نونغ نهاي ينهض من الألم

الدرس الأول: كان هناك "ماي لاي" في وسط ديان بيان فو

تمثال امرأة تايلاندية تحمل طفلها الذي مات تحت وطأة قنابل العدو، في ألمٍ شديد، في مقبرة معسكر اعتقال نونغ نهاي، بلدية ثانه شوونغ، مقاطعة ديان بيان (المعروفة أيضًا باسم "كراهية نونغ نهاي")، هو تذكيرٌ أبديٌّ للجميع بجرائم الغزاة. لكي تُقدّر الأجيال القادمة دائمًا قيمة السلام والاستقلال الوطني...

السيد لو فان هاك - أحد شهود مذبحة نونغ نهاي في 25 أبريل 1954، يتذكر ذكريات مؤلمة.

لقد احتل العدو الشعب وأجبره على البؤس.

في حملة الشمال الغربي عام ١٩٥٢، حُرر لاي تشاو (بما في ذلك لاي تشاو وديان بيان اليوم). عاش سكان المقاطعة من مختلف الأعراق في ظل النظام الجديد لمدة عام واحد فقط، عندما هبطت القوات الفرنسية بالمظلات في ٢٠ نوفمبر ١٩٥٣ لاحتلال ديان بيان فو. في ذلك الوقت، كان السيد لو فان هاك، من قرية نونغ نهاي، في الرابعة عشرة من عمره، وقد أصابه الذهول والرعب من المشهد الغريب - عشرات الطائرات تُصدر أصواتًا عالية، وحشد من الغرباء يقفزون "من السماء" إلى القرية.

يتذكر السيد هاك: "في ذلك اليوم، لم يكن والداي في المنزل عندما ذهبا إلى العمل. رأيت السماء تمتلئ بالناس وهم يقفزون، لكنني لم أكن أعرف ما الذي يحدث. كانت هناك صيحات جنود فرنسيين، جنود فرنسيون. كنت خائفًا للغاية، لكنني لم أعرف ماذا أفعل. في تلك اللحظة، حملت أحد إخوتي الصغار على ظهري بسرعة، وأمسكت الآخر بيده، وركضت إلى الطابق العلوي، وأغلقت جميع الأبواب، واختبأت في الداخل."

في ذلك اليوم، انطلقت 60 طائرة داكوتا في مجموعات، وحلقت في خط طوله 10 كيلومترات، وأسقطت ما يقرب من 3000 مظلي في حوض موونغ ثانه، واحتلت ديان بيان فو. وفي غضون 10 أيام فقط، أسقط الفرنسيون آلاف المظلات الأخرى بجميع أنواع الأسلحة والمعدات، لتزويد ساحة معركة ديان بيان فو. كما هدموا المنازل ونهبوا وقتلوا الناس بوقاحة. شعر العديد من السكان المحليين بالخوف وفروا إلى لاوس، وفر بعضهم إلى مناطقنا المحررة، وكان معظمهم من النساء والأطفال وكبار السن، الذين حُشروا في 4 معسكرات اعتقال من قبل الجيش الفرنسي، تحت إشراف دقيق من المواقع العسكرية. بما في ذلك: معسكر اعتقال نونغ بوا، ومعسكر با لونغ، ومعسكر كو مي، ومعسكر نونغ نهاي.

ضمّ معسكر اعتقال نونغ نهاي أشخاصًا من بلديات ثانه شوونغ، وثانه آن، ونونغ هيت، وسام مون، ونونغ لونغ، تحت إدارة محطة هونغ كوم. امتدّ المعسكر من قرية بوم لا إلى قرية نونغ نهاي، التابعة لبلدية ثانه شوونغ، في مقاطعة ديان بيان. غطّى المعسكر بأكمله مساحةً تقلّ عن 10 هكتارات، وكان يضمّ أكثر من 3000 شخص. كان سكنهم في أكواخ من الخيزران، مسقوفة بالقشّ، ضيقةً وغير صحية.

لذلك، عانى الشعب من نقص الطعام واللباس والدواء. هنا، لم يقتصر الأمر على نقص الطعام واللباس والدواء، بل عُزل الناس عن قوات فيت مينه، وأصبحوا وقودًا للمدافع للجنود الفرنسيين، بل اضطروا أيضًا إلى القيام بأعمال شاقة. أجبر الفرنسيون الرجال والمراهقين على هدم المنازل وقطع الأشجار وبناء الخنادق والحصون. وأُجبرت النساء على خدمة الجنود الفرنسيين وتسليتهم. كانت الحياة بائسة، مشتتة، عاجزة. لكن ذروة الألم كانت عصر يوم 25 أبريل/نيسان 1954، عندما قصف الفرنسيون مئات الأشخاص في معسكر اعتقال نونغ نهاي وذبحوهم، ففقدت الأمهات أطفالهن، وفقد الأحفاد جداتهم... كانت هناك عائلات بلا ناجين...

تذكرنا بقايا معسكر الاعتقال نونغ نهاي بالأبرياء الذين ماتوا تحت القنابل الفرنسية.

ظهيرة الحزن

مع دخول حملة ديان بيان فو المرحلة الثانية من هجوم جيشنا، كان معقل ديان بيان فو الفرنسي محاصرًا ومُعرَّضًا لخطر التدمير. وفي يأسهم، ازداد الغزاة وحشيةً.

في وقت مبكر من عصر يوم 25 أبريل/نيسان 1954، كان أهالي معسكر اعتقال نونغ نهاي حاضرين لوداع قريبٍ لهم. حلّقت أربع طائرات فرنسية من الجنوب، واستهدفت الحشد فجأةً وألقت قنابل قاتلة وقنابل النابالم.

سمعتُ سلسلةً من الأصوات المتلاحقة، ثم تصاعد دخان كثيف، ولم أستطع رؤية أي شيء حولي. وعندما رأيتُ بوضوح، كان هناك الكثير من القتلى، بعضهم محترق، وبعضهم يتلوى من الألم. في ذلك الوقت، كان الناجون خائفين ومرتجفين، بينما كان آخرون يركضون باحثين عن أقاربهم. لحسن الحظ، كان أخي الأصغر يستحم في نهر نام روم القريب آنذاك، ولم يُصب إلا في ساقه، بينما أُصيب عمي في كتفه، كما روى السيد لو فان هاك.

في كتاب "الآثار التاريخية والثقافية لدين بيان فو" الصادر عام ٢٠١٤ عن متحف نصر دين بيان فو التاريخي، ورد اقتباس من ذكرى السيد لو فان بون، الأمين العام السابق للجنة الحزب الإقليمية لاي تشاو (دين بيان حاليًا)، الذي حالفه الحظ بالنجاة من الموت في القصف ذلك اليوم. قال: "في ذلك الوقت، سمعنا سلسلة من الانفجارات المدوية. ركضنا فرأينا لو ثي بان، جسدها مغطى بالجروح، وملابسها غارقة في الدماء، تتلوى وسط حفرة قنبلة. كانت النيران مستعرة في كل مكان، وغطى الدخان الأسود الناجم عن القنابل معسكر الاعتقال بأكمله. ركض الناجون في حالة من الفوضى. كانت الجثث ملقاة في كل مكان، وقد احترق الكثير منها لدرجة يصعب معها التعرف عليها بقنابل النابالم. لم يجرؤ الناس على الخروج لتنظيف الجثث ودفنها إلا في وقت متأخر من الليل..."

يعد تمثال الأم التايلاندية العرقية التي تحمل طفلها الرضيع الذي مات في ألم شديد بسبب قنابل العدو رمزًا للنصب التذكاري.

وفقًا للإحصاءات، أسفرت مجزرة الطائرات الفرنسية عن مقتل 444 شخصًا، معظمهم من كبار السن والنساء والأطفال. وفقد العديد من العائلات ناجين، وأصيب المئات، وأصيب كثيرون بإعاقات مدى الحياة. وقد زاد هذا العمل اللاإنساني من كراهية عدو جيشنا وشعبنا، ومنحهم القوة والعزيمة لطرد المستعمرين بانتصار ساحق بعد ظهر يوم 7 مايو/أيار 1954، أي بعد أقل من أسبوعين.

بسبب تلك الخسائر، عند بناء النصب التذكاري الذي يُظهر آثار المذبحة، أطلق عليه الناس اسم "كراهية نونغ نهاي". افتُتح المشروع عام ١٩٦٤، لكن القاذفات الأمريكية دمرته عام ١٩٦٥. في عام ١٩٨٤، أُعيد بناء النصب التذكاري في منطقة قرية نونغ نهاي، التابعة لبلدية ثانه شوونغ.

بعد 70 عامًا، لا تزال جراح الحرب في نونغ نهاي مؤلمة، لكن الناس يُصرّون على وضع آلامهم جانبًا والتركيز على استقرار حياتهم وتنمية اقتصادهم. تشهد قرى بلدية ثانه شوونغ ازدهارًا متزايدًا، وتُبنى منازل متينة، ويستعيد الناس حياتهم الجديدة، مُشكّلين بذلك منطقة حضرية جديدة على أرضها التاريخية.

الدرس الثاني: ضع الألم جانبًا، "ازرع الزهور" للترحيب باليوم الجديد

مصدر