قصص وراء "العودة إلى الوطن" في مذكرات دانج ثوي ترام

السيد تيد إنجلمان - "ساعي البريد" الذي أحضر مذكرات دانج ثوي ترام إلى فيتنام في المساحة الثقافية "عش الطائر الأزرق" في منطقة با دينه، هانوي . من اليسار إلى اليمين صديقته القديمة، السيدة دانج كيم ترام - الشقيقة الصغرى للدكتور دانج ثوي ترام، وتيد إنجلمان ومترجمه في الاجتماع. (الصورة: مينه آنه/فيتنام+)

في الثلاثين من أبريل من كل عام، يسافر المصور تيد إنجلمان إلى مدينة هوشي منه وهانوي لالتقاط صور احتفالات إعادة توحيد فيتنام. وهذا العام ليس استثناءً، خاصة مع الذكرى الخمسين الكبرى.

في مظهر السائح الغربي المسن، لا يتعرف عليه الجميع باعتباره محاربًا مخضرمًا قاتل على الجانب الآخر من خط المعركة. ولم يعلموا إلا عندما توقف في مقهى في منطقة با دينه واقترب منه الموظفون أن هذا هو الشخص الذي ساعد قبل عشرين عاماً في جلب محتوى "مذكرات دانج ثوي ترام" الشهيرة إلى فيتنام.

وبفضل هذه الفرصة، دعاه المالك للتفاعل وإخبار قصص الماضي.

"أرتجف" بسبب نصيحة السيدة ثوي

خلال الفترة من مارس 1968 إلى مارس 1969، خدم تيد إنجلمان في القوات الجوية الأمريكية، المتمركزة في راش جيا ( كيين جيانج ). أصبح عمره الآن قرابة الثمانين عامًا. وعن رحلة إعادة المذكرات، قال إنه لم يواجه في الحقيقة الكثير من الصعوبات، بل على العكس، يمكن القول إنها كانت محظوظة.

كان ذلك قرب ذكرى 30 أبريل/نيسان 2005، وكان في الولايات المتحدة يستعد لرحلة إلى فيتنام ــ وهي عادة اعتاد عليها منذ ثمانينيات القرن العشرين.

وبعد سماع هذا الخبر، طلب ضابط الاستخبارات العسكرية السابق فريد وايتهايرست، الذي حصل على المذكرات في دوك فو، كوانج نجاي قبل 35 عامًا، من السيد تيد إعادة المذكرات إلى أقارب المؤلف. ولأنه لم يكن يعلم ما إذا كان سيجد الشخص المناسب لإعادتها أم لا، فقد أعطى فريد فقط المسح الضوئي الرقمي، وأرسل المذكرات الأصلية إلى أرشيف حرب فيتنام في جامعة تكساس التقنية لحفظها.

عند وصوله إلى هانوي، ومن خلال التعرف على أحد معارفه، أرسل تيد إنجلمان القرص المضغوط إلى امرأة. يتذكر أنها كانت متحمسة للغاية، وتبحث عن المعلومات من التذييلات إلى داخل الصفحات المكتوبة بعناية. ثم طار تيد إلى الجنوب كما كان مخططًا في الأصل.

تيد إنجلمان والمرأة التي ساعدته في العثور على الأدلة في مذكراته. (الصورة: بإذن من تيد إنجلمان)

بعد أن سألت من حولها، واصلت تسليم القرص المضغوط إلى أحد معارفها الذي كان يعمل في شارع دوي كان. ومن قبيل الصدفة، كان مكتب هذا الشخص قريبًا من عائلة السيدة ثوي [وهو مصطلح مألوف لدى عائلة الدكتورة دانج ثوي ترام]، فتمكنت من إرسال القرص المضغوط إلى العائلة على الفور. أحيانًا أشعر بالقشعريرة لأن روح السيدة ثوي أرشدتني إلى الشخص المناسب، كما يتذكر. وكان يوم 27 أبريل.

وفي نفس اليوم، تلقى تيد مكالمة علم فيما بعد أنها من السيدة كيم ترام - الشقيقة الصغرى للدكتورة ثوي ترام. ورغم أنه لم يفهم محتوى المحادثة بالكامل، إلا أنه عندما سمع عن المذكرات، أوقف على الفور خططه في مدينة هوشي منه وحجز تذكرة العودة إلى هانوي.

يتذكر تيد إنجلمان أنه شعر بالقلق، وخاف من أن تغضب عائلته عليه بسبب وفاة ابنته. ولكن على العكس من ذلك، تم استقباله بحماس كبير. قرأ المحارب القديم لاحقًا محتويات المذكرات مع عائلته. وكان يحيط به وبعائلته أقاربه وصحفيون من قناة VTV. السيدة دوآن نغوك ترام - والدة الدكتور ثوي، كانت الدموع تنهمر على خديها. وسرعان ما ظهر اللقاء في الصحف وعلى شاشات التلفزيون.

الصورة التقطها تيد إنجلمان (يسار) ونشرت صورته في مجلة المرأة في أبريل 2005. (الصورة: مقدمة من تيد إنجلمان)

على الرغم من أنه اضطر إلى إلغاء جلسة التصوير الخاصة به في مدينة هوشي منه، إلا أن يوم الثلاثين من أبريل كان مميزًا بالنسبة لتيد إنجلمان بطريقة أخرى. ذهب هو وعائلته إلى مقبرة الشهداء في بلدية شوان فونغ (الآن في باك تو ليم) لحرق البخور للشهداء، بما في ذلك الشهيدة دانج ثوي ترام.

"قال القائم على الرعاية إن ثوي لم تكن جنديًا، لكنها كانت تستريح بين الجنود حتى يتمكنوا من حمايتها والعناية بها في الحياة الآخرة، تمامًا كما فعلت لهم عندما كانت على قيد الحياة،" روى تيد عاطفيًا.

قبر الدكتورة دانج ثوي ترام في مقبرة شهداء شوان فونج، هانوي. (الصورة: تيد إنجلمان)

كانت السيدة كيم ترام هي من قامت بطباعة النسخة الممسوحة ضوئيًا لطباعتها في كتاب "مذكرات دانج ثوي ترام" لاحقًا. نُشر العمل في عام 2006، وبيعت منه 400 ألف نسخة، فأصبح ظاهرة في صناعة النشر في ذلك الوقت.

وفي الولايات المتحدة، طُبعت أيضًا النسخة الإنجليزية بعنوان "حلمت بالسلام الليلة الماضية" في 120 ألف نسخة - وهو عدد كبير بالنسبة للمذكرات الشخصية في ذلك الوقت، وتم تضمينها في العديد من المكتبات العامة في المدارس والمدن والولايات.

وفي وقت لاحق، عندما أتيحت له الفرصة لقراءة المذكرات، قال تيد إنجلمان إنه لم تكن هناك صفحة واحدة إلا وتركت انطباعاً كبيراً لديه. إنها شخصية ذكية ومثقفة. عاطفية، مليئة بالحب والرعاية للآخرين. تشعر بالغضب تجاه الغزاة الذين جاؤوا لتدمير بلدها... ورغم أنها طبيبة، إلا أنها تشتاق أحيانًا إلى أن تحتضنها أمها كطفلة.

قالت السيدة كيم ترام إن العنوان الإنجليزي للكتاب أخذه المحرر في الولايات المتحدة من مذكرات السيدة ثوي، الجملة "في الليلة الماضية، جاءني حلم السلام..." والأمر المميز هو أن هذه الجملة كتبت في 27 أبريل/نيسان 1969، وهو اليوم الذي تلقت فيه الأسرة محتوى المذكرات بعد 36 عامًا بالضبط.

الأمهات العظيمات

بعد لقائهما في عام 2005، أصبح تيد إنجلمان صديقًا مقربًا لعائلة الدكتورة دانج ثوي ترام. بالإضافة إلى إعجابه بالطبيبة الشابة، كان أيضًا معجبًا ومحترمًا بشكل خاص بوالدة دوآن نغوك ترام.

في عام 2005، عندما ذهبت السيدة نغوك ترام وعائلتها إلى الولايات المتحدة لرؤية المذكرات بأعينهم (ثم وافقوا على إعادتها إلى المعهد للحفظ)، ذهب تيد إنجلمان أيضًا لتسجيل الصور الثمينة. وقال إنه في ذلك الوقت، قام العديد من المراسلين بالتسجيل بعناية شديدة، والتقاط كل مشاعرها. يمكن رؤية هذه الصور على الموقع الإلكتروني لمركز فيتنام وأرشيف سام جونسون فيتنام، وهو جزء من جامعة تكساس التقنية.

ومع ذلك، فإن تيد إنجلمان لم يلتقط الصور إلا من مسافة بعيدة، من الخلف، واقتصر على التقاط الصور مباشرة من الأمام لإظهار الاحترام. أراد أن يمنح السيدة نغوك ترام وعائلتها بعض الخصوصية عندما شهدوا مذكرات ابنتهم وأختهم الراحلتين.

والدة دوآن نغوك ترام وبناتها الثلاث في الأرشيف. (الصورة: تيد إنجلمان)

في عام 2009، ذهب السيد تيد وعائلة المحارب المخضرم فريد إلى فيتنام لالتقاط الصور من أجل لم شمل العائلتين. صنعت والدة فريد، السيدة وايتهايرست، بطانية ذات العديد من الأنماط الجميلة بيديها لإهدائها للسيدة نغوك ترام. قالت السيدة كيم ترام: "لقد بذلت فيه الكثير من القلب والمعنى. كل غرزة من البطانية تُضفي مزيدًا من الحب لعائلتين".

في انطباع الابن الأصغر، كانت المرأتان تشتركان في أشياء كثيرة، مثل حب الزهور والحياكة. في منزل السيدة دوآن نغوك ترام، توجد صورة مجمعة لهما وهما يجلسان معًا ويقومان بالحياكة والتطريز.

تم تطريز البطانية يدويًا بواسطة السيدة وايتهايرست وتم إعطاؤها لعائلة الشهيدة دانج ثوي ترام. في الزاوية اليمنى العليا يظهر الزوجان الأمريكيان المخضرمان - فريد وايتهايرست، والدة دوان نغوك ترام، والصحفية ترونغ أوين لي. (الصورة: تيد إنجلمان)

كانت الأمهات تربطهما علاقة جيدة وتفهمان بعضهما البعض بشكل جيد للغاية، حيث كانتا تتبادلان العديد من الرسائل. تكتب السيدة وايتهايرست غالبًا بشكل مطول وبشغف، وتحكي قصصًا عائلية على مدى الثلاثين عامًا الماضية، بما في ذلك الصدمة النفسية الشديدة التي تعرض لها فريد بعد الحرب.

وبحسب السيدة كيم ترام، لعبت السيدة وايتهايرست دوراً هاماً للغاية في "إعادة" المذكرات، لأنها منذ البداية كانت تعلم أن كلما أعادتها في أقرب وقت، كلما تمكن ابنها من الفرار من الصدمة الشديدة التي تعرض لها.

السيدة دوآن نغوك ترام في عام 2005. (تصوير: تيد إنجلمان)

كان تيد إنجلمان يحترم ويعجب دائمًا بوالدة نغوك ترام - وهي الأم التي أحبت طفلها كثيرًا ولكنها كانت على استعداد للتضحية بطفلها من أجل الوطن. في عام 2024، بعد سماع خبر وفاتها، تقدم المحارب القديم بطلب للحصول على تأشيرة طارئة وسافر على الفور إلى فيتنام. طوال الجنازة، وقف صامتًا في صف العائلة ورافق السيدة نغوك ترام إلى مثواها الأخير.

الأم ترام عزيزة عليّ. هذه الصورة هي رسالتي الصادقة لها. فيها، أرى تأملاتٍ وخسارةً لشخصٍ عانى من الحرب، ولكن أيضًا نظرةً إلى المستقبل، لعائلتها ولمن لا يزالون على قيد الحياة.

مشروع كتاب عن طبيعة الحرب

حتى أثناء وجوده في الجيش ويقاتل في فيتنام، سرعان ما أدرك تيد إنجلمان الطبيعة الخاطئة للحرب. بفضل شغفه بالتصوير الفوتوغرافي، ساعدته العديد من صوره في توثيق العواقب المدمرة للحرب.

بعد انتهاء خدمته العسكرية، أخذ تيد إنجلمان صوره إلى العديد من الأماكن في الولايات المتحدة وفيتنام وكوريا وأستراليا لمشاركة قصص عن الحرب في فيتنام، واستمر في استخدام التصوير الفوتوغرافي ليعكس الطبيعة الرهيبة للحرب على الجنود الأمريكيين في العديد من ساحات القتال مثل العراق وأفغانستان.

بعد عقود من امتلاك الآلاف من الصور والقصص الثمينة، كان لدى تيد إنجلمان رغبة في إنشاء كتاب شامل يكون له تأثير كبير على القراء. وأوضح أن الطريق أمام الكتاب لكي يأخذ شكله النهائي ما زال طويلاً للغاية، لكن هذا هو الشغف الذي قال المحارب المخضرم المحب للسلام إنه عازم على القيام به.

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cau-chuyen-phia-sau-cuoc-hoi-huong-cua-nhat-ky-dang-thuy-tram-post1038136.vnp