الفنانة المتميزة نغو ثي ثو: تواصل إيقاع قوارب التجديف على مدى ثلاثة عقود

تم الاعتراف بالمهرجان التقليدي لمهرجان غناء القوارب في تونغ جوي (بلدية تان هوي، منطقة دان فونج، هانوي) باعتباره تراثًا ثقافيًا غير مادي على المستوى الوطني من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في 14 مايو. وهذا هو سعادة العديد من الحرفيين هنا، بما في ذلك الحرفية المتميزة نغو ثي ثو - التي كرست كل قلبها لنقل كل أغنية وإيقاع من موسيقى وطنها.

على مدار سبعة وعشرين عامًا من ارتباطها بالتجديف، ارتبط اسم الفنانة المتميزة نغو ثي ثو (المولودة عام ١٩٥٩، رئيسة نادي تان هوي للتجديف) دائمًا بصورة الانغماس في كل أغنية، حيث تُعلّم الطلاب الصغار حركات الرقص بحماس. في تان هوي، لا يزال الناس يُخبرون بعضهم البعض أنه في كل مرة تصعد فيها السيدة ثو على المسرح، لا يختلف سلوكها عن سلوك الممثلة المحترفة. فعندما يُشاد بها، لا تبتسم إلا ابتسامة رقيقة. قليلون هم من يدركون أن وراء أغاني المهرجانات الصاخبة مشاعر لحن عريق.

عاصمة قديمة فريدة من نوعها لأرض تان هوي

وفقًا للفنانة المتميزة نغو ثي ثو، يُعد مهرجان تشيو تاو الغنائي (تاو تونغ غناء) شكلاً فنيًا شعبيًا فريدًا من نوعه في منطقة تونغ غوي القديمة (حاليًا بلدية تان هوي، مقاطعة دان فونغ، هانوي ). في أوائل القرن الخامس عشر، عندما غزت سلالة مينغ بلادنا، كان لهذه الأرض قائد يُدعى فان دي ثانه، حشد جيشًا للدفاع عن وطنه. لم يكن قائدًا موهوبًا فحسب، بل كان أيضًا معلمًا وطبيبًا أنقذ الناس عند تفشي الأوبئة.

الفنانة المتميزة نغو ثي ثو، التي تعمل في مجال قوارب التجديف منذ ٢٧ عامًا. الصورة: هاي لي  

في عام ١٤١٦، عندما قُتل في معركة، كرّمه أهالي منطقة تونغ غوي القديمة باعتباره إله القرية الوصي، وبنوا له ضريح فان سون (الذي صُنّف أثرًا تاريخيًا وثقافيًا وطنيًا عام ١٩٩٧) لتقديسه. كما أبدع أهالي أربع قرى: ثونغ هوي، وثوي هوي، وفينه كي، وفان لونغ، لحن التجديف لإشادة بفضائله.

قالت الفنانة المتميزة نغو ثي ثو إنه وفقًا للعادات القديمة، يُقام مهرجان التجديف بالقوارب مرة واحدة فقط كل 25 عامًا، ويُقام فقط في السنوات ذات الطقس الجيد، ولا يُقام خلال فترات فشل المحاصيل أو المجاعات. ويرجع سبب هذا التأخير إلى أن المهرجان يتطلب حشد مئات المشاركين، ويتطلب موارد بشرية ومادية كبيرة، ويستمر لمدة 7 أيام متتالية، من اكتمال القمر إلى 21 يناير. علاوة على ذلك، إذا لم توافق إحدى القرى الأربع، فلا يُمكن إقامته.

أُقيم مهرجان التجديف بالقوارب لأول مرة عام ١٦٨٣. ولكن بعد ذلك، وبسبب آثار الحرب، فُقدت الوثائق، وتناقص عدد من يجيدون الغناء. كان عام ١٩٢٢ آخر مرة أُقيم فيها هذا المهرجان. كان التجديف بالقوارب مُهددًا بالزوال تمامًا، كما تذكر الفنانة المتميزة نغو ثي ثو.

صعوبة استعادة الألحان القديمة

رغم اختفاء مهرجان التجديف بالقوارب، لا تزال الأغاني القديمة تُشبه جدولاً جوفياً متوهجاً، تلجأ إليه الأمهات والجدات لتهدئة أطفالهن. نشأت ثو الصغيرة على تلك الألحان، وسرعان ما عشقتها. وعندما كبرت، ظلت ذكرى مهرجان الغناء القديم عالقة في ذهنها من خلال قصص كبار السن. شجعتها تلك القصص على إحياء الألحان التقليدية لمدينتها.

كما هو الحال مع غناء دو في بلدية ليب نغيا (مقاطعة كوك أواي، هانوي)، لم تتح لرياضة التجديف في تان هوي فرصة التغلغل في حياة الناس منذ الصغر. ونظرًا لعادة القديس بإقامة المهرجان كل 25 عامًا، فإن هذا النوع من الأداء يُخلّد في الأذهان من خلال ذكريات المشاركين، ونادرًا ما يُدرّس في المجتمع. لذلك، واجهت السيدة ثو في البداية صعوبات جمة في رحلتها للبحث عن الألحان التقليدية لمسقط رأسها.

لاستعادة التجديف، ذهبتُ إلى كل مكان للقاء كبار السن الذين عرفوا مهرجان الغناء القديم. لكن معظم من لعبوا الأدوار الرئيسية مثل: كوان تونغ، تشوا تاو، أو كاي تاو قد رحلوا، وقلة فقط من لعبوا أدوارًا ثانوية أو "سمعوا" ولا يزالون يتذكرون بعض الأبيات. كل شخص يحتفظ فقط ببعض الألحان، وأحيانًا فقط بضعة أبيات متناثرة. في الوقت نفسه، للتجديف ثلاثة أنواع: هات ترينه (الغناء لعبادة القديس)، وهات تراو (عند تجديف القارب)، وهات جياو دوين. لكل نوع طريقة مختلفة في الغناء والأداء. لذلك، تطلب الترميم جهدًا كبيرًا، وفي بعض الأحيان بدا أنه لا يمكن تجميعه بالكامل،" شاركت السيدة ثو.

 

لحسن الحظ، في تلك الرحلة، كانت السيدة ثو دائمًا برفقة أشخاص بنفس الشغف مثل: السيدة نجوين ثي تويت؛ والسيد نجوين هو ين؛ والسيد دونج سينه نهات؛ والسيد نجوين فان فيت،... لقد جمعوا معًا كل قطعة ثمينة من وثائق التجديف، وقاموا بتجميعها معًا بصبر لإحياء تراث كان معرضًا لخطر الضياع.

في عام ١٩٩٨، تأسس نادي تان هوي للتجديف. تدربت السيدة ثو وأعضاؤها ليلًا ونهارًا، مشجعين الناس على الانضمام. لكن انقطاع مهرجان الغناء لفترة طويلة، أدى إلى تردد الكثيرين وعدم اهتمامهم في البداية، واقتصر النادي على كبار السن. لكن السيدة ثو، رغم ذلك، واصلت زيارتها لكل منزل، وأقنعت الآباء والأمهات، وتحدثت إلى الأطفال لتُشعل فيهم حب الغناء العريق لوطنها.

لتجديف السفينة على نطاق واسع

بالعودة إلى مسيرتها التي امتدت قرابة ثلاثة عقود مع فن التجديف، تفخر السيدة ثو بمساهمتها في إحياء تراث أجدادها القيّم. كان عام ٢٠١٥ علامة فارقة لا تُنسى، مثّلت ثمرة جهودها الدؤوبة وأعضاء النادي: إذ أُعيد تنظيم مهرجان تان هوي للتجديف رسميًا، ونُظم على نطاق واسع محليًا. ومن الآن فصاعدًا، بدلًا من الانتظار ٢٥ عامًا كما كان الحال سابقًا، يُقام المهرجان دوريًا كل خمس سنوات، لنشر القيم الثقافية الفريدة لهذه الأرض على نطاق أوسع في المجتمع، وخاصةً جيل الشباب.

 

يضم نادي تان هوي للتجديف حاليًا أكثر من 50 عضوًا، من بينهم 20 طفلًا، تتراوح أعمارهم بين 13 و18 عامًا، ويشاركون في أنشطة منتظمة. وقد نقلت السيدة ثو، بالتعاون مع أعضاء النادي، رياضة التجديف إلى العديد من المقاطعات الأخرى في جميع أنحاء البلاد، مثل: نينه بينه، وفو ثو، ونغي آن ، ...

 

لدى الشباب اليوم خيارات ترفيهية حديثة كثيرة، بينما يُعد التجديف شكلاً من أشكال الترفيه يصعب تعلمه وتذكره. لذلك، ولتشجيع الأطفال على حبه والالتزام به، أُهيئ دائمًا جوًا تعليميًا خفيفًا وخاليًا من الضغوط، وفي الوقت نفسه أُطلعهم على معنى كل بيت ودور. فقط عندما يفهمون، سيجدونه مثيرًا للاهتمام ويلتزمون به لفترة طويلة،" أكدت السيدة ثو. قال الفنان الشعبي نجوين فان فيت، عضو مجلس إدارة نادي تان هوي للتجديف: "التجديف ليس مجرد شكل فريد من أشكال الأداء الشعبي، بل هو أيضًا رابط يربط ذكريات وأرواح شعب تان هوي عبر أجيال عديدة. في رحلة الحفاظ على هذا التراث واستعادته، كرّست السيدة ثو كل قلبها ومثابرتها لإلهام المجتمع. أعضاء النادي وأنا مصممون دائمًا على تعزيز قيمة التجديف، ومواصلة التقليد حتى يظل الغناء يتردد صداه دائمًا."

 

وفقًا لمعلومات من اللجنة الشعبية لمنطقة دان فونغ، ستُنظم المنطقة في عام ٢٠٢٥ دورة تجديف وفقًا لخطة للحفاظ على قيمة التراث الثقافي غير المادي للمدينة وتعزيزها. تُقام الدورة من مارس إلى ديسمبر، ويُدرّسها الفنان المتميز نغو ثي ثو وحرفيون آخرون، بمشاركة ٤٠ طالبًا في كل دورة.

فيديو : نادي تان هوي للتجديف يؤدي أغنية "Chuc Ba Chua" في متنزه ثونغ نهات (هانوي). المصدر: فان فيت

تران هاي لي

المصدر: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-ngo-thi-thu-noi-nhip-cheo-tau-qua-3-thap-ky-829293