عينة رسم لوحة الورنيش للفنان تاي فان نجون. 
إعلان صحفي لشركتي ثانه ولي للسيد ترونغ فان ثانه والسيد نجوين ثانه لي قبل انقسامهما إلى شركتين. 
صورة للسيد نجوين ثانه لو 
الرسام نجوين فان توين. الصورة: دوك تري 
نموذج شائع من ورنيش ثانه لي بالإضافة إلى ذلك، شاركت منتجات ثانه لي في معارض الورنيش في فرنسا (1952) وتايلاند (1954) والفلبين (1956) والولايات المتحدة (1959). وحتى الآن، لا يزال الفيتناميون المغتربون، وخاصة من فرنسا وعشاق الفن في البلاد، يسعون إلى شراء منتجات ثانه لي. ويعرضونها في منازلهم للعثور على الأجواء الهادئة والمزدهرة لمدينة سايغون السابقة. ويشعر أفراد الطبقة المتوسطة وما فوقها في سايغون والمقاطعات الذين يمكنهم شراء لوحات ورنيش ثانه لي أو قواعد الفيلة أو المزهريات الخزفية ثانه لي أو سجاد صوف ثانه لي أنها كافية لخلق مظهر فاخر لفيلتهم أو منزلهم. ومع ذلك، عند الحديث تحديدًا عن لوحات الورنيش الفنية الجميلة التي تُعد المنتجات الرئيسية لثانه لي، من الضروري التمييز بين نوعين. نوع واحد يباع على نطاق واسع في صالات العرض مع شعار ثانه لي والنوع الآخر هو لوحات راقية، مصنوعة وفقًا لطلبات العملاء المحليين والأجانب. وفقًا للفنان فام كونغ (الذي ساعد ذات مرة الفنان دوي ليم، الفنان الرئيسي الذي صمم لوحات لشركة ثانه لي)، يتم التعرف على اللوحات الراقية من خلال شعار مرسوم على ظهر اللوحة مع تنين، وأسفله كلمة ثانه لي مستلقية أفقيًا ومطلية بذهب عيار 4 قيراط. تنتمي الجوائز المذكورة أعلاه إلى هذه اللوحة الراقية. في أحد أيام الظهيرة في أواخر عام 2008، كنا محظوظين بلقاء الفنان القديم نجوين فان توين، والذي غالبًا ما يُطلق عليه العم با توين في بينه دونج ، مسقط رأس شركة ثانه لي. ولد عام 1924، وربما يكون الفنان النادر الذي عمل لفترة أطول لدى ثانه لي (من عام 1943 إلى عام 1975) ولا يزال على قيد الحياة. كان الفنانون الذين عملوا في الشركة هم السيد هاي سو، تشاو فان تري، با آي، باي داي، نام تشاو (نحت)، نجوين تان تام، نجوين فان تام، ثاي فان نجون، دوي ليم، تران فان نام، تران فان ساو (رسم الورنيش)، نجو تو سام (رسم الحرير)، فان ثوت، لونغ دينه تانه (رسم الطاولات والكراسي)، الحرفيون باي جياب، ساو مين، هاي لونغ (ترصيع عرق اللؤلؤ)، ساو سا (رسم السيراميك)... وقد توفي معظمهم. 
منتجات ثانه لي الحرفية. 
أواني الورنيش ثانه لي في تقويم "تكنولوجيا فيتنام" لعام 1962. 
منتجات ثانه لي الحرفية. 
منتجات ثانه لي الحرفية. وفقًا للسيد با توين، كانت ورشة "ثانه ولي" التي أسسها السيدان ترونغ فان ثانه ونغوين ثانه لي عام ١٩٤٠ هي سلف ثانه لي. في أوائل الستينيات، انفصل السيد نغوين ثانه لي وأنشأ ورشة ثانه لي. ومن هنا، انطلقت مسيرة إنتاجية وتجاريّة شكّلت اسمًا خالدًا. يتذكر السيد توين أن الرسام ثانه لي وُلد عام ١٩١٩ في لونغ شوين، وتخصص في الورنيش والنحت، وتخرج من مدرسة ثو داو موت للفنون الجميلة حوالي عام ١٩٤٠ (تشير بعض الوثائق إلى أنه تخرج عام ١٩٣٨)، قبل السيد توين بفصلين دراسيين. عند فصلها، كان لدى ورشة ورنيش ثانه لي الواقعة في بينه دونغ 12 رسامًا وصانعي أنماط و20 نجارًا و60 متخصصًا في الورنيش و4 نحاتين وعامل ترصيع عرق اللؤلؤ. تم بناء ورشة إنتاج ثانه لي على نطاق واسع إلى حد ما في بينه دونغ. بجوار الورشة يوجد صالة عرض مزينة بشكل جميل. هنا، يتم عرض مجموعة متنوعة من المنتجات، من شاشات كبيرة، بموضوعات غنية من الموضوعات التاريخية مثل هزيمة هاي با ترونغ لجيش هان ومعركة دونغ دا وباخ دانج جيانج وقصص كيم فان كيو ولوك فان تيان والمناظر الطبيعية الفيتنامية الجميلة مثل نهر هوونغ وجبل نجو ومعبد ثين مو وأبراج تشام ومشاهد الحياة الريفية وصور المزارعين وصور الزهور والطيور وما إلى ذلك. بالإضافة إلى ذلك، هناك منتجات أخرى مثل الأدوات المنزلية المطلية الفنية للغاية مثل المزهريات والطاولات والكراسي والخزائن وغيرها من العناصر الزخرفية. 
منتجات ثانه لي وموظفي المتجر. 
شاشة ورنيش من تصميم ثانه لي، طُبعت في كتاب "فيتنام، حيث يلتقي الشرق والغرب". تأليف: دو فان مينه، إصدار كواترو فينتي، روما، نُشر عام ١٩٦٢. 
في ورشة طلاء الورنيش التابعة لشركة ثانه لي. الشخص الموجود تحت السهم هو الرسام دوي ليم، رسام النماذج الشهير في الشركة. الصورة: عائلة الرسام دوي ليم. 
زار الأمير سيهانوك، ملك كمبوديا، شركة ثانه لي في أوائل ستينيات القرن الماضي، وشاهد الفنان با توين وهو يرسم لوحات فنية. على اليسار، الفنان لو دينه خاي، مدير مدرسة جيا دينه للفنون الجميلة. 
شعار الشركة. في عام 1962، افتتح ثانه لي ورشة نسج سجاد الصوف ودمج المرافق في ورشة ثانه لي للورنيش - فرن الفخار - سجاد الصوف. من بضع عشرات من العمال في البداية، وصل عدد العمال في الورشة لاحقًا إلى 500 عامل. قال السيد توين إنه منذ ذلك الحين، نظم ثانه لي الأعمال والتسويق بشكل منهجي للغاية. السيد ثانه لي جيد في التنظيم، ولديه موهبة احترافية ويعرف كيف يجذب العديد من الأشخاص الموهوبين من أماكن مثل مدرسة جيا دينه للفنون الجميلة وفنون بيان هوا الجميلة وفنون بينه دونغ الجميلة. يتمتع العديد من الرسامين تحت إدارته بالموهبة، وقد فازوا بجوائز مرموقة في الرسم. ابتكرت ورشة ثانه لي العديد من التصاميم الجميلة ذات القيمة الفنية العالية. تُستخدم العديد من التصاميم مرة واحدة فقط في العمل، لذا فهي ذات قيمة فنية عالية ومنتجات فريدة. وفقًا للوثائق، يكره السيد ثانه لي حقًا التصاميم النمطية، ويطلب دائمًا من الرسامين عدم تقليد التصاميم الموجودة ولكن الابتكار المستمر حتى يصلوا إلى قيمة فنية قبل وضعها في الإنتاج. في المقابل، يتمتع برواتب ومكافآت عالية، ما يجعله يعيش حياةً هانئةً بفضل راتبه. يستطيع الرسام با توين، على مدار أكثر من ثلاثين عامًا من العمل، إعالة سبعة أقارب براحة تامة، بمن فيهم والداه وزوجته وأطفاله الأربعة الذين يدرسون. يسافر السيد ثانه لي كثيرًا إلى الخارج للبحث وجمع التصاميم التي تلبي أذواق العملاء، وخاصةً الأوروبيين. في إطار توجهه نحو التطوير، يركز على إنتاج أعمال فنية عالية القيمة، تجمع بين فنون النحت والديكور والرسم والنحت. تتميز ألوان المنتجات بقيمتها الجمالية وأناقتها وجمالها، حيث تصل العديد من منتجات الفنون الجميلة إلى قيمة فنية عالية. 
ثانه لي - تيار شعر. طلاء. ٩٥×٥٦ سم. جمعها فام هوانغ فييت. 
ثانه لي - على ضفاف نهر الميكونغ. حوالي عام ١٩٥٠. ورنيش. ٦١×١٢٦ سم. جمعها نغو كيم خوي. 
TRUONG VAN THANH – Chua Thay. حوالي عام 1950. ورنيش. 50x80 سم. مجموعة خاصة، هانوي بفضل المشاركة في العديد من المعارض الدولية والفوز المستمر بالجوائز، اكتسبت منتجاته سمعة طيبة. ومع ذلك، فهو لا يسعى إلى الربح ولكنه يؤكد دائمًا على الجودة. في منتجات الورنيش الرئيسية، يستخدم أفضل المواد مثل الخشب الرقائقي المستورد En Kounmé أو خشب الساج (Gia Ti) أو Go Do أو ألواح خشب Boi Loi. في الورنيش، المادة الرئيسية هي ورنيش Nam Vang ذو لمعانه الخاص ولونه الجميل. إذا تم طلب المنتجات المعروضة في المعارض الدولية، فإنه لا يتسرع في تسليمها ولكنه ينتظر ستة أشهر بعد مغادرة المصنع لتسليمها، بعد مراقبة جودة اللوحة أو العنصر لمعرفة ما إذا كان مشوهًا بسبب الطقس في بلد أجنبي. بشكل عام، فهو لا يهتم بالإخراج ولكنه يهتم فقط بالجودة، ولا يعين المنتجات لتحقيق إنتاجية عالية ولكنه يهتم فقط بما إذا كان المنتج جميلًا بدرجة كافية. ربما هذا هو السبب في أن المنتجات هنا دائمًا ما تكون أغلى من المؤسسات الأخرى ولكنها لا تزال مطلوبة بشدة. ووفقًا أيضًا للمقال في المجلة الشهرية Quan tri xiep nghiep، وباستثناء الإيرادات المحلية، بحلول عام 1972، صدرت شركة Thanh Le كل عام بمبيعات بلغت 100000 دولار أمريكي، وهو رقم كبير في ذلك الوقت (كان سعر تايل الذهب في ذلك الوقت 200 دولار أمريكي)، وكانت المنتجات تُصدر بشكل أساسي إلى فرنسا وألمانيا الغربية. في ذلك الوقت، كانت منتجات الشركة لا تزال أغلى من المنتجات المماثلة من اليابان أو تايوان بسبب جودتها العالية وصناعتها اليدوية بالكامل واستخدام أفضل المواد من الخارج. كانت إمكانات التصدير جيدة جدًا، لكن السيد Thanh Le اضطر إلى رفض العديد من الطلبات لأن المشكلة الأكثر أهمية كانت نقص العمال بسبب وضع التجنيد الإجباري في ذلك الوقت. ومع ذلك، فقد كان يهدف إلى فتح السوق للولايات المتحدة، وبناء مصنع في منطقة Bien Hoa الصناعية يعمل به 2000 موظف. توقفت هذه الخطة منذ تيت ماو ثان، ولم تنجح بسبب توقف ثانه لي عن العمل عام ١٩٧٥. كانت جميع المباني الفاخرة في سايغون قبل عام ١٩٧٥ معروضة لأعمال ثانه لي، مثل قاعة طعام قصر جيا لونغ المزينة بلوحات الورنيش، كما ضم فندق كارافيل لوحات ثانه لي. ووفقًا لذاكرة العم با توين، افتُتح قصر الاستقلال عام ١٩٦٦، بالإضافة إلى لوحتين للفنان تاي فان نغون، وهو من ثانه لي، كانت هناك أيضًا سجادة صوفية بطول ٤٠ مترًا من ورشة ثانه لي، كان على أكثر من ٤٠ شخصًا حملها، وعند تسليمها، كانت هناك حاجة إلى مقطورة طويلة لتحميلها. كما كان لفندق ماجستيك الشهير باب منزلق منحوت يُسمى "الزفاف القديم". بالإضافة إلى ذلك، تم تعريف العديد من الضيوف الدوليين عند قدومهم إلى سايغون بزيارة ورشة ثانه لي. لا يزال العم با توين يحتفظ بصورة للأمير سيهانوك (كمبوديا) وهو يزور الورشة ويطلب لوحة في ستينيات القرن الماضي، كتذكارٍ من حياته العملية. ووفقًا للفنان فام كونغ، الذي عمل سابقًا مصمم نماذج في شركة ثانه لي، فقد طلبت اليابان في أوائل الستينيات ثلاثة آلاف لوحة مطلية بالورنيش بأحجام مختلفة عن فان بوي تشاو، رائد حركة دونغ دو في أوائل القرن العشرين. بعد الانتهاء من عدد من اللوحات، عثر الفنان فام كونغ على صورة لفان وهو يتكئ على عصا خلال فترة "الرجل العجوز بن نغو" في أواخر حياته في هوي. تم اختبار اللوحة على قطعة واحدة، وعندما رآها اليابانيون، قرروا تغيير التصميم القديم ومواصلة صنع اللوحات المتبقية من هذا النموذج. يتذكر السيد كونغ أن اللوحات كانت مصنوعة بالكامل من خشب الزيت، وليس الخشب الرقائقي كما هو معتاد، وكان أكبر حجم لها 80 × 120 سم. من خلال ذلك، يمكننا أن نتخيل دور فان في الوعي الياباني. 
كتيب الشركة باللغة الفرنسية. 
مزهريات خزفية وتماثيل ثانه لي المطلية بالورنيش تُزيّن منزل السيد تران كونغ فانغ في ثو داو موت، بينه دونغ. تصوير: دوك تري 
Catagoge بعد عام 1975، انتقل السيد ثانه لي وعائلته إلى فرنسا، البلد الذي قبله في الجمعية الوطنية للفنون الجميلة. في مقال على موقع Hon Que، قال المؤلف Bich Xuan، "تم تعليق أعمال ثانه لي المطلية بالورنيش في مساكن مثل المقر الخاص للرئيس الأمريكي ريتشارد نيكسون، والمقر الخاص للملك الحسن الثاني في إفران (المغرب)، وقلعة الرئيس الفرنسي شارل ديغول في كولومبي les II Eglises (لا بواسيري)، وOMS (منظمة Mondiale de la Santé) في سويسرا..." لقد مر أكثر من ثلاثين عامًا، وعلى الرغم من تأكيد قيمتها لأكثر من نصف قرن، إلا أن اسم ثانه لي لا يزال يبدو أنه لم يتغلب على الرأي القائل بأن الفنون الجميلة يتم تجاهلها، بغض النظر عن مستوى الفن الذي وصلت إليه. في عام 1960، نظمت سايغون أول معرض دولي للفنون الجميلة. وإلى جانب أعمال الفنانين المشهورين، تمت دعوة أعمال ثانه لي المطلية بالورنيش أيضًا للعرض. بعد ذلك، نُشر مقالٌ نقديٌّ في مجلة "باخ كوا"، العدد 141، بتاريخ 15 يناير/كانون الثاني 1962. رأى الكاتب أن أعمال ثانه لي المطلية بالورنيش في غير محلها، و"ربما ينبغي تخصيصها لمعارض منفصلة للقطع التقنية الصغيرة". ولم يُقدّم أي سبب. في عام 2009، في كتاب الفنون التشكيلية الفيتنامية الحديثة الذي يلخص عملية عدة عقود من متابعة الفنون الجميلة الجنوبية قبل عام 1975 وبعده، عند الحديث عن فن الورنيش الفيتنامي، وبعد ذكر إنجازات الفنانين الشباب في كلية الهند الصينية للفنون الجميلة في إدخال الورنيش في الرسم، مما رفع دور مادة ثمينة لم تتوقف في السابق إلا عند مستوى الفنون الجميلة إلى مكانة محترمة في حياة الفنون الجميلة في الداخل والخارج في الفترة 1930-1932، كتب المؤلف هوينه هوو أوي: "أعاد بعض الأشخاص من أصل جنوبي الذين تخرجوا من كلية هانوي للفنون الجميلة مثل الرسام نجوين فان لونغ هذه النتائج الجديدة إلى مدرسة ثو داو موت للفنون الجميلة لنشرها... ... تطورت صناعة الورنيش على نطاق واسع، وتخصص سكان بلدة ثو داو موت والمناطق المجاورة في الغالب في كسب لقمة العيش من الورنيش. من الحرف اليدوية المنزلية الصغيرة، نمت بشكل أكبر وأكبر، مما أدى إلى إنتاج العديد من العناصر ذات القيمة الاقتصادية العالية مثل الخزائن والطاولات والشاشات و لوحات زخرفية جذبت الأنظار في أماكن عديدة، وصُدّرت إلى أوروبا الغربية وشمال إفريقيا والشرق الأوسط وأمريكا، وحصدت العديد من الميداليات الذهبية في المعارض الدولية. يُعدّ النجاح الكبير الذي حققته ورشة ثانه لي للفنون الجميلة في الماضي خير دليل على ذلك، فرغم موقعها في قلب سايغون، إلا أنها في الواقع تقع في منطقة ثو داو موت. وتُصنع معظم المنتجات على يد فناني الورنيش من مدرسة ثو داو موت للفنون الجميلة، أو إن لم يكن الأمر كذلك، فهم عمال ذوو صلات أو تأثر بهذه المدرسة. مع هذا التطور، ارتقى الجيل الجديد من فناني الورنيش الموهوبين والشغوفين والنشطين بفن الورنيش إلى أعلى مستويات المجد بأسلوب فني فريد، غامض وساحر وعميق، قد يبدو غير واقعي، ولكنه قريب تمامًا من الحياة البشرية، يعكس الواقع بقواعده الخاصة في استخلاص الجوهر. وهذا ما يؤكد قيمة فن الورنيش في المجال الفني الذي يُعدّ ثانه لي رائده. ومع ذلك، حتى الآن، لم يُقدَّم في البلاد سوى عدد قليل جدًا من الوثائق الرسمية والأفلام والمعارض التي اعترفت بالقيمة الفنية أو الموهبة التجارية لثانه لي، تلك العلامة التجارية التي تجاوزت مكانتها حدود بلدٍ في حالة حرب. ومع ذلك، لا يزال اسم ثانه لي يتردد في قلوب عشاق الفن الجنوبيين كذكرى، وماضٍ ذهبي. ولا شك أن مشاعر الاحترام والمحافظة على خط إنتاج هذا الاستوديو الفني الشهير الذي ولى حاضرة بصمت. فام كونغ لوان (tapchimythuat.vn) (مقتطف من كتاب "سايغون - قصص حياة الشارع"، المجلد الأول، صادر عن شركة فونغ نام الثقافية، ٢٠١٤) المصدر: https://latoa.vn/son-mai-thanh-le,-qua-khu-vang-son-post927.html
تعليق (0)