نهضت نونغ ناي من أعماق الألم المبرح.

Việt Nam•14/03/2024

الدرس الأول: يوجد "ماي لاي" في وسط ديان بيان فو

سيظل تمثال المرأة التايلاندية التي تحمل طفلها الرضيع، الذي قُتل بقصف العدو، في حالة حزن شديد، في موقع معسكر اعتقال نونغ ناي التاريخي في بلدة ثانه شونغ، مقاطعة دين بيان (المعروف أيضًا باسم "كراهية نونغ ناي")، شاهدًا على الفظائع التي ارتكبها الغزاة. كما أنه يُذكّر الأجيال القادمة بضرورة التمسك بقيمة السلام والاستقلال الوطني.

يستذكر السيد لو فان هاك، وهو شاهد على تفجير مذبحة نونغ ناي في 25 أبريل 1954، ذكرياته المؤلمة.

احتل الغزاة المنطقة وأغرقوا الناس في البؤس.

خلال حملة الشمال الغربي عام 1952، تحررت لاي تشاو (بما في ذلك لاي تشاو وديان بيان الحاليتين). لم يمضِ على عيش سكان المقاطعة تحت النظام الجديد سوى عام واحد، حتى هبطت قوات المظليين الفرنسية في 20 نوفمبر/تشرين الثاني 1953، واحتلت ديان بيان فو. في ذلك الوقت، شعر لو فان هاك، البالغ من العمر 14 عامًا، من قرية نونغ ناي، بالذهول والرعب من المشهد الغريب – عشرات الطائرات تُحدث ضجيجًا يصم الآذان، وأسراب من الغرباء يهبطون "من السماء" على القرية.

روى السيد هاك قائلاً: "في ذلك اليوم، كان والداي في العمل وليسا في المنزل. رأيت السماء مليئة بالناس يقفزون بالمظلات، دون أن أعرف ما يحدث. سمعت صيحات "جنود فرنسيون! جنود فرنسيون!" كنت خائفاً جداً ولم أكن أعرف ماذا أفعل. في تلك اللحظة، حملت بسرعة أحد إخوتي الصغار على ظهري وأمسكت بيد أخي الآخر، وركضت نحو المنزل، وأغلقت جميع الأبواب، واختبأت في الداخل."

في ذلك اليوم، أقلعت 60 طائرة من طراز داكوتا على شكل مجموعات، محلقةً بتشكيل يبلغ طوله حوالي 10 كيلومترات، وأنزلَت ما يقرب من 3000 مظلي في حوض موونغ ثانه، مُحتلّةً ديان بيان فو. وفي غضون 10 أيام فقط، أنزل الفرنسيون آلافًا آخرين من المظليين حاملين شتى أنواع الأسلحة والمعدات، مُزوّدين ساحة معركة ديان بيان فو. كما دمّروا المنازل بوقاحة، ونهبوا، وقتلوا الناس. فرّ العديد من السكان المحليين إلى لاوس خوفًا، وهرب بعضهم إلى المناطق التي حرّرناها، لكن الأغلبية - من النساء والأطفال وكبار السن - جُمِعوا من قِبَل الفرنسيين في أربعة معسكرات اعتقال، وُضِعت تحت إشراف صارم من قِبَل مواقع عسكرية. وشملت هذه المعسكرات: معسكرات نونغ بوا، وبا لونغ، وكو مي، ونونغ ناي.

ضمّ معسكر اعتقال نونغ ناي سكانًا من بلديات ثانه شوانغ، وثانه آن، ونونغ هيت، وسام مون، ونونغ لونغ، وكان تحت سلطة مركز هونغ كوم. امتد المعسكر من قرية بوم لا إلى قرية نونغ ناي فيما يُعرف اليوم ببلدية ثانه شوانغ، في مقاطعة دين بيان. غطّى المعسكر مساحة تقل عن 10 هكتارات، وأوى أكثر من 3000 شخص. كانت مساكنهم عبارة عن أكواخ ضيقة وغير صحية مصنوعة من الخيزران والقش.

لذلك، عانى الناس معاناة شديدة، إذ افتقروا إلى الطعام والملابس والدواء. لم يقتصر الأمر على افتقارهم إلى الضروريات وعزلهم عن جنود الفيت مين، ليصبحوا وقودًا للمدافع في يد القوات الفرنسية، بل أُجبروا أيضًا على العمل الشاق. أجبر الفرنسيون الرجال والمراهقين على هدم المنازل وقطع الأشجار وبناء الخنادق والمخابئ والتحصينات. وأُجبرت النساء على خدمة الجنود الفرنسيين والترفيه عنهم. كانت الحياة بائسة ومشتتة وعاجزة. لكن المأساة بلغت ذروتها بعد ظهر يوم 25 أبريل/نيسان 1954، عندما قُتل مئات الأشخاص في معسكر اعتقال نونغ ناي جراء قصف فرنسي؛ فقدت الأمهات أطفالهن، وفقد الأحفاد جداتهم... وفي بعض العائلات، لم ينجُ أحد...

يُعد موقع معسكر اعتقال نونغ ناي بمثابة تذكير بالمدنيين الأبرياء الذين لقوا حتفهم جراء القصف الفرنسي.

عصر حزين

مع دخول حملة ديان بيان فو مرحلتها الثانية من الهجوم، حوصر مجمع ديان بيان فو الفرنسي المحصن، وواجه خطر الإبادة الوشيكة. وفي ظل يأسهم، ازداد الغزاة قسوةً.

في وقت مبكر من بعد ظهر يوم 25 أبريل 1954، تجمع الناس في معسكر اعتقال نونغ ناي لتوديع أحد أقاربهم. فجأة، استهدفت أربع طائرات فرنسية، قادمة من الجنوب، الحشد وألقت قنابل حارقة وقنابل نابالم.

"سمعنا دويًا هائلاً، ثم تصاعد دخان كثيف، ولم نعد نرى شيئًا حولنا. وعندما اتضحت لنا الرؤية، رأينا الكثير من القتلى، بعضهم محترق والبعض الآخر يتألم بشدة. في ذلك الوقت، كان الناجون مرعوبين، يرتعدون خوفًا ويركضون في حالة من الهلع بحثًا عن أحبائهم. لحسن الحظ، كان لعائلتي أخ أصغر كان يستحم في نهر نام روم القريب في ذلك الوقت، ولم يُصب إلا بجرح في ساقه، أما عمي فقد أصيب في كتفه"، هكذا روى السيد لو فان هاك.

في كتاب "الآثار التاريخية والثقافية لديان بيان فو"، الصادر عام ٢٠١٤ عن متحف ديان بيان فو التاريخي للنصر، وردت أيضًا اقتباسات من مذكرات السيد لو فان بون، سكرتير لجنة الحزب في مقاطعة لاي تشاو (ديان بيان حاليًا)، الذي حالفه الحظ بالنجاة من القصف في ذلك اليوم. روى قائلًا: "في ذلك الوقت، سمعنا دوي انفجارات هائلة. هرعنا إلى مكان الحادث، فرأينا السيدة لو ثي بان، مغطاة بالجروح، وملابسها غارقة بالدماء، تتلوى في حفرة القنبلة. كانت النيران تشتعل بشدة من حولها، وغطى دخان أسود كثيف من القنابل معسكر الاعتقال بأكمله. ركض الناجون في حالة من الفوضى. تناثرت الجثث في كل مكان؛ وقد تفحم الكثير منها لدرجة يصعب معها التعرف عليها جراء قنابل النابالم. لم يجرؤ أحد على جمع الرفات ودفن الموتى إلا مع حلول الليل..."

يُعد تمثال الأم التايلاندية التي تحمل طفلها الرضيع، والذي توفي جراء قصف العدو في حزن شديد، رمزاً لمنطقة النصب التذكاري.

بحسب الإحصائيات، أسفرت المجزرة التي شنتها الطائرات الفرنسية عن مقتل 444 شخصًا، معظمهم من كبار السن والنساء والأطفال. أُبيدت عائلات كثيرة، وأُصيب المئات، وتعرّض العديد لإعاقات دائمة. وقد زاد هذا العمل اللاإنساني من كراهية العدو لدى جنودنا وشعبنا، وعزز من عزمهم على طرد المستعمرين، مما أدى إلى نصر ساحق بعد ظهر يوم 7 مايو 1954، بعد أقل من أسبوعين.

بسبب تلك الخسائر، عندما تم بناء النصب التذكاري الذي يعرض أدلة على المذبحة، أطلق عليه السكان المحليون بشكل غير رسمي اسم "نصب نونغ ناي التذكاري للانتقام". تم افتتاح المبنى في عام 1964، لكنه دُمر جراء قصف أمريكي في عام 1965. ولم يُعاد بناء النصب التذكاري إلا في عام 1984 في نفس منطقة قرية نونغ ناي، في كومونة ثانه زونغ.

مرّت سبعون عاماً، ولا تزال جراح الحرب في نونغ ناي تؤلم، لكنّ أهلها عزموا على تجاوز أحزانهم والتركيز على استقرار حياتهم وتنمية اقتصادها . وتشهد قرى كومونة ثانه شوونغ ازدهاراً متزايداً، وتنتشر فيها البيوت المتينة، وتتحسن حياة الناس وتزداد رفاهيةً، لتتشكل منطقة حضرية جديدة على هذه الأرض التاريخية.

الدرس الثاني: تنحية الحزن جانباً، و"رعاية الزهور" للترحيب بيوم جديد.

مصدر