بعد الجلسة الافتتاحية مباشرةً، حضر المندوبون أولى جلسات النقاش في ورشة العمل، والتي تناولت موضوع "تحديد وحفظ العمارة السكنية التقليدية في موقع ترانج آن للتراث العالمي . تجربة دولية"، والتي شارك في رئاستها السيد تران سونغ تونغ، عضو اللجنة الدائمة للحزب في المقاطعة، ونائب رئيس اللجنة الشعبية للمقاطعة؛ والسيد بوي فان مانه، عضو اللجنة الحزبية في المقاطعة، ومدير إدارة السياحة والأستاذ المشارك؛ والدكتور دانج فان باي، نائب رئيس المجلس الوطني للتراث الثقافي في فيتنام.
كما شارك في المناقشة كل من: الأستاذ الدكتور نجوين كوانج نجوك؛ والأستاذ المشارك الدكتور المهندس المعماري نجوين هونغ ثوك؛ والأستاذ المشارك الدكتور المهندس المعماري فام هونغ كونغ؛ والأستاذ الدكتور المهندس المعماري هوانج داو كينه؛ والدكتور المهندس المعماري إيمانويل سيريس.
ركزت جلسة المناقشة على المحتويات التالية: دور وقيمة القرى التقليدية في المنطقة الأساسية لتراث ترانج آن؛ مقاربة الإقامة الفيتنامية - تراث القرية التقليدية في الثقافة المعمارية؛ الحفاظ على العمارة التقليدية - من منظور التراث الثقافي للقرية؛ تقييم التراث المعماري والمناظر الطبيعية الزراعية والريفية لخلق إمكانات استغلال السياحة؛ المنازل التقليدية في مساحة المعيشة والبيئة الإيكولوجية في المنطقة الأساسية لتراث ترانج آن؛ تبادل الخبرات الدولية: تعزيز وتطوير قيمة التراث الريفي في منطقة إيل دو فرانس (فرنسا).
إن قيم التراث الأساسية لقرية ترانج آن تخلق زخماً لتنمية الصناعة الثقافية.
ألقى البروفيسور الدكتور نجوين كوانغ نغوك، من جمعية العلوم التاريخية الفيتنامية، نظرةً متعمقةً على القيم التاريخية والثقافية للقرى التقليدية في قلب تراث ترانج آن. وتتمتع هذه القرى، على وجه الخصوص، بقيم تاريخية وثقافية فريدة، مستمدة من التاريخ العريق والتقاليد الثقافية للعاصمة القديمة.
تتعدد أشكال وعناصر القيم الثقافية الملموسة للقرى التقليدية في منطقة تراث ترانج آن، لكن أبرزها المناظر الطبيعية، وثقافة الإنتاج، والآثار التاريخية والثقافية. أما القيم المعنوية للقرى التقليدية في منطقة تراث ترانج آن، فترتبط ارتباطًا وثيقًا بالدين، والمعتقدات، والمهرجانات، وأسماء الأماكن، والحكايات الشعبية.
في مجمع ترانج آن للمناظر الطبيعية الخلابة، يُعدّ دور وقيمة القرى التقليدية في منطقة التراث الأساسية من أبرز السمات المميزة. وقد أدى تداخل وتمازج القيم الثقافية الملموسة وغير الملموسة في مسيرة التاريخ والثقافة الطويلة إلى خلق قيم استثنائية للقرى التقليدية في منطقة التراث الأساسية في ترانج آن.
يُظهر وجود القيم التاريخية والثقافية في القرى التقليدية في قلب ترانج آن عملية حماية تراث أجيال عديدة والحفاظ عليه. لم تعد هذه القيم التاريخية والثقافية اليوم حكرًا على كل فرد وكل قرية، بل تُشكّل دافعًا لعملية تنمية قوية تسعى إليها الصناعة الثقافية، من أجل الحفاظ على قيم قرى تراث قلب ترانج آن وإثرائها وتعزيزها.
الحفاظ على العمارة التقليدية - من منظور التراث الثقافي للقرية
صرح الأستاذ المشارك، الدكتور دانج فان باي، نائب رئيس المجلس الوطني للتراث الثقافي في فيتنام، برأيه: من خلال مسح ميداني أجرته إدارة السياحة في مقاطعة نينه بينه في قريتي شوان سون وتام كي، ببلدة ترونغ ين، بمنطقة هوا لو، لاحظت بوضوح أن مجتمع السكان هنا له تاريخ طويل من الإقامة، على الأقل منذ أن أسس الملك دينه تيان هوانغ عاصمة ترانج آن. تقع القريتان في المنطقة المركزية لمجمع الآثار والمناظر الطبيعية الخلابة لعاصمة هوا لو القديمة، بجوار أهم أثرين: معبد دينه تيان هوانغ ومعبد لي داي هانه. هنا، لا يزال رصيد غني من العمارة التقليدية محفوظًا: المنازل الجماعية والمعابد والأضرحة ودور العبادة الأجداد، وخاصة العمارة التقليدية - المنازل المدنية النموذجية. تتمتع كلتا القريتين بهيكل قروي نموذجي إلى حد ما: طرق القرية والأزقة وبوابات القرية وآبار القرية وبرك القرية ...
علاوة على ذلك، ومع إنجازات برنامج البناء الريفي الجديد، فإن كلتا القريتين في مجمع المناظر الطبيعية الخلابة في ترانج آن، المدرج في قائمة التراث الثقافي والطبيعي العالمي، تتمتعان ببنية تحتية تقنية أنيقة وكاملة مع مظهر معماري يتشابك بين التقاليد والحداثة، القديم والجديد.
وفقًا لوجهة نظر ومنهج علم المتاحف الحديث، يمكن التأكيد على أن الظروف البيئية والإنسانية، وخاصة الوضع الحالي للحفاظ على الصندوق المعماري التقليدي لمنطقة هوا لو، تلبي تمامًا متطلبات بناء متحف بيئي كشكل من أشكال الحفاظ على التراث الثقافي للقرية، وتذكير "الصورة القديمة" للمنطقة الحضرية - وهي مكون مهم للعاصمة القديمة هوا لو.
تراث القرية التقليدية في الثقافة المعمارية
ساهم الأستاذ المشارك، الدكتور المهندس المعماري نجوين هونغ ثوك، بجامعة هانوي الوطنية، بعدد من الحجج لتشكيل إطار لتقييم الخصائص والقيم لنوع القرية والمنزل في منطقة دلتا الشمالية، والذي جذب انتباه العديد من الباحثين وتم نشره علميًا بشكل مستمر.
وبناءً على ذلك، ساهم صندوق التراث الثقافي والطبيعي العالمي في ترانج آن في تعزيز اقتصاد السياحة البيئية في نينه بينه، وقد خضعت قيمه لدراسة العديد من الخبراء. ويُعدّ صندوق التراث للقرى والمنازل التقليدية في قلب ترانج آن، المرتبط بتراث الاستيطان الممتد لآلاف السنين، مهمةً أساسية.
لتحقيق ذلك، من الضروري دراسة "الانحدار" و"التكافل القيمي" بين عاصمة هوا لو القديمة (300 هكتار) وترانج آن، المدرجة ضمن قائمة التراث الطبيعي العالمي المزدوج (أكثر من 120 كيلومترًا مربعًا)، من خلال دراسات متعددة التخصصات لضمان قيمة النظام بأكمله. وقد ساهم هذا التوجه تحديدًا في فتح آفاق جديدة، واتباع نهج جديد لإنشاء صندوق تراث المستوطنات التقليدية الألفية في نينه بينه، بدءًا من عاصمة هوا لو القديمة، وقلعة هوا لو، وصولًا إلى القرى المحيطة بها، حيث يُبرز الدور المميز للقرى القديمة الواقعة في قلب ترانج آن، والتي لا تزال تحافظ على بنيتها ومورفولوجياها وعمارتها القديمة.
يجب أن تُعَدّ سلسلة قيمة صندوق تراث المدن والبلدات والقرى/المنازل المحيطة بالتراث الطبيعي لمدينة ترانج آن نظامًا متكاملًا، وسلسلةً ثمينة من جواهر مقاطعة نينه بينه في استراتيجيات التنمية المستقبلية. عندها فقط، يُمكن استكمال هذا التراث تدريجيًا من حيث العلم والبنية التحتية لتحقيق تنمية مستدامة ومتنوعة وفعالة ومناسبة وموروثة وفريدة.
بناء ترونغ ين وفقًا لنموذج قرية "التراث - السياحة".
بعد دراسة إمكانات التراث المعماري والمناظر الطبيعية الزراعية والريفية لتطوير السياحة في بلدية ترونغ ين، منطقة هوا لو، أكد الأستاذ المشارك، الدكتور فام هونغ كونغ، بكلية الهندسة المعمارية والتخطيط، جامعة هانوي للبناء، أن بلدية ترونغ ين لديها مزايا وإمكانات للتطور إلى نموذج "قرية التراث والسياحة".
ينبغي تقييم القيمة والحفاظ عليها وفقًا لهذا التوجه. ينبغي إجراء تقييم القيم المعمارية والمناظر الطبيعية على مستوى البلدية (خارج القرية) ومساحة القرية (المناطق السكنية). تُظهر القيم من خلال المسوحات الأولية أن ترونغ ين تتمتع بالعديد من القيم المعمارية والمناظر الطبيعية التي يمكن تحويلها إلى منتجات سياحية.
من الممكن اختيار قرية تجمع أعلى القيم لتطوير نموذج قرية تراثية سياحية (ربما قرية ترونغ آن). القيم التي يجب تقييمها هي: البنية المكانية للقرية بأكملها؛ هندسة الأعمال الدينية والعقائدية، والأشغال العامة والمنازل التقليدية، وهندسة المناظر الطبيعية داخل القرية وخارجها؛ والمساحة المنزلية. كما تتضمن قيمًا ثقافية غير ملموسة.
تُعدّ القيمة البيئية والثقافة الزراعية التقليدية عاملين مهمين في تقييم قيمة المناظر الطبيعية الزراعية والمناظر الطبيعية خارج القرية. يجب على الأسر إدراك القيمة ليس فقط في العمارة القديمة، بل أيضًا في المنازل الأخرى التي لا تمتلك عمارة قديمة. هذه هي القيم الثقافية المعاصرة والبصمات التاريخية والروحية للمنزل والسكان، وهي أيضًا قيم يمكن استغلالها وتطويرها إلى منتجات سياحية.
نجوين ثوم - آنه توان
مصدر
تعليق (0)