وحضر الفعالية ممثلون عن وكالات الإدارة والخبراء والباحثين وصناع الأفلام، مع العديد من العروض والتبادلات والمناقشات الحيوية.
إطار قانوني كامل وواضح
وفي كلمتها في افتتاح الورشة، أشارت السيدة لي ثي ها، مديرة معهد فيتنام للسينما، إلى أنه وفقًا لقانون السينما، يجب تقديم جميع الأفلام الفيتنامية بعد ترخيصها للتصنيف للإيداع.
في الوقت الحالي، هناك مجموعتان رئيسيتان، بما في ذلك الأفلام المطلوبة من الدولة والتي عندما يتم تقديمها للإيداع، ستكون في حالة غير مقفلة، مما يجعلها ملائمة لمراقبة الجودة والبحث والدراسة.
ومع ذلك، لا تزال مجموعات الأفلام التي تنتجها وحدات خاصة مقبولة للتخزين ولكن في شكل مشفر، وبالتالي لا يمكن للمعهد فتحها للتقييم أو البحث أو الاستغلال الأكاديمي دون إذن من مالك حقوق النشر.
وفقاً للسيدة ها، أصبحت مسألة حقوق الطبع والنشر محوراً أساسياً في جهود أرشفة أرشيفات الأفلام وتعزيز قيمتها. ولاستغلال هذه الأفلام ونشرها بفعالية، لا بد من وضع إطار قانوني واضح بشأن حق الاستخدام وجمع ودفع رسوم حقوق الطبع والنشر، وآليات إدارة الإيرادات (إن وجدت).
وفيما يتعلق بقصة حقوق الطبع والنشر، قالت السيدة نجوين ثي نغوك ها - نائبة رئيس إدارة التعاون الدولي بشأن حقوق الطبع والنشر والحقوق ذات الصلة (إدارة حقوق الطبع والنشر، وزارة الثقافة والرياضة والسياحة) إنه بالنسبة للأعمال السينمائية، فإن تقسيم الحقوق لأي مجموعات من الموضوعات، أو مستوى الحقوق، أو كيفية "تحديد" هذا العمل الجماعي هي المحتويات التي يجب أن يتناولها القانون الوطني عند تفصيل حماية حقوق الطبع والنشر للأعمال السينمائية.
وقد أدى استغلال الأعمال السينمائية المملوكة للدولة في الآونة الأخيرة إلى ظهور آراء قانونية حول صلاحية السماح باستغلال هذا النوع من الأعمال، وخاصة الاستغلال التجاري في البيئة الرقمية.
وبحسب المحامي لي كوانج فينه، من شركة بروس وشركاه، عندما تحظى الأفلام الفيتنامية، وخاصة الأفلام الكلاسيكية، بشعبية في الولايات المتحدة، فإن أنشطة الاستغلال مثل الترجمة أو التكيف أو إعادة الإنتاج أو إعادة التوزيع جميعها تنطوي على قضايا قانونية معقدة محتملة فيما يتعلق بحقوق الطبع والنشر، مما يتطلب الوضوح في العقود مع الشركاء.
لتحقيق إمكانات هذا الإرث السينمائي الضخم، اقترح المحامي لي كوانغ فينه تحسين الإطار القانوني للملكية الفكرية، لا سيما تحديد وإدارة حقوق الملكية الفكرية للأعمال المملوكة للدولة بشفافية، وفقًا للمعايير الدولية. وينبغي وضع آلية ترخيص واضحة لمعهد الفيلم للتفاوض ومنح التراخيص بشكل استباقي.
"الولادة الجديدة" لتراث سينمائي ضخم
وفي معرض تقديمه لمحة عامة عن العمل الحالي لاستغلال وتعزيز قيمة وثائق الصور المتحركة المؤرشفة، أشار الدكتور نجو دانج ترا ماي إلى أن معهد فيتنام السينمائي يحافظ حاليًا على عشرات الآلاف من الأمتار من الأفلام الوثائقية والوثائق النادرة للسينما الفيتنامية؛ وهي مجموعة تضم ما يقرب من 20 ألف عنوان فيلم، وأكثر من 80 ألف فيلم مقاس 35 ملم و16 ملم، وعشرات الآلاف من أشرطة الفيديو من جميع الأنواع.
ومن أبرز هذه الأفلام على وجه الخصوص عدد كبير من الأعمال السينمائية الثورية الفيتنامية الكلاسيكية مثل: أغنية تشونغ موت دونغ، الطائر ذو الرقبة الصفراء، زوجة فو، الأخت تو هاو، طريق الأم، أيام وليالي خط العرض السابع عشر، الحقل البري، الأم بعيدة عن المنزل، متى سيأتي أكتوبر؟
بالإضافة إلى ذلك، يحتفظ أرشيف الوثائق المصاحبة للأفلام في معهد فيتنام للسينما أيضًا بـ 1500 ملف فيلم روائي طويل فيتنامي، و2030 ملف فيلم وثائقي، و615 ملف فيلم رسوم متحركة، ومئات الملفات حول نشطاء السينما، والقضايا العامة للسينما...
وفيما يتعلق بالاستغلال الشعبي لهذا المصدر القيم للمواد، بذل معهد فيتنام للسينما جهوداً لاستغلاله بتواتر وتنوع كبيرين، وخدمة جمهور كبير في جميع أنحاء البلاد من خلال العديد من أشكال التنظيم الغنية: عرض الأفلام، وتنفيذ أسابيع الأفلام، وحملات الأفلام الفيتنامية المواضيعية، وتنظيم برامج متخصصة، والاجتماع والتفاعل مع الجماهير، وتقديم المؤلفين والأعمال السينمائية الثورية الفيتنامية الكلاسيكية...
بالإضافة إلى ذلك، يتم تنظيم أنشطة منتظمة لتقديم الأعمال السينمائية الفيتنامية الأرشيفية للجمهور الأجنبي، وخاصة الأفلام التي تتناول موضوعات الحرب التاريخية والثورية.
الدكتورة نغو فونغ لان، رئيسة جمعية فيتنام لتعزيز وتطوير السينما، تعتبر تراث السينما "أرضًا ذهبية" و"أرضًا لؤلؤية". والسؤال هو: كيف يُمكن تعزيز هذه القيم، وهل يُمكن إحياؤها؟
وأشارت السيدة لان أيضًا إلى حقيقة مفادها أن فترة طويلة من الندرة المالية تسببت في فقدان السينما الفيتنامية للعديد من الفرص، مما منع تراثها السينمائي من الوصول إلى نهايته.
وبحسب السيدة لان، فإن العمل الحالي المتمثل في أرشفة الأفلام ونشرها يحتاج إلى التوجه نحو الحفظ والرقمنة؛ والاستثمار في ترميم الأفلام الكلاسيكية باستخدام تقنية 4K والذكاء الاصطناعي؛ وإحياء التراث باستخدام لغة سينمائية حديثة؛ وتطوير نماذج أعمال تعتمد على التراث؛ وتدريب الموارد البشرية المرتبطة بالتراث...
أثار الدكتور نجوين ذا هونغ - المدير السابق لإدارة العلوم والتكنولوجيا (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة) قضية مفادها أنه سواء تم استغلالها أم لا، يجب علينا أن نبذل الجهود في الحفاظ عليها وصيانتها بحيث لا يتم تدمير أي صورة أو فيلم أو فقده.
واقترح الدكتور ها ثانه فان أيضًا أربع مجموعات رئيسية من الحلول: تحسين آلية الإدارة والممر القانوني لـ "تراث الصور المتحركة" ؛ تعزيز التحول الرقمي وتطبيق التقنيات الجديدة (الذكاء الاصطناعي، الواقع الافتراضي / الواقع المعزز، سلسلة الكتل) في الترميم والتخزين والنشر ؛ بناء استراتيجية اتصال - تعليم - إبداع، وجلب تراث السينما إلى الحياة المعاصرة ؛ تطوير نموذج شراكة بين القطاعين العام والخاص، وربط الحفاظ على التراث بالصناعة الثقافية والاقتصاد الإبداعي.
المصدر: https://www.sggp.org.vn/nong-chuyen-ban-quyen-va-khai-thac-di-san-phim-viet-post825318.html
تعليق (0)