نقوش هان نوم في جبل نون نوك - إمكانية تحويلها إلى تراث وثائقي

في مدينة نينه بينه، بعد ظهر يوم 4 يونيو/حزيران، انعقد المؤتمر العلمي الدولي "نقوش هان نوم في جبل نون نوك - إمكانات التراث الوثائقي". وقد نُظم المؤتمر بالتعاون بين وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في نينه بينه، وجامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية (جامعة فيتنام الوطنية، هانوي)، وأكاديمية فيتنام للعلوم الاجتماعية.

القيمة الخاصة لنقش جبل نون نوك

يقع جبل نون نوك (دوك ثوي سون، سون ثوي، جبل هو ثانه) عند ملتقى نهري فان وداي، في مدينة هوا لو بمقاطعة نينه بينه . يحتفظ جبل نون نوك حاليًا بـ 37 لوحة هان-نوم من أصل 43 لوحة متبقية، تُسجل الأعمال الشعرية للعديد من المؤلفين المشهورين من سلالة تران إلى سلالة نجوين.

ومن بينها القصائد الملكية والأدبية للإمبراطور تران مينه تونغ، ولي ثانه تونغ، ولي هيين تونغ، ولي تونغ دوك، ولي هيين تونغ، وهي مجموعة خاصة.

تم تنظيم الورشة بشكل مشترك من قبل إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في نينه بينه، وجامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية (جامعة فيتنام الوطنية، هانوي )، وأكاديمية فيتنام للعلوم الاجتماعية.

نادرًا ما نجد جبلًا أو أثرًا مشهورًا يحتوي على مجموعة من القصائد الملكية والأدبية التي لا تزال محفوظة مثل جبل دوك ثوي.

تعود القصائد الملكية وكتابات الأباطرة على شواهد جبل نون نوك إلى عهد أسرة تران، مرورًا بسلالة لي المبكرة، وصولًا إلى سلالة لي المتأخرة. بمحتوى متنوع، من تدوين التاريخ إلى التعبير عن المشاعر أمام جمال الطبيعة، والإشادة بالمناظر الخلابة لجبل دوك ثوي، وفضل زيارة المعبد...

وفي كلمته في افتتاح الورشة، قال السيد نجوين مانه كونج، مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في نينه بينه، إن نظام نقوش مان هاي على منحدرات جبل نون نوك (مدينة هوا لو، مقاطعة نينه بينه) له قيمة مهمة بشكل خاص.

لا تشتهر آثار جبل نون نوك بقيمها التاريخية والثقافية والمناظر الطبيعية التي صنفها رئيس الوزراء كأثر تاريخي ومناظر طبيعية وطنية خاصة فحسب، بل إنها أيضًا كنز من التراث الوثائقي الفريد.

يحمل نظام نقوش هان نوم على المنحدرات هنا العديد من المعاني من حيث التاريخ والثقافة والدين والمعتقدات والأدب والفن، وهو لا يعكس فقط وجود وتطور أدب هان نوم في العاصمة القديمة، بل أيضًا دليلًا حيًا على عملية التبادل الثقافي، وأيديولوجية ومعتقدات السلالات الإقطاعية الفيتنامية على مدى قرون عديدة.

ألقى السيد نجوين مانه كونج، مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في نينه بينه، الكلمة الافتتاحية في ورشة العمل.

من بين 43 لوحة ما نهاي المتبقية على الجبل، هناك 37 نقشًا من نقش هان نوم، يعود تاريخها إلى عهد أسرة تران حتى أوائل القرن العشرين، بما في ذلك 9 من عهد أسرة تران، و3 من عهد أسرة لي المبكرة في القرن الخامس عشر، و1 من عهد أسرة ماك في القرن السادس عشر، و4 من عهد أسرة لي اللاحقة في القرنين السابع عشر والثامن عشر، والباقي من عهد أسرة نجوين.

هذا كنز ثمين وغني من الوثائق التاريخية والأدبية، وثائق تاريخية مهمة وأصيلة، تسجل الأحداث التاريخية والشخصيات التاريخية المرتبطة بجبل نون نوك وأرض نينه بينه والبلاد بأكملها والمنطقة؛ نقوش فريدة من القصائد والنثر الملكي للملوك، قصائد الشعراء، إلى جانب الخط والنصوص الفريدة (خط نوم، الحروف المحرمة).

من بين أهم الأعمال الأدبية: لوحة "دوك ثوي سون لينه تي ثاب كي" التي ألفها ترونغ هان سيو، ونُقشت على سفح جبل دوك ثوي في عام كوي موي، السنة الثالثة من حكم ثيو فونغ (1343) في عهد الملك تران دو تونغ. تُعد هذه اللوحة من اللوحات ذات القيمة الخاصة في نظام اللوحات في فيتنام؛ ولوحة "ثانه تشي" للإمبراطور المتقاعد تران مينه تونغ، المنقوشة في عام كي سو، من عهد ثيو فونغ (1349)؛ واللوحة التي كتبها نغو ثي سي ونغو ثي نهام، وهي من اللوحات النادرة التي تُشاهد في فيتنام.

ألقى السيد نجوين توان كوونج، مدير معهد دراسات الهان نوم (الأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية) الكلمة الرئيسية في المؤتمر.

ومع ذلك، لم تتم دراسة نظام نقش هان نوم في نون نوك بشكل منهجي ومتزامن.

ويأمل السيد نجوين مانه كونج أن يكون المؤتمر منتدى أكاديميًا جادًا ومكانًا للقاء وتبادل المعلومات والخبرات الأكاديمية والدولية في تحديد وتوضيح القيم التاريخية والثقافية والفنية واللغوية لنقوش هان نوم على جبل نون نوك.

وفي الوقت نفسه، مناقشة إمكانية إنشاء سجل للتراث الوثائقي لهذا النظام من النقوش؛ واقتراح حلول للحفاظ على القيم المرتبطة بالتنمية المستدامة وتعليم التراث وتعزيزها؛ والتوصية بتوجيهات محددة لحماية وتعزيز القيمة الخاصة لتراث نقوش هان نوم في جبل نون نوك في السياق الحالي.

مشهد المؤتمر

  الارتقاء بالتراث

وفي كلمته في حفل افتتاح الورشة، قال السيد نجوين توان كوونج، مدير معهد دراسات الهان نوم (الأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية)، إن الورشة جمعت عددًا كبيرًا من العلماء والخبراء المحليين البارزين والعلماء الدوليين المرموقين من تايوان وفرنسا واليابان.

لا ينعكس هذا التنوع في النطاق الجغرافي فحسب، بل يتجلى أيضًا في تعدد التخصصات والمناهج المتبعة. غطت تقارير المؤتمر مجالات متعددة: من دراسات النصوص والتاريخ والأدب المقارن، إلى التحليل المتعمق لقيمة التراث الوثائقي وفقًا للمعايير الدولية؛ ومن دراسات تاريخ التشكل والخصائص الفنية والمحتوى الأيديولوجي للنقوش، إلى القضايا الملحة المتعلقة بحالة الحفظ، وتحديات تغير المناخ، والتلوث البيئي، والحلول التكنولوجية والإدارية المتقدمة.

نقش هان نوم على جبل نون نوك

كما ناقشت العروض التقديمية تجارب قيّمة في مجال البحث والحفظ والترويج لتراثات مماثلة في فيتنام وحول العالم، مثل ما نهاي نجو هانه سون (دا نانغ)، ولوحة معبد ثيو لام (الصين)، وغيرها من التراث الوثائقي المعترف به من قِبل اليونسكو. وتُعدّ هذه الرؤى المقارنة مفيدة بشكل خاص في تحديد قيمة تراث نون نوك الكتابي ووضع خارطة طريق مناسبة لرفع مكانته الدولية.

إن التبادلات الأكاديمية العميقة والاكتشافات الجديدة والمقترحات الحماسية المقدمة في ورشة العمل لن تعمل فقط على إثراء فهمنا لتراث نقش هان نوم في جبل نون نوك، بل ستوفر أيضًا حججًا علمية قوية لبناء ملف ترشيح لليونسكو للاعتراف به باعتباره تراثًا وثائقيًا للبشرية.

وأكدت الدكتورة فو ثي مينه هونغ، نائبة رئيس لجنة ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، أن المقارنة ضرورية لرؤية قيمة التراث.

وبحسب السيدة لينه آنه مورو، الأمينة العامة للجنة ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، فإن تبادل الخبرات لبناء ملفات الترشيح بنجاح لبرنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو، من الضروري تطبيق الممارسات الجيدة، وخاصة في مجالات التعريف وتحديد الأهمية والمقارنة.

يتطلب التحديد الفعال للأصالة عمليةً شاملةً عند اقتراح تراث وثائقي ذي قيمة عالمية وإقليمية و/أو مجتمعية. ويتطلب ذلك بحثًا موسعًا ومتنوعًا في السجل التاريخي والسياق الثقافي والخصائص الفريدة للقطعة أو المجموعة المرشحة.

يتطلب تحديد الأهمية تفسيرًا قائمًا على الأدلة لسبب أهمية الممتلكات على المستوى العالمي والإقليمي/الوطني، مع مراعاة أصالة الممتلكات وسلامتها وندرتها وتداعياتها التاريخية والثقافية.

وتحدثت السيدة لينه آنه مورو، الأمينة العامة للجنة ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، في الورشة.

وأخيرا، يجب أن يوضح الترشيح تفرد التراث المقترح من خلال مقارنته بأشياء أو مجموعات مماثلة، مع تسليط الضوء على مساهماته المميزة ولماذا هو متميز حقا/متميز بشكل استثنائي على المستوى العالمي أو الإقليمي.

وقال لينه آن مورو: "إن الالتزام بهذه الممارسات يمكن أن يساعد في ضمان أن تكون الترشيحات مبررة ومقنعة وتلبي معايير الإدراج في سجلات ذاكرة العالم".

وفي كلمتها في الورشة، أكدت الدكتورة فو ثي مينه هونغ، نائبة رئيس لجنة ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، على الدور المهم للبحث والمقارنة وإثبات تفرد نقوش شواهد هان نوم في جبل نون نوك، مقارنة بالنقوش الأخرى في فيتنام.

وبحسب الدكتورة فو ثي مينه هونغ، فإن القيم الفريدة والخاصة لنقوش هان نوم في جبل نون نوك تلبي معايير اليونسكو عند بناء ملف لترشيحه كتراث وثائقي.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html