العقيد فام فان هوا (الغلاف الأيسر) مع المؤلف

وقعت هذه الحادثة قبل نحو 55 عامًا. بالنسبة له، لا تزال صورة ذلك الجندي الشاب حية. يتذكر العقيد فام فان هوا:

في ذلك الوقت، كنتُ أحد كوادر سرية القوات الخاصة C15. أُمرت وحدتنا بعبور خط العرض 17، عبر نهر بن هاي إلى جبهة B5 للتنسيق مع الكتيبة 33 من القوات الخاصة لمهاجمة القوات العميلة الأمريكية المتمركزة على طول الخط الجنوبي لخط العرض 17، من قواعد كي سان، وداو ماو، ودونغ لام، وقاعدة كو لو، وكون تيان، ودوك ميو، والتل 31، إلى قاعدة القرية 8، ميناء كوا فيت العسكري...

في أوائل فبراير 1969، أُمرت وحدتنا بالانضمام إلى سرية القوات الخاصة C270 (التابعة لمنطقة فينه لينه العسكرية القديمة) لتدمير "القرية 8". كُلّفت الوحدة التي كنتُ مسؤولاً عنها بـ"هجمات سرية": من البحر، والتسلل سراً عبر الأسوار الواقية لمهاجمة المخابئ، وتدمير دبابات العدو في الجنوب الشرقي وأهداف أخرى، والتنسيق مع الوحدات الثلاث المتبقية. عندما توغلت وحدتنا على بُعد حوالي 30 متراً من "القرية 8"، سمعنا انفجارات وبرقاً قادماً من القاعدة. فزعتُ: لماذا كانت الوحدات الأخرى تفتح النار قبل ساعة الصفر؟ أم أن الوحدات الثلاث الأخرى كانت مكشوفة وهاجمت بالفعل بينما لم ندخلها بعد؟ قررتُ إبقاء التشكيل، واتصلتُ بقائدي الفريقين لمناقشة الأمر، وقررتُ الانتقال إلى الخطة 2، وهي الهجوم بـ"هجمات مكثفة" (بعد كشف عامل "الهجوم السري").

بناءً على ذلك، تشبث بعض الرفاق بالسياج بقوة كدعم، بينما قفز الباقون على ظهورهم وأكتافهم، وعبروا طبقات السياج لالتقاط الأهداف المحددة. ولكن عند اقترابنا من السياج، اكتشفنا أن ما كان وميض مدفع برج دبابة العدو الذي يطلق النار باتجاه الشمال والشمال الغربي، وليس وميض المتفجرات. ربما كان الاتجاهان الآخران مكشوفين، فركز العدو قوته النارية على ذلك الاتجاه. أما بالنسبة لاتجاهي، فرغم أنني توغلت بعمق في مؤخرة القاعدة، إلا أنني لم أكن مكشوفًا بعد، لذا كان بإمكاني العودة سرًا للهجوم وفقًا للخطة الأولى، وهي الهجوم "سريًا" لخلق المفاجأة.

لكن عند عودتنا، لمس أحد الرفاق لغمًا ضوئيًا عن طريق الخطأ. على الفور، ظهر وميض برق، وانفجر اللغم، مضاءً زاوية من السماء، كاشفًا بوضوح عن كل جذر شجرة وشفرة عشب. ظهرت منطقة "بيضاء" تحت الضوء الأخضر الشبح للألغام الضوئية. على الفور تقريبًا، وجّه العدو نيرانه نحونا كسيل من الرصاص. ثم استدعوا المدفعية من شاطئ كوا فيت لإطلاق النار باستمرار، وحلقت الطائرات في السماء وألقت قنابل كالمطر في وسط التشكيل. أُصيب أنا والعديد من الرفاق. شجعتُ الإخوة على محاولة مساعدة بعضهم البعض في تضميد جراحهم، وعندما يتوقف القصف، سنعبر "الحقل الأبيض" معًا. نظرتُ إلى ساعتي: كانت الساعة قد تجاوزت الثالثة، أي على وشك بزوغ الفجر. لم نعد نتردد. لو علقنا هنا، لكانت الفرقة بأكملها قد ضحّت بنا. أمرتُ الإخوة بالعبور بسرعة تحت نيران العدو. تحرك التشكيل بأكمله بسرعة لعبور "الحقل الأبيض"، ولحسن الحظ لم يُصب أحد بأذى. ولكن عندما وصلنا إلى حقل الحور، حلقت طائرة UH13 فجأة فوق رؤوسنا. لم يتسنَّ لي سوى أن أصرخ: "استلقِ جميعًا!"، ثم فجأةً، دُفعتُ بقوة وضغط أحدهم عليّ، وفي الوقت نفسه، أُطلقت سلسلة من الصواريخ من الطائرة في منتصف التشكيل. كانت أذناي تُصدران طنينًا، وكانت رائحة البارود نفاذة، لكنني ما زلتُ أعرف أن الشخص الذي ضغط عليّ كان كويت، ممرض الوحدة، من بلدية كو نام، بو تراش، كوانغ بينه ، أصغر فرد في الفريق.

عندما استخدم جسده لتغطية جسمي، أصيب كويت بشظايا صاروخية عديدة وأصيب بجروح بالغة. همس كويت: "أيها القائد والإخوة، انسحبوا من هنا فورًا، اتركوني هنا. إن لم تُشرق السماء، سيموت الجميع!". ولما رآني مترددًا، قال: "أيها القائد والجميع انسحبوا فورًا. أعطيكم الأوامر!". فكرت: "لا تتركوا رفاقكم هنا مهما كلف الأمر، أخرجوا كويت من هنا". ولأن الجرح كان شديدًا جدًا، لم تكن لدينا القوة الكافية للتمسك بكتف من يحملنا، فاضطررنا إلى استخدام أوشحة مموهة لربط يدي كويت معًا ووضعها حول رقبته ليتناوبا على حمل كويت والزحف تحت وابل القنابل والرصاص. ولفظ كويت أنفاسه الأخيرة على كتفي وهو لم يتجاوز التاسعة عشرة من عمره بعد.

عندما خرجنا من السياج، كان الفجر قد بزغ. في السماء، بدأت طائرات العدو من طراز L19 بالتحليق فوق الجزيرة بحثًا عن الفيتكونغ. لم نتمكن من مواصلة القتال، فاضطررنا إلى إخفاء كويت مؤقتًا تحت شجرة حور قديمة والبحث عن مخابئ مدفعية للاختباء فيها، منتظرين حلول الظلام ليخرج كويت. في ذلك اليوم، جوعنا طوال اليوم، وشربنا الماء من حفر القنابل التي لا تزال تفوح منها رائحة البارود لنروي عطشنا. في الليل، عدنا للبحث عن كويت، لكن التضاريس تغيرت بسبب قصف اليوم السابق وكان ضباب أوائل الشهر كثيفًا جدًا، فبحثنا طوال الليل لكننا لم نعثر عليه. مع اقتراب الفجر، اضطررنا إلى التراجع إلى المخبأ القديم لتجنب طائرات العدو والجوع ليوم آخر. وفي عصر اليوم التالي، قررت أن أغادر قبل حلول الظلام، وأتبع أشجار الحور المقطوعة من جذورها، التي أحرقتها القنابل والرصاص، للعثور على كويت وإحضاره إلى الضفة الشمالية، ومع سكان بلدية فينه تان، ومنطقة فينه لينه، ومقاطعة كوانج تري ، عقدنا حفل تأبين ودفننا كويت على ضفاف نهر هيين لونج التاريخي...

(تم تسجيله وفقًا لقصة العقيد فام فان هوا)

نجوين فان هونغ