إطلاق كتاب "الجغرافيا الإدارية وعادات الشعب الفيتنامي"

"الجغرافيا الإدارية والعادات الفيتنامية" يوضح البحث العلمي الكلاسيكي الذي أجراه نجوين فان هوين.

فتح اتجاهات بحثية جديدة في الجغرافيا الإدارية في فيتنام

كان نجوين فان هوين (1905-1975) أحد أبرز العلماء في فيتنام في القرن العشرين. ويعتبر أول فيتنامي تناول مجال البحث الجغرافي الإداري بطريقة علمية حديثة وترك بصمة كبيرة.

وقد ورث تقليد تسجيل الجغرافيا والجغرافيا الذي كان قائماً منذ قرون عديدة في فيتنام، حيث جمع بين المعرفة الجديدة وأساليب البحث من العلماء الفرنسيين.

في كتاب الجغرافيا الإدارية والعادات الفيتنامية، بالإضافة إلى وحدة القرية/البلدية التي تم التحقيق فيها بدقة ووصفها من قبل المؤلف نفسه في أعمال سابقة، يريد هذه المرة أن ينظر إلى الجغرافيا الإدارية على مستوى أعلى من خلال وحدتين هما المقاطعة والكانتون.

وهما أيضًا وحدتان إداريتان منفصلتان، تختلفان عن العديد من خصائص فيتنام التقليدية. ويظهر بوضوح التقسيم الطبقي وإدارة الحكومة الإقطاعية المركزية، وفي الوقت نفسه يكشف بوضوح عن حياة الناس في منطقة شمال الدلتا.

غلاف كتاب "الجغرافيا الإدارية والعادات الفيتنامية" (تصوير: نها نام).

وعلى النقيض من العلماء الفرنسيين، كان نجوين فان هوين يتمتع بالوضع والظروف التي يتمتع بها المثقف الأصلي. وهذا سمح له أن يرى من خلال كل الوحدة والتعقيد، والتعاون والنضال، والنضال بين القرى/البلديات في البلدية حول حصيرة في وسط منزل مشترك أو بركة، وهي أرض طينية يمكن أن تجلب العديد من الفوائد.

يمكن للقراء أن يجدوا تعليقات مثيرة للاهتمام للغاية من عيون نجوين فان هوين الحادة والظريفة حول سكان الريف.

"في الواقع، يتطلب الأمر قدراً كبيراً من الصبر للعيش في الريف الشمالي: والدليل على ذلك أن سكان هانوي لم يقرروا مغادرة المدينة والعودة إلى "قراهم" إلا بعد غارتين قصف قاتلتين في اليوم الآخر."

إلى جانب معرفته العميقة وحدسه، استخدم أيضًا بمهارة أساليب وتقنيات الجغرافيا البشرية والإدارية مثل العمل الميداني ورسم الخرائط وتحليل البيانات والجدولة والرسم البياني وما إلى ذلك.

لقد تجاوزت نتائج أبحاثه في الجغرافيا الإدارية السجلات الجغرافية السابقة وأرست الأساس للمعرفة العلمية حول فيتنام التقليدية.

البحث في الجغرافيا الإدارية - الأساس لفهم العادات والممارسات

بالنسبة لنجوين فان هوين، كانت دراسة الجغرافيا الإدارية هي الأساس الذي سمح له بالذهاب بشكل أعمق وفهم العادات والممارسات في حياة الناس في منطقة دلتا الشمالية بشكل أكثر شمولاً وأوسع نطاقاً.

ومن خلال التحقيق في النزاعات على الأراضي والمفاوضات بين الوحدات الإدارية في القرى والبلديات، أشار المؤلف إلى "العقلية الأنامية" (على حد تعبير بول جيران): "ومع ذلك، فإن هذه الدعوى القضائية ليست الأخيرة بروح التقاضي لمزارعينا الشجعان للغاية".

من خلال الخصائص الجغرافية والإدارية للقرى، يساعد نجوين فان هوين القراء على فهم عمق الأمثال المألوفة بشكل أفضل. وتنعكس هذه الروح بوضوح في بعض الأمثال، مثل: "قطعة لحم في وسط القرية تساوي سلة لحم في زاوية المطبخ"، أو "قطعة لحم في القرية تساوي سلة لحم مشتراة".

وبدراسة الجغرافيا الإدارية من منظور اللامركزية وإدارة الوحدات الجغرافية للدولة، يتوصل المؤلف أيضاً إلى العديد من النتائج المثيرة للاهتمام.

ووجد أنه في التعدادات التي أجريت من عام 1936 إلى عام 1942، كانت هناك تناقضات كثيرة في عدد المواليد/الوفيات بين الفتيات، وفي عدد النساء في قرية أو في كانتون.

ولكن من المؤسف أنه لا يمكن تقديم هذه الأرقام بدقة بسبب عقلية "الرجال يحتقرون النساء" المتأصلة في سكان الريف الفيتناميين منذ أجيال.

نشر نها نام 4 كتب للمؤلف نغوين فان هوين (الصورة: نها نام).

بحث جديد ينشر لأول مرة

في هذه الطبعة، تم نشر عملين لأول مرة من كتاب الجغرافيا الإدارية وعادات الشعب الفيتنامي: "بحث حول العادات الفيتنامية" و"بحث حول بلدية فيتنامية: بلدية دونج ليو".

وبسبب الوضع المعقد في عامي 1944 و1945، لم تتاح الفرصة لهذه الأعمال لطباعتها في كتب، بل بقيت موجودة فقط في شكل مخطوطة للمؤلف.

نشأ العمل "بحث في العادات الفيتنامية" من خطاب نجوين فان هوين في 18 يوليو 1943. العمل "بحث في بلدية فيتنامية: بلدية دونج ليو" هو مخطوطة مكتوبة بخط اليد تم إنجازها في عام 1944، وتحتفظ بها حاليًا عائلة المؤلف.

كلا العملين عبارة عن دراسات حادة وقيمة من تأليف نجوين فان هوين حول الجغرافيا الإدارية والعادات والممارسات الفيتنامية.

إن أبرز ما يميز كلا العملين هو أن المؤلف يحقق ويفحص وحدة إدارية تتمتع، وفقًا له، بالعديد من السمات النموذجية للريف الفيتنامي: بلدية دونج ليو.

إذا كان العمل الأول يصور صورة عامة عن العادات الفيتنامية استنادًا إلى حالة محددة، فإن العمل الثاني يقدم تحليلًا مفصلاً ودقيقًا للغاية لبلدية دونج ليو من حيث الإقامة والسكان.

وفي هذين العملين أيضًا، يستطيع القراء رؤية أسلوب العمل الجاد والعلمي الذي اتبعه نجوين فان هوين بشكل خاص من خلال الرحلات الميدانية وإعادة رسم خرائط البلديات/القرى/البلديات، وإنشاء جداول البيانات للمقارنة.

أما بالنسبة لخريطة دونج ليو العامة، فعلى الرغم من أنها مجرد خريطة مرسومة يدوياً وغير مكتملة، فقد أنشأ المؤلف أكثر من 20 خريطة مختلفة، على المستويين العام والتفصيلي، في العديد من النطاقات والمناطق المختلفة.

فونج هوا (بحسب dantri.com.vn)

مصدر: https://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/106404/Ra-mat-sach-