"مترجمون" متخصصون في التحقيق في 53 أقلية عرقية في قرى المرتفعات الوسطى

السيد هوانغ فان باو (الثاني من اليسار)، وهو شخصية مرموقة في قرية مونغ، ووفد من المسؤولين ذهبوا إلى منازل الناس لدعم التحقيق.

في قرية بون مونغ، التابعة لبلدية إيا كييت، بمنطقة كو مغار، بمقاطعة داك لاك ، يعيش 125 أسرة، أي 528 شخصًا، جميعهم من شعب الهمونغ الذين هاجروا من المقاطعات الشمالية للعيش فيها. يعيش الكثيرون هنا بعيدًا عن المناطق السكنية، لذا لا يجيدون اللغة العامية، لذا سيواجه المحقق صعوبات عديدة أثناء عملية التحقيق، في حال عدم وجود مترجم فوري، بسبب اختلاف اللغة.

دعمًا للوكالة المهنية في التحقيق مع 53 أقلية عرقية، لم يكتفِ السيد هوانغ فان باو، وهو شخصية مرموقة من قرية مونغ، بالترويج والتعبئة الجماهيرية لفهم التحقيق، بل وقف جنبًا إلى جنب مع المحققين طوال عملية التحقيق في القرية. رافق المحققين مباشرةً إلى كل منزل جُمعت منه المعلومات، وفسّرها لمساعدة الطرفين على فهم بعضهما البعض والحصول على معلومات دقيقة.

قال السيد باو: لقد وصلت قريتنا إلى ما هي عليه اليوم بفضل اهتمام الحزب والدولة بسياسات الأقليات العرقية. في السنوات الأخيرة، شهد الوضع الاجتماعي والاقتصادي المحلي تحسنًا إيجابيًا، واستقرت حياة الناس بشكل عام. من قرية كانت في الغالب أسرًا فقيرة، لم يتبقَّ فيها الآن سوى 13 أسرة فقيرة.

تم اختيار قرية مونغ كعينة من 30 أسرة. وإدراكًا مني لأهمية المسح، شجعتُ المسح بنشاط، طوال فترة إجرائه، بالتعاون مع مجلس الإدارة الذاتية للقرية ومسؤولي الجمعية والنقابة. وقد تعاون القرويون تعاونًا ممتازًا مع الباحثين وقدموا معلومات صادقة.

لجمع أدقّ المعلومات، ذهبتُ مع المحقق إلى كل منزل خلال التحقيق، وللأسر التي لم تفهم، واصلتُ شرح ما حدث باللغة المحلية. أما الأسر التي لا تتقن الماندرين، فقد ترجمتُها حتى يفهم الطرفان المعنى تمامًا، مما يسمح بجمع المعلومات الصحيحة. وهكذا، سار التحقيق بسلاسة؛ وفي أوائل أغسطس/آب 2024، اكتمل التحقيق في قرية مونغ.

قام السيد فانج مي جيانج (في الوسط) في قرية هو فوي بترجمة كل جملة للمحقق لجمع معلومات دقيقة.

تضم بلدية إيا كيت 13 قرية، منها قرية مونغ التي تُعدّ من أكثر القرى صعوبة. وقد صرّح السيد نجوين ثي لين، المحقق في بلدية إيا كيت، والذي كُلّف بالتحقيق في قريتين، إحداهما قرية مونغ، قائلاً: "السيد هوانغ فان باو شخصٌ يثق به الناس ويؤمنون به، لذلك خلال عملية التحقيق، طلبتُ منه الكثير من الدعم، بدءًا من قيادته، وتحديد مواعيد المقابلات، وصولًا إلى الترجمة. لقد ساعدني تفاني السيد باو وحماسه في إتمام مهمة التحقيق في الموعد المحدد."

بعد متابعة فريق الرصد للتحقيق وجمع المعلومات الاجتماعية والاقتصادية لـ 53 أقلية عرقية، وزيارة المحققين لمنازل السكان لتنفيذ المهمة، لاحظنا صعوبات عديدة في عملية التنفيذ. كانت العديد من مناطق التحقيق عبارة عن منازل نائية ومعزولة، وكان الناس يعملون في حقول بعيدة، وقليل منهم يجيدون اللغة المشتركة... لذا لم يكن التحقيق مُرضيًا. وعلى وجه الخصوص، أُجري التحقيق مع 53 أقلية عرقية في يوليو والنصف الأول من أغسطس، في منتصف موسم الأمطار في المرتفعات الوسطى. وبدون "سكان محليين" و"مترجمين فوريين" مُخصصين، كان من الصعب إكمال التحقيق في الموعد المحدد، وكذلك دقة المعلومات المُجمعة.

اختارت القرية ١، بلدية فو بون، مقاطعة كرونغ باك، ٤٠ أسرةً للتحقيق كعينة، بما في ذلك تجمع هو فوي السكني الذي يضم ٢٢ أسرة من قبيلة مونغ في نهاية القرية. يقع تجمع هو فوي السكني في أعماق الغابة، بعيدًا عن مركز القرية، ويصعب الوصول إليه، خاصةً في موسم الأمطار. توجه الوفد المشرف على التحقيق وجمع المعلومات حول الوضع الاجتماعي والاقتصادي لـ ٥٣ أقلية عرقية، بالإضافة إلى المحقق، إلى قرية هو فوي لتنفيذ المهمة، واضطروا إلى الاعتماد على أحد السكان المحليين لإرشادهم.

مهما كان الطقس، يتناوب الشقيقان فانغ مي جيانغ (المولود عام ١٩٩٤) في قرية هو فوي، التابعة لبلدية فو بون، مقاطعة كرونغ باك، على دعم المحققين لإتمام مهامهم. قال فانغ مي جيانغ: "بالنسبة للعيش هنا، لا توجد أراضي زراعية كافية، أو لا توجد إلا مساحات قليلة منها، ولا تزال حياة الناس هنا صعبة للغاية. يأمل الناس أن تتفهم الدولة الوضع الحقيقي وأن تضع سياسات داعمة تساعدهم على استقرار حياتهم. لذلك، عندما وصل المحققون، كان الناس متعاونين للغاية وقدموا معلومات صادقة".

وواجهت قوات الرصد والتحقيق العديد من الصعوبات خلال عملية التحقيق.

تضم بلدية فو بون، مقاطعة كرونغ باك، مقاطعة داك لاك، أكثر من 40 أقلية عرقية، ويبلغ عدد الأسر في البلدية 3960 أسرة، اختيرت منها 263 أسرة لمسح العينة. من بين هذه الأسر، تعيش أسر بعيدة، وفي الأيام الممطرة، يضطر المعدّون إلى السير قرابة ساعة للوصول إلى الأسر.

قال المحقق بوي دوك هانه، من بلدية فو بون: "الأسر الأربعون المُكلَّفة بالتحقيق جميعها من أقليات عرقية من الشمال هاجرت للعيش، بما في ذلك 22 أسرة من قبيلة مونغ تعيش في نهاية القرية. من الصعب جدًا مقابلة أشخاص يعملون من الصباح إلى الليل، واضطررتُ لطلب دعم كبار الشخصيات الدينية، ورؤساء القرى والنجوع، والشخصيات المرموقة لتحديد موعد للعمل". ومن الصعوبات الرئيسية الأخرى في عملية التحقيق اللغة، ففي هذه المنطقة السكنية، لا تجيد العديد من الأسر لغة الماندرين بطلاقة، لذلك، يُعدُّ فريق مسؤولي القرى والنجوع، والشخصيات المرموقة، المترجمين الفوريين الأكثر كفاءة.

تحتوي مقاطعة داك لاك بأكملها على 606 منطقة مسح، و130 بلدية في مناطق المسح وفقًا للقرار رقم 861/QD-TTg المؤرخ 4 يونيو 2021 لرئيس الوزراء بالموافقة على قائمة البلديات في المنطقة الثالثة والمنطقة الثانية والمنطقة الأولى في مناطق الأقليات العرقية والمناطق الجبلية للفترة 2021-2025. لإجراء مسح لـ 53 أقلية عرقية، حشدت المقاطعة بأكملها قوة من 93 مشرفًا و606 محققًا و130 شخصًا كقادة فرق والعديد من الأشخاص المرموقين للمشاركة في دعم...

كوانغ تري: تم إجراء تحقيق وجمع معلومات عن 53 أقلية عرقية بسلاسة وفي الموعد المحدد

المصدر: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm