوونغ، نائبة رئيس لجنة ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، أن المقارنات ضرورية لفهم قيمة التراث.

أكدت السيدة لين آن مورو، الأمينة العامة للجنة الإقليمية لآسيا والمحيط الهادئ لبرنامج ذاكرة العالم، من خلال مشاركتها لتجربتها في بناء ملف ترشيح ناجح لبرنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو، على ضرورة تطبيق أفضل الممارسات، لا سيما في مجالات التحديد وتقييم الأهمية والمقارنة.

يتطلب التحقق الفعال من أصالة الوثائق عملية دقيقة عند اقتراحها لما لها من قيمة عالمية أو إقليمية أو مجتمعية. وهذا يستلزم بحثاً معمقاً ومتنوعاً في السجلات التاريخية والسياق الثقافي والخصائص الفريدة للقطعة الأثرية أو المجموعة المرشحة.

إن تحديد الأهمية يتطلب تفسيراً قائماً على الأدلة لسبب أهمية موقع التراث على المستوى العالمي والإقليمي/الوطني، مع مراعاة أصالتها وسلامتها وندرتها وتأثيرها على التاريخ والثقافة.

ألقت السيدة لين آن مورو، الأمينة العامة للجنة ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، كلمة في ورشة العمل.

وأخيراً، يجب أن يوضح ملف الترشيح تفرد التراث المقترح من خلال مقارنته بالقطع الأثرية أو المجموعات المماثلة، مع تسليط الضوء على مساهماته المتميزة وسبب تميزه/كونه استثنائياً على نطاق عالمي أو إقليمي.

"إن الالتزام بهذه الممارسات يمكن أن يساعد في ضمان أن تكون ملفات الترشيح ذات أساس متين ومقنعة وتفي بمعايير التسجيل في سجلات ذاكرة العالم"، هذا ما صرحت به السيدة لين آن مورو.

وفي كلمتها في ورشة العمل، أكدت الدكتورة فو ثي مينه هوونغ، نائبة رئيس لجنة ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، على الدور المهم للبحث والمقارنة وإثبات تفرد نقوش هان نوم على جبل نون نوك، ومقارنتها بنقوش أخرى في فيتنام.

ووفقًا للدكتورة فو ثي مينه هوونغ، فإن القيم الفريدة والخاصة لنقوش هان نوم على جبل نون نوك تفي بمعايير اليونسكو عند إعداد ملف ترشيح للتراث الوثائقي.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html