"السيد هوت تاي"

لمدة طويلة، أطلق سكان قرية نا بو 1، بلدية موونغ سانغ، منطقة موك تشاو، على الحرفي المتميز لونغ فان هوات اسمًا مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بشعبه، "السيد هوات من الخط التايلاندي" - فقد أمضى سنوات عديدة في البحث وتدريس الخط التايلاندي للحفاظ على كتابة الأمة والحفاظ عليها لتعيش إلى الأبد مع مرور الوقت.

يدرس الفنان المتميز لو فان هوات الوثائق المكتوبة باللغة التايلاندية القديمة.

وُلد السيد هوت عام ١٩٤٦ في أرض موونغ سانغ لعائلة مزارعة، وهو مُعجبٌ بثقافة الشعب التايلاندي. قال السيد لونغ فان هوت: في الماضي، لم يكن هناك الكثير من سكان القرية ممن يعرفون اللغة التايلاندية، ولم يعرفوا سوى بعض الكلمات الشائعة في الحياة اليومية، مثل: تناول الأرز، وشرب الماء، والفصول الأربعة: الربيع، والصيف، والخريف، والشتاء، والأرقام، وأسماء بعض الحيوانات... عندما كنت صغيرًا، رأيتُ بالغين يعرفون كيفية استخدام اللغة التايلاندية لتسجيل المواسم الزراعية ، وزرع الأرز، وشراء وبيع الجاموس والأبقار، فطلبتُ الدراسة. في عام ٢٠٠٥، التحقتُ بدورة كتابة تايلاندية تُدرّسها الحرفي المتميز لو فان ثانغ في قرية نا بو ٢. وبينما كنت أتعلم النص، أتيحت لي أيضًا إمكانية الوصول إلى الكتب القديمة التي تركها أسلافنا، مثل ملحمة "تاي بو زاك"، والقصص الشعرية "كسونغ تشو سون ساو"، و"خون لو نانغ أوا"، أو الأغاني الشعبية والتعبيرات الاصطلاحية للأمة المشبعة بالفلسفة الإنسانية والتعليم الإنساني، مما جعلني شغوفًا بشكل متزايد بكتابات الأمة.

حرصًا على الحفاظ على التراث ونقله إلى الأجيال الشابة، بدأ السيد لونغ فان هوت منذ عام ٢٠١٣ بتدريس اللغة التايلاندية لأبنائه وللراغبين في تعلمها. على مدار السنوات العشر الماضية، درّس سبع دورات في اللغة التايلاندية لأكثر من ٢٠٠ شخص في عدة بلديات بمقاطعة موك تشاو، منهم العديد من المسؤولين في الجهات الحكومية وكبار السن. وقد أمضى وقتًا طويلًا في البحث وإعداد محاضرات ذات محتوى عملي وثيق الصلة بالحياة اليومية، مما ساعد الطلاب على القراءة والكتابة وفهم معنى كل كلمة وجملة بسهولة. وقد ساهمت الدورات التي درّسها السيد هوت في تعزيز حركة تعلم اللغة التايلاندية في مقاطعة موك تشاو.

قالت السيدة ديو ثي شوان، البالغة من العمر 60 عامًا، من قرية نا بو 2، بلدية موونغ سانغ: منذ أكثر من خمس سنوات، انضممتُ إلى دورة تعليم الكتابة التايلاندية مع السيد هوات. في البداية، وجدتُ صعوبةً في ذلك، نظرًا لاختلاف طريقة كتابة اللغة التايلاندية ونطقها وقوافيها عن اللغة الشائعة. بعد دراسةٍ مُكثّفة، تمكنتُ من القراءة والكتابة بطلاقة، وفهم القيم الثقافية التقليدية النبيلة للأمة من خلال الأغاني والأمثال الشعبية في الكتب التايلاندية القديمة. أشعرُ بمسؤوليةٍ تجاه الحفاظ على كتابة ولغة الأمة وتعليمهما لأبنائي وأحفادي.

قام الحرفي لونغ فان هوت أيضًا بأبحاثٍ وتأليفٍ فعّالٍ للعديد من الأعمال الشعرية والأدبية باللغات القومية؛ وجمع وثائق عن المهرجانات والعادات والممارسات التقليدية للشعب التايلاندي؛ وترجم مئات الأغاني الشعبية والأمثال الشعبية والأعمال الأدبية التايلاندية القديمة. وبفضل إسهاماته الدؤوبة، مُنح السيد لونغ فان هوت، في أوائل عام ٢٠٢٣، لقب الحرفي المتميز في مجال الحفاظ على اللغات المنطوقة والمكتوبة من قِبل الرئيس .

قبل الوداع، ألقى الفنان المتميز لونغ فان هوت قصيدة بالخط التايلاندي بعنوان "ساك شوان موك تشاو" التي ألّفها وعبّر عنها: "إنّ فرحتي الكبرى تكمن في أن الخط التايلاندي أصبح الآن يحظى بمكانة متزايدة الأهمية في الحياة. لقد تضافرت جهود اللجنة الحزبية المحلية والحكومة والشعب للحفاظ على القيم الثقافية للشعب التايلاندي وتعزيزها. ما دمتُ بصحة جيدة، سأواصل البحث والتعلم وتدريس الخط التايلاندي، مساهمًا في الحفاظ على ثقافة الشعب التايلاندي والحفاظ عليها".

المقال والصور: هوانغ جيانج

مصدر