إطلاق سلسلة كتب تجمع ملاحظات عن فيتنام في أوائل القرن العشرين

تم جمع النصوص التاريخية والأبحاث والمذكرات والمقالات حول فيتنام خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية من قبل علماء فرنسيين وفيتناميين في كتاب "فيتنام: أصداء من الماضي"، الذي نشرته دار أوميجا بلس بوكس.

"فيتنام: أصداء من الماضي" هو مختارات غنية من النصوص التاريخية والأبحاث والمذكرات والمقالات عن فيتنام بقلم علماء فرنسيين وفيتناميين خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية، عندما كانت بلادنا في مرحلة انتقالية بين التقليد والحداثة، بين الفخر الثقافي والحكم الاستعماري.

منذ الصفحات الأولى، يستهل مقال "ملاحظات مسافر" للباحث بريو، عضو الأكاديمية الفرنسية، بملاحظات صادقة ودقيقة حول العلاقة بين الوطن الأم والمستعمرة. ينتقد بريو صراحةً غطرسة الحضارة الفرنسية، معربًا عن احترامه لأناقة الشعب الأنامي ولباقته وأخلاقه الاجتماعية التقليدية، باعتبارها أصداءً بعيدة لثقافة صمدت في وجه العواصف السياسية .

فيما يلي دراسات معمقة أجراها ليوبولد كاديير، وبول بيليوت، وفام كوينه حول التراث التاريخي والديني والثقافي لفيتنام، والتي تظهر ثراء التراث الأدبي ومتانته ولكن أيضًا هشاشة هذا التراث في بلد استوائي يواجه غالبًا الحرب، والمناخ القاسي، وانقسامات القوة.

من أبرز ما يميز الكتاب روح النقد الذاتي النادرة لدى الباحثين الفرنسيين. فبينما لا تزال معظم النصوص المعاصرة تُشيد بـ"الرسالة الحضارية"، يُظهر هذا الكتاب نهجًا مختلفًا: أكثر إنسانيةً، وأكثر اعتدالًا، وأكثر وعيًا بالتأمل.

يتضمن الكتاب معلومات ومعارف متنوعة من الباحثين والمثقفين المحليين إلى المسافرين البعيدين، بأصوات مختلفة، متعارضة في بعض الأحيان، ولكنها تساهم معًا في إعادة خلق حقيقية لفترة تاريخية معقدة ومتعددة الطبقات.

كما أن محتوى الكتاب غني جدًا بالوثائق التاريخية والأبحاث والسجلات عن المعتقدات والأديان في بعض المناطق والعادات والتربية والفن والسياسة والمجتمع وتعليم الفن والفنانين والسجلات عن البلاط الملكي...

غلاف الكتاب عبارة عن صورة لامتحان هونغ في مدرسة نام دينه عام ١٨٩٤ (مدرسة ها نام)، من المكتبة الوطنية الفرنسية. الكتاب موجود في مكتبة التاريخ الفيتنامي لدى أوميغا بلس.

ثوان دوي

المصدر: https://nhandan.vn/ra-mat-bo-sach-tap-hop-nhung-ghi-chep-ve-viet-nam-hoi-dau-the-ky-20-post927149.html