إطلاق كتاب: "أصوات البرابرة المعاصرين

"يجب أن يبدأ تعليم فيتنام بالفتيات" كان هذا هو التأكيد القاطع للباحثة نغوين فان فينه، تحت الاسم المستعار داو ثي لوان، في عمود "أصوات النساء" في صحيفة دانغ كو تونغ باو عام 1907.

يمكن القول إن نغوين فان فينه كان من أوائل المثقفين الذين أدركوا أهمية تعليم وتغيير التصورات والمواقف والأدوار المتعلقة بالمرأة.

يضم كتاب "كلمات البربرية الحديثة - كلمات النساء " (الذي نشرته دار النشر النسائية الفيتنامية) مقالات لـ نغوين فان فينه من صحف دانغ كو تونغ باو، ودونغ دوونغ تاب تشي، ونوك نام موي، حيث شغل منصب رئيس التحرير من عام 1907 إلى عام 1935.

كان الباحث نغوين فان فينه أول من افتتح قسماً خاصاً بالمرأة في أولى الصحف التي تصدر باللغة الفيتنامية.

لا تزال أفكاره حول تحرير المرأة، و"تنوير" النساء في مسائل الولادة والرعاية والتربية وتعليم الأطفال، والتي تعود لأكثر من 100 عام، ذات صلة كبيرة اليوم.

Ra mắt sách Lời người Man di hiện đại - Nhời đàn bà - 1 — غلاف كتاب "كلمات البربرية الحديثة - أصوات النساء" (صورة: دار نشر النساء الفيتنامية).

باستخدام أسلوب كتابة لطيف وغير رسمي، وتشير إلى نفسها بـ "em" (وهو مصطلح للمودة تستخدمه الشابات) تحت الأسماء المستعارة Dao Thi Loan و Luu Thi Kieu و HT Luong، فإنها تنخرط في حوارات ومناقشات ودية وحميمية وبصيرة حول قضايا المرأة.

انتقد نغوين فان فينه بشكل مباشر المواقف الأبوية للرجال، معرباً عن استياء شديد من السلوك المهين للرجال تجاه النساء.

وجادل بأن النساء "يجب أن يتعلمن على الفور عن الولادة أو رعاية الأطفال ليعتدن عليها، حتى يعرفن لاحقًا كيفية تربية الأطفال"، وأنه يجب إصلاح ممارسات الولادة القديمة: "إن خلود الجنس البشري يرجع إلى الولادة، لذلك فإن إصلاح ممارسات الولادة أمر في غاية الأهمية".

بالإضافة إلى ذلك، ناقش أيضاً شؤون المرأة الخاصة، من الملابس والمكياج، والعادات اليومية (طهي الولائم، ومضغ التنبول)، والتواصل اليومي، إلى السلوك والأخلاق الحميدة وفقاً لمبادئ الفضيلة والنعمة والكلام والتصرف.

بالنسبة لـ نغوين فان فينه، لم يكن تغيير التصورات وتثقيف النساء الأناميات أمراً بعيد المنال، بل كان أمراً متأصلاً في ما هو مألوف ومرتبط ارتباطاً وثيقاً بالنساء.

وتماشياً مع عنوان العمود الذي اختاره، فإن "أصوات النساء" يضفي إحساساً بالتقارب والبساطة والإقناع على النساء، حيث يجدن أن السيدة داو ثي لوان متفهمة للغاية وتتحدث بصدق ومنطقية.

من خلال قراءة الصحف، تغيرت النساء تدريجياً، لدرجة أن نغوين فان فينه صاحت في عدد 18 يوليو 1907: "يا نساء وطني! في هذه الأيام، يبالغ الرجال في مدحنا. بل إن البعض يقارننا بترونغ فونغ، قائلين إن مستقبل فيتنام بين أيدينا. قد يكون هذا مبالغة بعض الشيء، لكنني أعتقد أننا لسنا عديمات الفائدة تماماً، في الواقع."

تساعد الكلمات اليومية، مثل الرذاذ المستمر، النساء تدريجياً على إدراك الأخطاء والممارسات القديمة في الحياة، مما يقودهن نحو حياة أكثر تحضراً وصحة، جسدياً وعقلياً.

ستبقى أفكار نغوين فان فينه إلى الأبد علامة فارقة رائدة في النضال من أجل التصدي للتخلف بين الناس، وخاصة النساء الأناميات.

ولد نغوين فان فينه (1882-1936) في فونغ دوك - ثونغ تين، ها دونغ (الآن مقاطعة فو زوين، هانوي) . كان مفكراً وصحفياً وكاتباً ومترجماً مشهوراً في أوائل القرن العشرين.

رابط المصدر