تذكر "هوي تمسك بيد سايجون هانوي"

في هذه الأيام من شهر أبريل/نيسان، أصبحت ذكريات أغاني الموسيقي هوانغ فان أقوى عندما تم إدراج مجموعته الأرشيفية في سجل ذاكرة العالم التابع لمنظمة اليونسكو.

المغني ثانه هوين (يسار) والموسيقي هوانغ فان - الصورة: GĐCC

قامت ابنة الموسيقي، الدكتورة لي يي لينه، بأرشفة هذه المجموعة ورقمنتها على موقع hoangvan.org الإلكتروني بعدة لغات: الفيتنامية، الإنجليزية، والفرنسية. تغطي موسيقى هوانغ فان طيفًا واسعًا من المواضيع، سواءً كانت حضرية أو ريفية، للبالغين أو للأطفال، فهي تجمع كل ما تحتاجه.

إن تكريم العمال الذين يتغلبون على الصعوبات والمصاعب ليس بالأمر الجديد في موسيقى الدعاية، ولكن عندما يكون ذلك ضروريًا، لا يزال هوانغ فان يعرف كيف يجعل التكريم أنيقًا وشبابيًا وساحرًا ورومانسيًا حقًا على طراز شعب هانوي.

نجوين ترونغ كوي

"الشخص الذي أحبه كثيرًا"

على أرض الوطن، الشمس وردية كالحرير، وعلى مرّ آلاف السنين، ارتبطت المنطقتان ببعضهما البعض. كأغصان تنمو من جذر واحد، كأخوة الأم فيتنام الحنون... تحتضن هيو سايغون وهانوي ، بجانب سلسلة جبال ترونغ سون، متألقةً بالحب والثقة...

وُلدت كلمات أغنية هانوي - هوي - سايجون في عام 1961، وتم تعديلها من قصيدة طويلة كتبها لي نجوين، ابن عم هوانج فان، الذي كان أيضًا رفيقًا في حملة ديان بيان فو.

وُلِد هوانغ فان عام ١٩٣٠، أي أكبر من لي نجوين بعام واحد فقط. كانا كلاهما من الحي القديم في هانوي، ويعيشان على بُعد بضعة منازل في شارع هانغ ثونغ.

نُشرت القصيدة عام ١٩٦٠، استجابةً لحركة توأمة مقاطعات ومدن المنطقتين. وأصبحت هانوي - هوي - سايغون رمزًا بارزًا للرغبة في التوحيد.

الشاعر لي نجوين، صورة التُقطت في هانوي عام ١٩٥٥، خلال إجازته الأولى بعد حملة ديان بيان فو. عاد لاحقًا إلى ديان بيان فو لجمع وثائق لمتحف الجيش (صورة عائلية).

كما تحتوي أكبر مكتبة أدبية وطنية في هانوي الواقعة في شارع ترانج تيان على خط منقوش كبير جدًا على جانبي الشارع: "مكتبة شقيقة هانوي - هوي - سايجون"، والتي لا تزال موجودة حتى فترة التجديد.

إن عبارة "هوي تمسك بيد سايجون هانوي" تجعل الجميع يتذكرونها لفترة طويلة، إلى جانب الكلمات السحرية مثل "في حب الوطن يوجد قلب، محفوظ لك، الشخص الذي أحبه كثيرًا" (أغنية حب عامل منجم)، والتي حفزت كاتب هذه الأغنية لمقابلة الموسيقي هوانج فان قبل 21 عامًا.

لقد أعطتني المقابلة مع هوانغ فان في علية المبنى رقم 14 في هانغ ثونغ شعوراً بأنني مثقف هانوي حكيم وواسع المعرفة، ولكنها كانت مليئة أيضاً بالأسرار مثل الخط الصيني الذي كان يكتبه.

وبعد مرور عشرين عامًا، أصبح عدد السنوات التي نحتفل فيها بالأعياد الكبرى يتزايد تدريجيًا، حتى فكرت فجأة، لقد لمست الجمال الذي يربط العديد من الأجيال، ولكنني لم أحقق بعد رغبتي في سماع الرحلة الكاملة لخلق هذا الجمال.

تحدثتُ مع الفنان لي ثيت كونغ عن أغنيةٍ لحنها الموسيقي هوانغ فان، مستوحاةً من قصائد والده الشاعر لي نجوين. ألّف هوانغ فان هذه القصيدة، إلى جانب قصيدة أخرى بعنوان "قصيدة إلى تاي نجوين"، في قصيدتين ملحميتين في العام نفسه (1961)، واللتين، كما ذكر، كتبها لي نجوين أثناء وجوده في تاي نجوين، أثناء مغازلته لثاو، التي أصبحت والدته لاحقًا.

أصبحت القصيدتان أغانٍ لذكريات عائلية، لأشخاص ولدوا في هانوي القديمة في عصر بناء الآمال في حياة جديدة.

إذا تم تسجيل أغنية Poem Sent to Thai Nguyen مرة واحدة فقط بواسطة Tran Khanh، المغني الأول في إذاعة Voice of Vietnam، ولم يغنيها أحد مرة أخرى، فإن أغنية Hanoi - Hue - Saigon كانت أكثر حظًا، حيث قام بأدائها العديد من المطربين المشهورين وأصبحت أغنية تتماشى حقًا مع السنين.

بعد التسجيل الأول لـ Kim Oanh، أصبح هانوي - هوي - سايجون معيارًا ذهبيًا بصوت Thanh Huyen.

هانوي، هيو، فنان شعب سايغون ثانه هوين

يمكن القول أن موسيقى هوانغ فان هي المكان لعرض جمال الأصوات الرائدة في الموسيقى الشمالية خلال سنوات الحرب: كيم أونه مع كوانغ بينه، وطني؛ تويت ثانه مع ارتفع الطبول في الجبال والغابات؛ بيتش لين مع مرحبا، جيش التحرير، مرحبا، نصر الربيع العظيم؛ تران خانه مع أنا عامل منجم، ذلك الجندي؛ ماي بينه مع أغنية معلم الشعب...

كان أطفال جيلي يعرفون عن ظهر قلب أغاني "موآ هوا فينيكس" (موسم تفتح أزهار البونسيانا الملكية)، و"إيم يو ترونغ إيم" (أحب مدرستي)، أو أغنية فيلم "إيم بي ها نوي" (1974).

غلاف تسجيل هانوي - هوي - سايغون

الأغاني تصنع الأصوات

تبلغ الفنانة الشعبية ثانه هوين 83 عامًا هذا العام. استمع جميع محبي الموسيقى الشعبية تقريبًا إلى تسجيلاتها الشهيرة عدة مرات على الأقل. أما أغنية ثانه هوين "هانوي - هوي - سايغون" فهي بسيطة كأغنية الفنانين آنذاك، فقد كانت مهمةً مُوكلة إليهم، من بين العديد من الأغاني الأخرى.

وقالت السيدة ثانه هوين إنها تدربت على الأغنية بسرعة كبيرة وحاولت أيضًا تحسين صوتها بحيث بالإضافة إلى الأجزاء الناعمة ذات الألحان الشعبية، كانت هناك جودة فولاذية من روح القتال: "سايجون تتردد بغناء لا يقهر، من الجنوب الذي يذهب أولاً وأخيراً".

تتمتع الأغنية بمكانة قصيدة طويلة، والأجزاء المتعاقبة مليئة بالشخصية الملحمية عندما تصور رمزية ثلاث مدن تمثل ثلاث مناطق، لكنها بشكل عام لا تزال تجلب المشاعر الغنائية التي تجعل الكلمات الفلسفية تصبح ناعمة، لامعة، فاخرة، نموذجية لأسلوب الكتابة الخاص بـ هوانغ فان.

إذا نظرنا إلى الملاحظات والتسجيلات من مقابلة مع الموسيقي هوانغ فان من أكثر من 20 عامًا مضت، نجد تفاصيل مثيرة للاهتمام.

قال هوانغ فان إنه بعد بضع سنوات من التوحيد، جاء السيد تو ترونغ (تروونغ بينه تونغ - مؤلف أوبرا كاي دوريان ترو بونغ)، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مدينة هو تشي منه، لزيارة هوانغ فان وطلب منه أن يكتب أغنية للشباب: "السيد فان، أنا أقوم ببرنامج موسيقي، والفتيات يطاردونك كثيرًا، ويتشاجرون على أغنية ها نوي - هوي - سايغون، هل لديك أي أغاني جديدة؟".

عُرف هوانغ فان في الأصل بأنه موسيقي "أغانٍ محلية، وأغاني صناعية". كلما كتب عن مقاطعة أو صناعة، كانت الحركة فيها تزدهر، فكان يُكلَّف باستمرار.

في عام 1977، أثناء قيامه بعمل ميداني في مجال جيولوجيا النفط والغاز في فونج تاو، أصدر هوانج فان أغنية "شعبية": أغنية حب فونج تاو.

قدمت الأغنية أيضًا مغنية شابة، وسرعان ما أصبحت نجمة: نها فونغ. قال هوانغ فان: "كانت نها فونغ في السابعة عشرة من عمرها فقط في ذلك العام، ترتدي قميصًا أحمر وبنطال جينز، وتغني وتعزف على الكمان، يا لها من روعة!".

كما قدمت نها فونج بنجاح أغاني أخرى من تأليف هوانج فان، بالإضافة إلى أغنية هانوي - هوي - سايجون المألوفة، هناك أيضًا أغنية هات في كاي لوا هوم ناي (1976)، وأغنية تينه ييو كوا دات فا نوك (1980)...

لقد فوجئتُ للغاية عندما كُتبت أغنية عن الأرز في أومون، التي كانت آنذاك في مقاطعة هاو جيانج. ذكر هوانغ فان جهوده عند الكتابة: "لم يكن جسر الخيزران الصغير المتزعزع قادرًا على حمل شخص يحمل حمولة ثقيلة من الأرز.

لقد انفتح الطريق الكبير نحو المستقبل، والغد يبدأ من اليوم". تتوفر الجسور المصنوعة من الخيزران في دلتا ميكونج، وهو يقترح بذكاء حصادًا كبيرًا و"بناءً للبلاد" في المستقبل.

حقق هوانغ فان بنفسه رحلته "هوي تحتضن سايغون وهانوي" عندما ذهب إلى الميدان بعد يوم التوحيد، كاتبًا أغاني عن الحياة الجديدة، جامعًا الناس ليتكاتفوا لبناء الوطن. بعد نصف قرن من يوم التوحيد، لا تزال الألحان تشعّ بدفء فرحة لمّ الشمل.

اقرأ المزيد العودة إلى المواضيع

العودة إلى الموضوع

نجوين ترونغ كوي

المصدر: https://tuoitre.vn/nho-hue-cam-tay-sai-gon-ha-noi-20250415085558417.htm