الفنانة المتميزة نغو ثي ثو: تواصل إيقاع قوارب التجديف على مدى ثلاثة عقود

على مدى 27 عامًا من ارتباطها بالتجديف، ارتبطت الفنانة المتميزة نجو ثي تو (من مواليد عام 1959، رئيسة نادي تان هوي للتجديف) دائمًا بصورة الانغماس في كل أغنية، وتعليم حركات الرقص بحماس للطلاب الصغار. في تان هوي، لا يزال الناس يقولون لبعضهم البعض أنه في كل مرة تصعد السيدة ثو على المسرح، فإن سلوكها لا يختلف عن سلوك الممثلة المحترفة. عندما تم مدحها، ابتسمت بلطف فقط. قليل من الناس يعرفون أن وراء أغاني المهرجانات الصاخبة تكمن مشاعر عديدة من لحن قديم.

الصوت: الفنانة المتميزة نجو ثي تو والفنان المتميز نجوين ثي تويت يغنيان أغنية "تشيو تاو" عن مسقط رأسهما تان هوي. المصدر: الفنانة المتميزة نجو ثي ثو

عاصمة قديمة فريدة من نوعها لأرض تان هوي

وفقًا للفنانة المتميزة نجو ثي ثو، فإن مهرجان الغناء تشيو تاو (غناء تاو تونغ) هو شكل أداء شعبي فريد من نوعه في منطقة تونغ جوي القديمة (بلدية تان هوي حاليًا، منطقة دان فونج، هانوي ). في أوائل القرن الخامس عشر، عندما غزت أسرة مينغ بلادنا، كان لهذه الأرض جنرال يدعى فان دي ثانه الذي حشد جيشًا للثورة وحماية وطنه. لم يكن جنرالًا موهوبًا فحسب، بل كان أيضًا مدرسًا وطبيبًا أنقذ الناس أثناء الأوبئة.

شاركت الفنانة المتميزة نجو ثي تو في رياضة التجديف لمدة 27 عامًا. الصورة: هاي لي

وفي عام 1416، عندما توفي في المعركة، كرّمه سكان منطقة تونغ جوي القديمة باعتباره الإله الحارس للقرية وبنوا له قبر فان سون (الذي صُنف كأثر تاريخي وثقافي وطني في عام 1997) لعبادته. إلى جانب ذلك، قام سكان أربع قرى: ثونغ هوي، وثوي هوي، وفينه كي، وفان لونغ، بإنشاء لحن تجديف للإشادة بمزاياه.

قالت الفنانة المتميزة نجو ثي تو إنه وفقًا للعادات القديمة، فإن مهرجان تجديف القوارب يقام مرة واحدة فقط كل 25 عامًا، ويقام فقط في السنوات ذات الطقس والرياح المواتية، ولا يقام أثناء فشل المحاصيل أو المجاعة. ويرجع سبب هذا الفاصل إلى أن المهرجان يتطلب حشد مئات المشاركين، ويحتاج إلى الكثير من الموارد البشرية والمادية، ويستمر لمدة 7 أيام متتالية، من اكتمال القمر حتى 21 يناير. علاوة على ذلك، إذا لم توافق إحدى القرى الأربع، لا يمكن تنفيذ الأمر.

أُقيم مهرجان التجديف بالقوارب لأول مرة عام ١٦٨٣. ولكن بعد ذلك، وبسبب آثار الحرب، فُقدت الوثائق، وتناقص عدد من يجيدون الغناء. كان عام ١٩٢٢ آخر مرة أُقيم فيها هذا المهرجان. كان التجديف بالقوارب مُهددًا بالزوال تمامًا، كما تذكر الفنانة المتميزة نغو ثي ثو.

صعوبة استعادة الألحان القديمة

رغم اختفاء مهرجان التجديف بالقوارب، إلا أن الأغاني القديمة لا تزال تتردد مثل جدول تحت الأرض، تستخدمها الأمهات لتهدئتهن حتى ينام أطفالهن. نشأت ثو على هذه الألحان، وسرعان ما وقعت في حب التجديف. كشخص بالغ، لا تزال ثو تحتفظ بذكريات مؤلمة عن مهرجان الغناء القديم الذي رواه لها كبار السن. ألهمت هذه القصص ثو لإحياء الألحان التقليدية لوطنها.

وكما هو الحال مع الغناء في بلدة ليب نجيا (منطقة كووك أواي، هانوي)، فإن رياضة التجديف في تان هوي لا تتوفر فيها الظروف اللازمة للتغلغل بعمق في حياة الناس منذ الطفولة. وبسبب العادة التي تقضي بإقامة المهرجان مرة واحدة كل 25 عامًا، فإن هذا النوع من الأداء يتذكره في الغالب من شاركوا فيه، ونادرًا ما يتم تدريسه في المجتمع. ولذلك، واجهت السيدة ثو في البداية صعوبات كثيرة في رحلتها للبحث عن الألحان التقليدية لوطنها.

لاستعادة التجديف، ذهبتُ إلى كل مكان للقاء كبار السن الذين عرفوا مهرجان الغناء القديم. لكن معظم من لعبوا الأدوار الرئيسية مثل: كوان تونغ، تشوا تاو، أو كاي تاو قد رحلوا، وقلة فقط من لعبوا أدوارًا ثانوية أو "سمعوا" ولا يزالون يتذكرون بعض الأبيات. كل شخص يحتفظ فقط ببعض الألحان، وأحيانًا فقط بضعة أبيات متناثرة. في الوقت نفسه، للتجديف ثلاثة أنواع: هات ترينه (الغناء لعبادة القديس)، وهات تراو (عند تجديف القارب)، وهات جياو دوين. لكل نوع طريقة مختلفة في الغناء والأداء. لذلك، تطلب الترميم جهدًا كبيرًا، وفي بعض الأحيان بدا أنه لا يمكن تجميعه بالكامل،" شاركت السيدة ثو.

ولحسن الحظ، في هذه الرحلة، كانت السيدة ثو دائمًا برفقة أشخاص يحملون نفس الشغف مثل: السيدة نجوين ثي تويت؛ السيد نجوين هوو ين؛ السيد دونغ سينه نهات؛ السيد نجوين فان فيت،... لقد جمعوا معًا كل قطعة ثمينة من وثائق تجديف القوارب، وقاموا بتجميعها معًا بصبر لإحياء تراث كان معرضًا لخطر الاختفاء.

في عام 1998، تم تأسيس نادي تان هوي للتجديف. وتمارس السيدة ثو والأعضاء التدريب ليلًا ونهارًا، لحشد الناس للمشاركة. ولكن لأن مهرجان الغناء توقف لفترة طويلة، في البداية كان العديد من الناس مترددين وغير مهتمين، وكان النادي مليئا فقط بالناس في منتصف العمر. وعلى الرغم من ذلك، لم تثنها هذه الخطوة عن عزمها، بل واصلت الذهاب إلى كل منزل، وأقنعت الآباء، وتحدثت إلى الأطفال لإثارة حب الأغاني القديمة لوطنها.

لتجديف السفينة على نطاق واسع

عند استرجاع رحلتها التي استمرت قرابة ثلاثة عقود مع فن التجديف، تشعر السيدة ثو بالفخر لأنها ساهمت في إحياء التراث الثمين لأسلافها. كان عام 2015 علامة فارقة لا تنسى تمثل الجهود الدؤوبة التي بذلتها السيدة ثو وأعضاء النادي: حيث تم ترميم مهرجان تان هوي للتجديف رسميًا وتنظيمه على نطاق واسع محليًا. ومن الآن فصاعدا، بدلا من الانتظار لمدة 25 عاما كما في السابق، يقام المهرجان كل 5 سنوات، حتى يمكن نشر القيم الثقافية الفريدة لهذه الأرض على نطاق أوسع بين المجتمع، وخاصة جيل الشباب.

يضم نادي تان هوي للتجديف حاليًا أكثر من 50 عضوًا، بما في ذلك 20 طفلاً تتراوح أعمارهم بين 13 و18 عامًا، يشاركون في الأنشطة المنتظمة. بالتعاون مع أعضاء النادي، جلبت السيدة ثو رياضة التجديف إلى العديد من المقاطعات الأخرى في جميع أنحاء البلاد مثل: نينه بينه، فو ثو، نغي آن ،...

لدى الشباب اليوم خيارات ترفيهية حديثة كثيرة، بينما يُعد التجديف من الأنشطة الترفيهية التي يصعب تعلمها وتذكرها. لذلك، ولتشجيعهم على حبه وممارسته، أوجد دائمًا جوًا تعليميًا خفيفًا وخاليًا من الضغوط، وفي الوقت نفسه أُطلعهم على معنى كل أغنية ودور. فقط عندما يفهمون، يجدونها مثيرة للاهتمام ويستمرون في ممارستها لفترة طويلة، كما أكدت السيدة ثو.

قال الفنان الشعبي نجوين فان فيت، عضو مجلس إدارة نادي تان هوي للتجديف بالقوارب: "التجديف بالقوارب ليس مجرد عرض شعبي فريد، بل هو أيضًا رابط بين ذكريات وأرواح شعب تان هوي عبر الأجيال. في رحلة الحفاظ على هذا التراث واستعادته، كرّست السيدة ثو كل قلبها ومثابرتها لإلهام المجتمع. أنا وأعضاء النادي عازمون على تعزيز قيمة التجديف بالقوارب، ومواصلة هذا التقليد ليبقى صدى الغناء خالدًا."

وبحسب معلومات من اللجنة الشعبية لمنطقة دان فونج، ستنظم المنطقة في عام 2025 دورة تجديف وفقًا للخطة الرامية إلى الحفاظ على قيمة التراث الثقافي غير المادي للمدينة وتعزيزها. تقام الدورة من شهر مارس إلى شهر ديسمبر، وتدرسها الفنانة المتميزة نجو ثي تو وعدد من الحرفيين الآخرين، ويبلغ عدد الطلاب في كل دورة 40 طالبًا.

فيديو : نادي تان هوي للتجديف يؤدي أغنية "Chuc Ba Chua" في متنزه ثونغ نهات (هانوي). المصدر: فان فيت

تران هاي لي

* الرجاء قراءة القسم "" للاطلاع على الأخبار والمقالات ذات الصلة.

المصدر: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-ngo-thi-thu-noi-nhip-cheo-tau-qua-3-thap-ky-829293